Andrey Tarkovski: Sanat ve Hayatın Anlamı
Вставка
- Опубліковано 22 лип 2023
- Stalker, Ayna, Solaris gibi filmleriyle tanıdığımız Andrey Tarkovski, sinemada şiirsel anlatının öncülerinden biri olmasının yanında, günümüzde artık neredeyse bir kültür ikonu haline gelerek kendisine özel bir alan ve yer açmayı başarmış sayılı yönetmenlerden biridir.
Tarkovski’nin sinemaya ne getirdiği (ve sinemadan ne götürdüğü) oldukça kapsamlı ve derinlikli bir tartışmanın konusu olabilir anca. Nitekim kimileri için insanın ruhuna ve dolayısıyla maneviyatına seslenen Tarkovski, kimilerine göreyse sıkıcı ve uzun plan sekanslar çeken, anlaşılmazlığı katmanlılık olarak sunan bir sinemacı.
Oysa 1979’da katıldığı (ve çevirisini kanalda bulabileceğiniz: • Sinema Çevirileri 1: T... ) bir programda, Tarkovski, sanatının sadece samimiyete dayandığını ve sıradan insanların filmlerini entelektüellerden çok daha kolay ve doğru anladığını belirterek, filmlerinde kendi yaşamından parçalar kullanmaktan başka bir şey yapmadığını ifade ediyor.
Tarkovski’nin oğlu Andrey Andreyeviç Tarkovski, 2019 yılında, babasının daha önce yayımlanmamış ses kayıtlarından oluşan bir belgesel filmi hazırlayarak insanlara babası Tarkovski’yi daha yakından ve doğru bir biçimde tanıma fırsatını sunuyor.
“Andrey Tarkovsky: A Cinema Prayer” adlı bu belgeselde, Tarkovski’nin yaşamını, görüşlerini, inançlarını, sanata yaklaşımını kendi ağzından dinliyoruz. Tarkovski hakkında sadece filmlerine bakarak spekülasyon yapmak yerine, doğrudan ağzından çıkan ifadelerle Tarkovski’yi tanımak çoğu zaman daha isabetli bir değerlendirme yapmamıza olanak sağlayacaktır.
Belgeselden alınan bu kısa kesitte, hayatın anlamının ne olduğunu sormanın insan için ne denli önemli olduğunun altını çiziyor Tarkovski. Hele ki bir sanatçının, şayet hayatın özü ile ilgilenmiyorsa, gerçekçi olmadığı için ortaya gerçek bir sanat koyamayacağını ifade ediyor.
Belgeselde Tarkovski konuşurken birtakım doğa görüntüleri ve Tarkovski’nin zamanında bulunduğu kimi sokaklar gösteriliyordu. Bunların da kendine göre kıymeti var tabii, ancak Tarkovski’nin filmlerinden önemli ve değerli bulduğum kimi sahnelerden oluşan bir kolajın bu konuşmaya daha uygun düşeceğini hissettiğim için videoyu baştan kurgulamayı seçtim.
Konuşmayı metin olarak hemen aşağıya da eklemek istiyorum. Hayatın anlamını bulmaya çalışırken esenliğinizden olmamanızı diliyorum.
* * *
“Maneviyattan bahsederken, her şeyden evvel, bir insanın ‘hayatın anlamı’ olarak adlandırılan şeye karşı duyduğu ilgiyi kastediyorum. Hiç değilse, ilk adımdır bu. Böylesi soruları kendisine soran biri artık olduğu yerden daha aşağıya düşemez. Bu noktadan sonra tek yapabileceği gelişmektir. Şunu soracaktır kendisine: ‘Neden varız?’, ‘Nereden geldik ve nereye gidiyoruz?’, ‘Yeryüzünde hadi biraz bonkör davranalım yaklaşık 80 küsur yıl geçirecek olmamızın anlamı ve amacı ne?’ Lafı dolandırmadan söylemek gerekirse, böylesi soruları kendisine sormayan veya şimdiye dek sormamış olan biri ruhsuz bir varlıktır. Sanata gelirsek... Böylesi sorulara ciddiyetle yaklaşmayan bir sanatçı, sanatçı değildir, çünkü gerçekçi değildir. Çünkü bizleri insan kılan en önemli sorunlardan birine sırtını çevirmiştir. Ne zamanki bu meseleleri irdelemeye başlarız, işte o zaman ‘hakiki sanat’ ortaya çıkar.”
- Andrey Tarkovski
* * *
Çeviri: Ümid Gurbanov
Blog: umidgurbanov.substack.com
Twitter: umidgurbanov
* * *
Twitter: ufaktefekceviri
Patreon: patreon.com/umidgurbanov
"bu sorular aklına gelmeyen kişi ruhsuz bir varlıktır." aynı cümleyi kendime söylerdim. insanın düşünceleri konusunda yalnız hissetmemesi güzel bir şey.
yani hakikaten size teşekkür etmekten yorulmam. yüklediğiniz videolar en seçkin örnekler. size değer kattığı belli keza bize de..
