Durch die Nacht mit Bill Kaulitz und Wolfgang Joop - Part 3 [english translation]

Durch die Nacht mit Bill Kaulitz und Wolfgang Joop. Arte.
BILL: But I'm terribly nervous, contrary to you.
JOOP: You think I'm not nervous?
BILL: Before you said you weren't nervous!
JOOP: Yes, but I like it physically. Then I don't hear well and start freezing, and I'd rather just lay in bed. Do you know that?
BILL: Yes - for me it's more that I freak out completely. I'm so nervous before every show. Well... if you're on tour for three months in a row, you get a little more relaxed in the end. But I'm incredibly perfectionistic. Especially at the beginning of a tour - when only a little thing goes wrong - when I've thought everything through and have planned every little detail, and only a little thing goes wrong, then the whole concert is over for me. Of course I don't show it, but backstage I'm not approachable. Everything else can have gone perfectly, but if there's only a little flaw, I'm so irritated... And my problem is that I have so little faith in other people.
JOOP: What's your zodiac sign?
BILL: Virgo.
JOOP: Oh, one of those. I was married to a Virgo, so I know what you're talking about. If you can't get your perfectionism under control, you're so desperate that you just give up.
BILL: Even now, I already sometimes think that it's on the brink of getting sick. Because Tom and I are both like that.
JOOP: Men are even worse than women when it comes to that.
BILL: Yeah, so we're both Virgos, and we drive each other insane. When we're together, we're constantly discussing - it's terrible. Because we just can't... shut down from each other. Because we're like one head and together we just never shut down. You fly to the Maldives to relax, but actually you could just as well stay in Hamburg because I can't take a break from myself.
JOOP: That's why I take a break when I'm in [whatever]. I hand it over to Damian, because otherwise I would drive myself crazy.
BILL: That's what I absolutely need to learn from you because I can't do it. I can't!
JOOP: Every week, there's a rehearsal. And the translation from my head to the paper, and from the paper to reality are completely different steps. So I let other people do it. I can't take care of everything. I can't stitch it, I can't cut it, and when I don't have Sarah, I can't do it either. But I don't need music, champagne or drugs. Only a very, very, very clear head.
BILL: And you have to find the right people to take care of those things. For me, it's like... from the font to the cover to every other little detail, I just hate it when something doesn't pass over my desk. When there's one email...
JOOP: Do you think I could do that? Do you think I would accept someone else's shoe? Or an earring? Or a belt? Then they'd run naked! If it doesn't come from me directly, then I wouldn't do it. But I don't dress the girls. I don't touch anything anymore at that point. You won't see me carrying a dress to the model. That's when I stay theoretical. Otherwise I'd go crazy.
BILL: Yeah, that's what I have to teach myself too.
JOOP: You just have to tell yourself "cut - now it's someone else's turn."
BILL: I can't do that. And then I try to do it and tell myself: "Come on, this is such an insignificant detail, someone else can do that." And then it goes wrong, and I just think: "This is shit because..."
JOOP: But I can tell you something. When I watch the DVD after the show, I just see that the shoelaces aren't tied, or that a button's open, and then I could throw up and am so annoyed.
JOOP: [on the phone, talks to his daughter]
-- Unfortunately, the translation was too long for this - but you can find the full translation of everything I've uploaded so far here: (and you should because there's a cute part about the twins :)): community.livej...
PART 4 IS UPLOADING RIGHT NOW! :)

[@21May94]

Ich find die beiden toll :) richtig amüsant :)

[@tokiohotelmedellin]

8:28 so cute :3

[@Paris69]

I miss 2010.

[@tokiohotelmedellin]

bill kaulitz rey de la moda

[@Alenka_Okta]

Билл болтушка😁

[@Paris69]

4:58 - hahhaahhahaha look at Wolfi hahahhaha!!!!!!!!

[@seethehalo]

@tokioROhotel It'll take forever to load... but I might try again when everything else is up ^^

[@DC-jn9cc]

Alguém me manda a tradução completa em inglês ou português?

[@seattlepilot]

Bill talks sooooo muchhhh hahaa x)

[@neillowe1969]

joooooooooooooop...lift me up.
sweet, 2 broke girls-

[@HexiH04]

Haha ich sehe einen Harald Glööckler😁😁😁😁in jünger

[@loewe_1961]

🤦🏻‍♀️

[@Paris69]

4:58 - hahhaahhahaha look at Wolfi hahahhaha!!!!!!!!