暗殺教室-月光(原文歌詞、中文填詞)
Вставка
- Опубліковано 18 вер 2024
- 中文填詞NO.45：月光(中文填詞曲名亦同)
是電視動畫"暗殺教室 第二期"的插入曲IN
由"宮脇詩音"所演唱
這首是受巴哈姆特網友"moonqin月琴"邀請所寫、連結為他的小屋
home.gamer.com....
"暗殺教室"這部作品真的非常棒
是近來ACG中少數可以讓我非常感動作品
其中死神和あぐり老師的關係也是讓人覺得心疼的一段
在接到這首曲子填詞的委託時、我也二話不說就答應了~
這首月光是首慢歌、而且曲風偏比較悲涼
歌詞可以分成兩段、就我個人解讀來說算是從兩個視角來填寫的
前段是從あぐり老師的角度、後段則是死神的角度
也因此我在填詞的時候前後也用了不同的韻腳來區分
希望我的填詞能夠將原來的味道給傳達出來~
下面附上中文填詞--月光：
不斷在期盼 不斷在期待
夢想那一日的到來 心中無限感慨
被你的手覆蓋 寂寞都被排開
驅走了不安
真正心意怎麼辦
才能傳入心坎
更勝太陽的溫暖 曾有的心寒孤苦都被驅散
那月明祥和的夜晚
飄渺的觸感 溫柔的呢喃
就像是微甜長存的戀愛
無法將視線移開 那樣的存在
只有你的色彩
願你如三日月一般
擁希望入懷 微笑能常開
毀壞的心總有一天能填滿
時間停止吧 曾有的幻想
想繼續聽著妳說話 彷彿只剩我倆
明知道的真相 時間無情沖刷
不存在往常
卻仍相信在彼方
不消失的希望
無盡黑闇中徬徨 迷途道路上沒有一點光亮
如果有存在著光芒
率真而坦蕩 包容與接納
柔和眼瞳映出誰的模樣？
對於我來說的話 妳就好比像
照亮我那道光
我猶如居待月升降
逐漸隨風化 寂寞而惆悵
在妳面前一切卻無所遁藏
不經意淚水奪框
再一次堅強 不讓它流下
卻逐漸朦朧了皎潔的月光
聽著聽著想到殺老師死掉的場面就哭了
這部動漫把不安慢慢帶到歡樂，在慢慢帶回憂傷，這麼完美的起承轉合就像殺老師一樣要去哪找？
一生中必定會遇到很多老師，然而好的並不多
希望殺老師的精神在教育上永存，然而他彷彿沒離開過，待在他的學生的心中
好的到底是什麼樣子呢？？
我見過很多老師幾乎都只要學生考出好成績，學生被欺負也沒有很認真處理
我見過幾乎好多個老師都只會關心成績而已，不喜歡他們………只能說很少有好的老師，很好的老師就是我國小的班導了，我國中沒再讓糟糕的事發生都是多虧了她……
殺老師超帥的
認同
嗯嗯嗯
不知不覺已經快要2022了，yt演算法又把我帶回了這首歌。
暗殺教室是我第一部看的動漫，而一直到現在它依舊是我最喜歡的動漫，看了很多次，每次都有不同的感受。
第一次看的時候才國小，其實根本不懂分離的感覺，只覺得暗殺教室很好笑，完結的時候只覺得很可惜。
隨著年紀的增長、國小畢業，漸漸理解了離別的感覺。
到今年，我已經國三了，雖然還沒真的畢業，但我覺得對我來講，我的國中生活已經結束了。
七年級的時候我遇見了我的恩師，改變了我的讀書態度，如果沒有他，我大概是會混到沒高中念那種，但他簡單的一句話改變了我的讀書態度，讓我第一次模考還能考到28分。
到八年級的時候她就沒有教我的班級了，但我下課、放學時間還是常常跑去教務處找她，比起老師，我覺得我們更像朋友。
這是我國中過的最快樂的一年。
八下期末，疫情變得嚴重，無預警的停課，讓我一直到復課之後才知道，我最喜歡的那個老師去其他學校了。
我沒有留下他的任何聯絡方式，也不知道她去了哪間學校。
一切都太突然了。
“死別已吞聲，生別常惻惻”就算不是因為死亡而離開，但我知道我要再與那位老師相遇的機率，趨近與零。
那位老師教會了我很多，他所教的學科，做人處事的道理，還有分別的感覺。
我認為，她就是我的殺老師。
和暗殺教室一樣，這位老師只在我的國中生活中短暫的參與了兩年，或許就真的只是過客，但也讓我有了非常大的成長。
