L ultimo lo stavo wuasi per prendere qualche giorno fa, in inglese perche non leggo in italiano, ma poi ho gia una linga lista da comprare e l ho rinviato…ma e’ in lista😂
Ciao Raffaella, volevo chiederti un parere sulle traduzioni dei Bur Deluxe perché alcuni ritengono che non siano molto curate, cioè un po' arcaiche, non aggiornate.
Dipende molto dall’edizione, se viene riproposto il Bur Deluxe solo illustrato o illustrato con una nuova traduzione. Questo sulla Commedia è su testo del 1995, invece Ragione e sentimento è nell’edizione italiana del 2023 con traduzione di quello stesso anno. Puoi leggere tutto nella prima pagina e capire se è aggiornata oppure no 😁
@ancorauncapitolo_ ok, ho capito, ti ringrazio molto per il chiarimento... quindi diciamo non si può fare un discorso generico valido per tutti i romanzi della collezione 😁 Bisogna verificare caso per caso. In ogni caso " più arcaica" non significa necessariamente peggiore ma magari meno accessibile.
![How to Get a Developer Job - Even in This Economy [Full Course]](http://i.ytimg.com/vi/6nz8GXjxiHg/mqdefault.jpg)
L ultimo lo stavo wuasi per prendere qualche giorno fa, in inglese perche non leggo in italiano, ma poi ho gia una linga lista da comprare e l ho rinviato…ma e’ in lista😂
Assistente cercasi è davvero un gioiellino ✨
Ciao Raffaella, volevo chiederti un parere sulle traduzioni dei Bur Deluxe perché alcuni ritengono che non siano molto curate, cioè un po' arcaiche, non aggiornate.
Dipende molto dall’edizione, se viene riproposto il Bur Deluxe solo illustrato o illustrato con una nuova traduzione. Questo sulla Commedia è su testo del 1995, invece Ragione e sentimento è nell’edizione italiana del 2023 con traduzione di quello stesso anno. Puoi leggere tutto nella prima pagina e capire se è aggiornata oppure no 😁
@ancorauncapitolo_ ok, ho capito, ti ringrazio molto per il chiarimento... quindi diciamo non si può fare un discorso generico valido per tutti i romanzi della collezione 😁 Bisogna verificare caso per caso. In ogni caso " più arcaica" non significa necessariamente peggiore ma magari meno accessibile.