Спасибо большое за перевод! Эта песня мне очень дорога. Она напоминает мне, что надо беречь все, что ты сейчас имеешь. А было так, что я теряла все. И именно эта песня напоминает мне тот период. Но уже нет тоски, есть только щемящее и тихое чувство благодарности Всевышнему, что имею сейчас!
Согласен полностью! время было красивое!)) мне тогда было 14-15 лет и эта песня нме очень нравилась!)) когда сейчас слышу эту песню ностальгирую по этим временам!))
Привет из России. Извините, может не совсем правильно Вас понял. Вы имеете ввиду, что я не правильно перевёл название песни? Если дело в этом. "Хьо вицвелла" более точный перевод будет "Ты забылся", но здесь получается двоякий смысл, поэтому я сделал перевод "Ты забыт". Или дело в другом?
Следующий текст песни, слова вицвелла не в текстах, но я установил в телефоне чеченский словарь, слово не существует,словарь для чеченского, слово дицдала (дицло,дицделира,дицделла), забыться, забываться,цомгушниг вицвелла больной забылся, сих а ма ло, виц а ма ло погов. не торопись и не забывайся
дицдала (дицло,дицделира,дицделла) Все эти глаголы изменяются по классам: дицдала - бицбала, вицвала, йицъяла дицло - бицло, вицло, йицло дицделира - бицбелира, вицвелира, йицъелира дицделла - бицбелла, вицвелла, йицъелла Чтобы Ваш словарь чеченского языка охватил подавляющее количество слов, в нём должно быть их, примерно 1200.000.
Хербелла - это ослабла, не совсем прошла, но не заботит уже так сильно. Забылся - имеется ввиду я тебя не то что не помню, но не вспоминаю постоянно, не скучаю по тебе. Какой русский эквивалент подобрать - вопрос отдельный
Скачать Чеченско-Русский переводчик:
polovnevsoft.ru/
Спасибо большое за перевод! Эта песня мне очень дорога. Она напоминает мне, что надо беречь все, что ты сейчас имеешь. А было так, что я теряла все. И именно эта песня напоминает мне тот период. Но уже нет тоски, есть только щемящее и тихое чувство благодарности Всевышнему, что имею сейчас!
Хаза йиша йу Элиза! хорошая была время 2004-2005 г.г .., не смотря на военные действия в республике..
Согласен полностью! время было красивое!)) мне тогда было 14-15 лет и эта песня нме очень нравилась!)) когда сейчас слышу эту песню ностальгирую по этим временам!))
Красивый язык)
от её голоса, от её вида, только позитивные эмоции 😍😍😍
Всегда мне нравился её голос 🤗
Поет красиво.молодец!👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Песня детства 😍😍😍😍😍
Жимчу юртахь урам новкъахь
Буьйса юккъехь яллачу хенахь
Хьо набарха гора суна
Корехь лаьтташ еза йо1
Са дагчура хьо д1аяйна
Хаза б1аьргаш диц ца делла
Кхечу к1анта хьо лейина
Вайшин безам хербелла
Лекхчу гу т1е хьала воли
Жимчу юьрте б1аьрг тухи
Са хьевзина са гатделча
Ахь сан озе ладог1а
нравится эта песня...
Дала яха е хьо
Nice song!
приветствие, которое точное название песни, я заметил, что песня имеет два хоры, с разницей в 4 слов в стихах хоре. Привет из Сербии.
Привет из России. Извините, может не совсем правильно Вас понял. Вы имеете ввиду, что я не правильно перевёл название песни? Если дело в этом. "Хьо вицвелла" более точный перевод будет "Ты забылся", но здесь получается двоякий смысл, поэтому я сделал перевод "Ты забыт". Или дело в другом?
Следующий текст песни, слова вицвелла не в текстах, но я установил в телефоне чеченский словарь, слово не существует,словарь для чеченского, слово дицдала (дицло,дицделира,дицделла),
забыться, забываться,цомгушниг вицвелла больной забылся, сих а ма ло, виц а ма ло погов. не торопись и не забывайся
+Игорь Половнев мое предложение изменить название песни, и поставить один или два слова, которые являются наиболее распространенными в припевы песен.
Вы, наверное, подумали что я являюсь автором песен? Нет, я только перевожу песни на русский язык. Так что я бессилен что-либо изменить)
дицдала (дицло,дицделира,дицделла)
Все эти глаголы изменяются по классам:
дицдала - бицбала, вицвала, йицъяла
дицло - бицло, вицло, йицло
дицделира - бицбелира, вицвелира, йицъелира
дицделла - бицбелла, вицвелла, йицъелла
Чтобы Ваш словарь чеченского языка охватил подавляющее количество слов, в нём должно быть их, примерно 1200.000.
Где мои16 лет?😍ма хаза хан яра и
Песня моего детства,да время летит щас мне 30л🤣🤣
Ушли навсегда
Пвр даг ма на сун окх эшаре Ла доьхч😪
Ма хаза лоькха ахь и😍
Марж дюне я1 ма илли Ду и 😍🥰
Хербелла - это ослабла, не совсем прошла, но не заботит уже так сильно. Забылся - имеется ввиду я тебя не то что не помню, но не вспоминаю постоянно, не скучаю по тебе. Какой русский эквивалент подобрать - вопрос отдельный
0:00 бомба..
какая песня😍😍😍
Дер ца виц велла😪
Элиза са дог духьо тетя Таус
Хаза локх 😍😍😍😍
Мне нравьтся песня бомба
Она говорит там "Хаза б1аьргаш диц а делла". Или "...диц ца делла"? Более подходит Диц а делла, так как она говорит что даг чуьра д1а вайна.
Фатима🌹
Где мои 15
Чеченка 95 Бено позади остались в 2000-ых годах)
Чеченка 95 Бено хорошее время
Я о том же😢
Все переди ин ша Аллах!
Ушли навсегда
💔💔💔💐💐💐👍👌🖐☝️
👍👍👍👍👍👍👍☝☝☝☝☝☝☝👏👏👏👏👏
хаза б1аьргаш дицца делла здесь " ца" не частица а слово "дицца дела красивые глаза забыты"
😭😭😭😭😭😭😢😢😢😢😢
Здравствуйте красавица
Хан сих дхьайол
10 лет назад😭
linda bers элиза откуда родом знаеш
Нет,не знаю
как приложение называется которое вы делайте эти видео скажите пж
Сони Вегас.
сун яитиш и видео