我知道老師不可能看到這則留言，但不論如何我還是想說一聲：
“謝謝你，慧婷老師。”
1:49「あなたは三日月」
3:50「私いまちづき」
二人で一つの月を作り上げていこうと言う思いが読み取れて、意味が分かった途端感動が倍増しました。
Interesting
あぐりの曲であぐりがいまちづきで殺せんせーが三日月…最初の月の爆発で残ったのが三日月(殺せんせー)で、失われたいまちづき分があぐりってことだよね…最後には2人が出会えたように月の形が戻ったと思うと泣ける
@@user-st5qd7nz8i なるほど
@@user-st5qd7nz8i うわ、すご
この曲ってそんな作り込まれてたんか😮
@@user-st5qd7nz8i鳥肌
聽著聽著哭了,殺雪....他們在天堂相遇了呢
可是我覺得殺老師沒死欸
@@peacenoa8236 是的
那該死的陷阱
破壞了殺老師與原班主任的愛情
小燕子 動漫的套路 不然就沒有暗殺教室了
小燕子 沒有後來的殺老師就沒有E班了
我還蠻好奇那個武器有什們用，刺了死神沒有用，刺了我們可愛的老師，這武器裝個紅外線感轍器不就好了嗎，感應到非人類的再刺過去，臭陷阱
並不是沒有E班 而是沒有現在的E班和暗殺教室,E班制度在之前
是一直存在的
說的好欸
2018年有人還有人在聽嗎？
杀老師不要死啊!!!
點解好人總是這麼苦啊!!!
柏布Baibu 我
柏布Baibu 還有我
6月
我
我
殺老師原來也蠻帥的
减贤邱 同樣頭像欸(誤點
變身的死神是可愛
沒有變身的死神是帥氣
自分用:歌詞
ねぇずっと 待っていた
この日がくること 夢見ていた
あなたの手の 温かさに
包まれて
本当の 気持ち
伝える日を
太陽よりも 穏やかに心照らす
月明かりみたい
ささやかで やさしくて
まるで恋のようだった
私はずっと あなただけ
見つめていた
あなたは三日月
いつの日か 壊された
心満たされますように
いつまでも このままで
あなたの話を 聞いていたい
時がすべて 変えていくと
知ってても
消えない 何か
信じたくて
闇を彷徨う 旅人の道を照らす
光があるなら
まっすぐに 見つめてる
誰かの瞳でしょう
私にとって あなたこそ
光だった
私 居待月(いまちづき)
ためらいの 寂しさを
あなたが見つけてくれた
ふいに涙が
瞳からこぼれてく
霞んでく 月の光
ありがとうございます🙇
不到幾秒不知為何眼淚自己掉下來
這就是所謂的……不能被允許度戀愛……
好難過
像我是個情緒化又感情化的一定……
會活的很痛苦
愛理花音
由紀？
+111
こんな悲しいMAD見たこと無かった………
やっぱ何回見てもこのシーンは泣けるわ
+++
ほんと初代死神(殺せんせー)とあぐりが結ばれなかったのが辛い、でもこの二人のおかげで暗殺教室が名作になったとも言える
あぐりがいなかったら殺せんせーもE組に来てないし
あぐりは死んだけど、彼女は殺せんせーという大きなものを遺していった。
そしてその殺せんせーも死んだけど、彼もまたE組の生徒という大きなもの遺していった。
今でも二人で生徒を見守っているような気がする、感動物
ダサい、ようやく気づいた彼女の欠点は…魅力でもあったんだ…残された時間を教師であることに使おう、あなたが見続けてきた生徒たちを、私の目で見続けよう、どんなときでも、この触手を離さない！
先生は先生になるときに、そう誓ったです
涙が出ます。ー
日本のコメントめっちゃ少ないやん笑
それだけ外国人にも愛されてて嬉しいです
お、同士よ！
アイムジャパニーズピーポー
And this animation is really amazing, and the folds are really moving.
外人のコメント多くて読めんw
私は台湾人です！
アニメをよく見ていませんのに
暗殺教室というアニメを見た後
アニメが好きになりました！
アニメは色々な意味を伝えるものです
日本人はたくさん意味があるアニメがあるので、
幸せだと思いますよね >
大家別難過了
老師從來沒有離開過我們
他們，一定在我們身邊，守護著我們吧。
あぐりには幸せになって欲しかったし、死神には自分の気持ちに気づいて欲しかったなぁ、
切ない歌だけど１番好きでした。
あぐりには幸せになって欲しかったです。
辛いけどあぐりは幸せだよ。大切な死神の暴走を止める事ができて殺されても良い死神に殺されたような感じになったんだから
@@SUPINERU3 返信ありがとうございます！
這種旋律真是很讓人有感觸
不管是聽覺上還是心靈上
眼淚，停不下來
杀老师若和雪村老师是一对就好。他们很配。无论兴趣还是话题都很相投，若在一起，肯定很幸福。
他們應該是官配吧
哭了………簡直無法控制淚腺QAQ
啊……杀老师qaq……第一遍听了就哭了、但是就算好心酸也控制不住重新播放的手啊嘤嘤嘤杀老师E班嘤嘤嘤qaq
我觉得杀老师好可怜啊，本来只是个人类而已，却被抓去做疼苦的实验被改造成怪物，最后还看着自己的爱人死在自己的面前T^T
PS:其实杀老师还是人类的时候还蛮帅的⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
其實他是自願的喔～他大可以敲壞牆走
但沒被抓 也沒有辦法遇見亞久里 而且他為了變強 才故意被抓 以他的能力瞬間秒了所有人 也不是問題 (亞久里 那段真的虐)
Sabri. 赞同
可是要是沒有雪村亞九里老師就沒有已經成長的殺老師‘同樣的沒有柳澤就沒有殺老師’殺老師也不會見到學村
@@user-dy8lz6rv1q 可以弄破嗎？
好傷心的歌，聽完之後我就哭
對啊
マジで泣きそうになる
每次聽呢首歌，都有種心動嘅感覺。
他們國中畢業我也國中畢業，覺得時間真的流逝的很快，我們也在往人生的下一個階段前進，像他們一樣就算沒有了殺老師也不要忘了他的教旨 殺老師永遠活在我們心中，每次回來看我都哭得好慘喔😭😭😂殺老師😭😭😭不要走啊
我覺得畢業生比較需要這個：
ua-cam.com/video/AYH4Ta2rw9w/v-deo.html
月光はいい歌ですね！
天 27
ですよね
しかもあぐりが死ぬ時にかかる歌だし
感動したわ
一番心に残った歌です！
どうでもいいけど日本人いたんだ。
看著看著，我的眼淚就掉下來了。殺老師真的好可憐啊，這短暫的時間也為他帶來了不少的回憶。尤其我看到他沒救到茅野的姐姐的時候，我的眼淚完全止不了啊QAQ
2019還在聽的舉手
殺老師我回來了!
你有等我嗎?
我想你了 (;_;)
👆
2020還在聽！
做的好好 看完我都哭了⋯
好聽😘
第一次聽的時候不知道歌詞不覺得感人
知道歌詞後聽了差點流淚😢😢😢
暗殺教室的歌是我聽過全部動漫裡面最好聽的！
1:暗殺教室
2:赤紅之瞳
3:赤髮白雪姬
4:鬼滅之刃
5:妖怪公寓的優雅日常
6:ANGEL Beats
那你还有很多可以听哦，慢慢找吧😂
我要推爆罪惡王冠
真的
殺老師原來以前長這樣，如果所有的學生和老師都知道的話一定會傻眼的。。。
龍瑞安 是啊，真想让他们看一回杀老师人类的面目，帅气度不输乌间老师哦。
學生永遠想不到黃色大塊頭原本那麼帥...
我其實覺得烏間長得還好耶(別嘴我 但是殺老師核爆帥！！
如果知道的話……章魚這個綽號將不復存在
冷 冷 我也覺的烏間老師還好
沒有看字幕...也聽不懂日文...但是聽著聽著就哭了呢...
鏡音レン 沒錯！就算不知道是啥意思，但聽著聽著就哭了
在左下角喔～
字目
魔法魔王少女 你们没看懂吗?他说没有看。不是没有。
镜音レン(连)！！！
nee zutto matte i ta
kono hi ga kuru koto yumemi te i ta
anata no te no atataka sa ni
tsutsumare te
hontou no kimochi
tsutaeru hi o
taiyou yori mo odayaka ni kokoro terasu
tsukiakari mitai
sasayaka de yasashiku te
marude koi no you datta
watashi wa zutto anata dake
mitsume te i ta
anata wa mikazuki
itsu no hi ka kowasare ta
kokoro mitasare masu you ni
itsu made mo kono mama de
anata no hanashi o kii te i tai
toki ga subete kae te iku to
shitte te mo
kie nai nani ka
shinji taku te
yami o samayou tabibito no michi o terasu
hikari ga aru nara
massugu ni mitsumeteru
dare ka no hitomi desho u
watashi nitotte anata koso
hikari datta
watashi i machi zuki
tamerai no sabishisa o
anata ga mitsuke te kure ta
fui ni namida ga
hitomi kara kobore te ku
kasun de ku tsuki no hikari
#純粹分享
秋酱葱头 #嗯
秋酱葱头 song name???
秋酱葱头 sungoiiiiii 😁
この歌聞いたら悲しくなるけど1番好きな歌だったな……
這首歌好虐心呀Q_Q 想到剛看完15集以後的畫面 整個淚蹦 ~~
這個動漫真的是精典屈作啊~~Q_Q
看這個會感到心痛，心疼兩位老師😢
2019繼續回味音樂與動畫 來慢慢聽~
这首歌听起来好感动,听着听着,眼泪不懂几时一点一点地流下来了。呜呜…
暗杀教室真的是。。。
我看未闻花名都没哭得那么惨啊😭😭😭
koro sensei😭😭😭
時々聴きたくなる。
單看詞彙，宛若一首詩，十分美麗。
感謝您對詞彙的讚美~
この曲めっちゃ好き
這首歌QQ....重看一次都感動
看了那么多次最后一幅画是我最喜欢的画。想到他们第一次见到杀老师慢慢的喜欢杀老师慢慢的了解杀老师，杀老师给他们的快乐，一一的很耐心教他们面对自己的未来。虽然杀老师很傻很可爱但我觉得他真的人生很可怜。每个人都把杀老师放在重要的位置。最后一集他们都抓住杀老师每个人都不想杀他啊！多么希望老师不要消失。但最后他们再回到E班就只有几个人回来罢了其他的都没时间回来，都为自己的梦想奋斗。每一次看结局都还是会哭出来，每一次都不想要面对这样的结局，每一次要重温的时候都不再敢看最后一集杀老师死了的那集不想要面对他的死。
殺せんせーて悲しい過去があったなんて 悲しいです！😢
サビがめっちゃ好き！メロディーが最高！
あ暗殺教室もう１回見返そうかな…
暗殺教室でこの曲が一番好きです（感動します）
亞久理真的很漂亮啊～
對啊~~~
茅野也很可愛
可以茅野和潮田沒有後續（喂
唔……哇…感動啊…
殺せんせーの過去がつらすぎる・・・。殺せんせーはいい人なのに
こいつのせいで何人死んだか
殺せんせーと死神の人生や魂を一緒に
するならば殺せんせーは最低で
地獄に行くのは当然だと思います
でも悲しすぎる…
けど、誰かにお金貰って殺してる訳であって死神(殺せんせー)が殺してるから悪いとゆうのは違う気がする(個人的な意見です)
正直地獄に落ちて欲しい
ちょっといいことしただけで殺人鬼が天国行くとかありえん
@@ytomo0506 いままで殺人を行い、多くの人を苦しめ、それを自分自身も経験してきたからこそ教師をできたんだと思います、他人の苦しみがわからない者に共感は難しいですからね……。
実際彼自身｢これだけ人を殺した、不吉な死を迎えるのは当然の定め、｣的なことを言ってましたね……なのでたしかに天国に行くのは許されることではありませんが……
他人のために残りの命を使う、というのもなかなか難しいと思います、、、
2017年7月還在聽的舉個手
我!我還在聽!
小苗 memen
10月還在聽
不正常的 香港人ouo +1
2018年新年还在听的我
最後らへん感動する！
好強的中文詞
不強不強、和其他更專業的填詞者比起來真的不強
不過非常感謝您的稱讚~~~~~~
KCH 我在Joox找不到
KCH 只找到「殘月」
我邊聽邊哭好幾次...殺老師...
那個被死神彈壁彈反白眼的某某個樣好搞…笑…
柳澤是暗殺教室裏我唯一也是最討厭的角色
We Are One 跟我一樣也
我也是！
We Are One +1
+1
2020年现在听，一听前奏，我现在还是会起鸡皮疙瘩。真伤感
有種刀刺進我心裡的那種痛，讓我哭著哭著就睡著了，心真的好痛😢
2019年還在聽呢 看著看著就哭了@@
超想哭qwq看到兩人的愛情並沒有好的結局
到了2020都在聽…😭💔💔
初代死神まじカッコいい
あぐりと死神のことを表したようなまじで泣ける曲…
あぐりから殺せんせーへ殺せんせーからＥ組の生徒と教師へ…繋がった教えがまじで泣ける……
暗殺教室最高おぉぉぉぉ!!
受験近くなると見たくなる
この曲めっちゃ好き
🌖好好聽喔！🤧而且又感動！😢
這輩子沒辦法在一起，下輩子絕對不會再放手了，祝他們幸福
2019還有人在聽嗎~殺老師啊啊!!!嗚嗚嗚....
每次聽都會哭T_T
2021年回來還是淚崩...
好傷心啊...殺老師..
今暗殺教室全話見終わったんだけど神アニメだった。CLANNAD並に泣いたわ
原本快哭了
但看到那個自爆靈
突然笑出來
''自爆靈''是什麼呢?
日文的「地賻靈」念音似自爆靈
雅各柏 地賻靈是甚麼？
伊斯 4：24雪村老師的衣服
我不會哭的……嗚嗚嗚！！！
素晴らしい
無論是誰，總會有一個改變你世界的人，但，那個人，你卻再也遇不到了
羅馬：
nee zutto matte i ta
kono hi ga kuru koto yumemi te i ta
anata no te no atataka sa ni
tsutsumare te
hontou no kimochi
tsutaeru hi o
taiyou yori mo odayaka ni kokoro terasu
tsukiakari mitai
sasayaka de yasashiku te
marude koi no you datta
watashi wa zutto anata dake
mitsume te i ta
anata wa mikazuki
itsu no hi ka kowasare ta
kokoro mitasare masu you ni
itsu made mo kono mama de
anata no hanashi o kii te i tai
toki ga subete kae te iku to
shitte te mo
kie nai nani ka
shinji taku te
yami o samayou tabibito no michi o terasu
hikari ga aru nara
massugu ni mitsumeteru
dare ka no hitomi desho u
watashi nitotte anata koso
hikari datta
watashi i machi zuki
tamerai no sabishisa o
anata ga mitsuke te kure ta
fui ni namida ga
hitomi kara kobore te ku
kasun de ku tsuki no hikari
不管殺老師什麼樣子都好喜歡～
但原本好帥...(⊙ω⊙)
本当に見てラングができない希代の名場面....
1度もアンボン人はいても、1度だけ見た人はいない場面.....
暗殺教室....私の人生の最高の傑作...
好感人哦😢。
不小心按到，然後：聽聽看好了
然後：差點就哭了
怎麼會醬qwq
只要我不看完，杀老师就不会死😭😭（真的爱这个动漫）
2018年還在聽的舉手
2020
何回見ても泣く( ﾉД`)
丁度この歌が投稿された
2016年 5年前
聴いてたな グッドボタンも押してある
懐かしい…俺の生きた証か…
今は、過去の事を思い出せない
二、三年前、辛い事があって、
過去を振り返っては泣いていた
だから自分を守るため、過去を思い出せないようになってしまった
でもこうやって、自分が過去に聴いていたということがわかって、
なんだか、嬉しい気持ちになったよ
Me too
杀老师是全世界最帅的男人没有之一😍😘
第一位最喜歡的歌
我剛發現原來那些中文歌詞可以跟著音樂唱出來
沒錯喔~
影片中文字幕不是日文歌詞翻譯
而是可以對照旋律演唱的中文填詞
而且這首有人翻唱過、有興趣的話可以去聽看看囉~
@@xxx60403 😆😆😆真的好棒~
これはとてもきれいな！！！大好き。ありがとう！！！
殺せんせーの最期並に泣けた
我听到哭了！好感动！
杀老师还是人类的时候还蛮帅的⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
聽著聽著哭了
あぐりさん可愛すぎる⋯
真的超喜歡這首的
嗚嗚嗚Q_Q
2020年在聽的
今聞いても号泣😭😭😭
有些事,如果一开始就明知道不能善终,就不要痴心妄想,去勉强强求一个善果。
2019還在聽！！！！！！