Hakikaten çok teşekkür ederim, eksik olmayın.
cidden iyi ki varsın ümid abi, finansal özgürlüğe sahip olduğum vakit destek olmak en büyük hayallerimden
Rica ederim, önemli değil maddi destek, vicdanınızı huzursuz etmesin sakın bu durum. Esenlikle.
@@umidgurbanov bir şeyler paylaşmak istiyor insan, özellikle güzel şeyler, güzel şeylerin karşısında. Huzursuz hissetmesi işten bile değil aksi takdirde. Ee buradan, hiç olmadı oturup bir şeyler içemiyor olunca da...
Müthiş bir insan ! Allah razı olsun Andrey Tarkovsky 🤗
Sorgulanmamış hayat, yaşanmaya değmez. Ya da yaşanabilemez. Ya da yaşamak denmez. Yaşamaktan üstün tuttuğun bişeyin olmalıki, yaşamaya katlanabilesin.
Ümid sənə minnətdaram 2018 ci illərdən bəri səy göstərirsən.Aydın bir şəxsən.Axarıncı olsun.
minnətdarıq,bəy💚
Ruhuma dokundunuz... Teşekkürler çokça!
Iyi ki varsın güzel insan, böyle paylaşımlar ruhuma o kadar iyi geliyor ki . Teşekkürler 🌻🐦
Umitcim ne güzel paylaşımlar; ne ufuk açıcı bilgiler! Yorucu ve koşuşturmalı bir haftaya girerken Tarkovsky iyi geldi. Teşekkürler ❤
Çok değerli bir çeviri. Teşekkür ederiz.
Umid Bey bize ulaştırdığınız miras herhangi bir değerle ölçülemez. Var olun 💫
Hayatın anlamını sorgulamak onun varoluşsal tarafına hiçbir şey katmaz çünkü insanın çok kısa yaşam serüveninde yaşadığı sürece var olduğunun bilincinde olması ona yeterlidir bununda sorgulanacak bir yanı yoktur .. insan yaşamının değerleri var olduğu süre kadar ele alınmalı öncesi ve sonrasını sorgulamak anlamsız
Emeğinize sağlık!!
Emeginize sağlık
Hikmetin çocuğu Ümid, ellerine sağlık
Sağol Qardaş
Profil fotonuzdaki sembolün anlamı nedir acaba
👍👍👍
İyi ki kurguyu böyle yapmışsın, bağlamı daha çok uymuş, eline sağlık.
İzlerken anlam kısmındaki ahkamına öğrencisi diyebileceğimiz Zvyagintsev'in Izgnanie filmindeki karakterin kardeşinin "ne yapmalıyım" sorusuna tutumu bir nevi tepki olarak belirdi zihnimde: "ne yaparsan doğrusu o".(kimin yaptığı yanlıştır ki zaten?)
Zvyagintsev'in filmlerini izledin mi Ümid? Ne düşünüyorsun?
Teşekkür ederim. Yönetmenin özellikle Leviathan'ını çok duydum aslında ama izleme fırsatım olmadı ne yazık ki. Önerildiği kaynakları (buna seni de katıyorum) düşününce muhtemelen severim diye düşünüyorum ama yakın vadede hemen izler miyim, bilemiyorum.
Əla👍 Ümid,azərbaycanlısız?
Evet, Azerbaycan'da doğdum ama tüm yaşamım Türkiye'de geçti.
şimdi ben sürekli boşluktayım bir anlam arıyorum bulamıyorum yani benim derdim çocukluktaki düşünmeden yaşamak istiyorum bu bir iş olur ne bilim bir amaç olur ama nasıl bulacağım ve ben 26 yaşındayım hiç kız arkadaşım olmadı bunun ne zararı olur bana.
Abi kaç dil biliyorsun?
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
sanatçının bu soruların önemine vakıf olup, ama asla gerçekten cevaplayamacak olması ön kabülüyle bu eserlerini vermesi de dramatik bir durum. varoluşu sorgulamayan insan, insanlığın hangi basamağındadır ki?
Mental beden .... Metafizik inisiyasyon. Bir garip Ezoterizm.
Ee altyazı rusca
Oynatıcı üzerindeki (altındaki) çark işaretine basıp oradan Türkçeyi seçmeniz gerekiyor. Aslında otomatik olarak Türkçe gösterilir, sizde neden Rusçaya geçmiş bilemedim.
@@umidgurbanovyaptım dostum teşekkürler, çünkü telefonum ingilizce
neden inek yaktın?
Tarkovski ineğin asbest kaplı olduğunu ve dolayısıyla ısıdan zarar görmediğini iddia etmiş, aksi iddialar da var tabii, inceleyebilirsiniz buradan: pikabu.ru/story/pravda_li_chto_tarkovskiy_vo_vremya_syomok_filma_andrey_rublyov_zazhivo_szhyog_korovu_8142476
Hangi film lütfen söyleyin de izlemeyeyim
@@cattomeowempire Andrey Rublyov filminde geçen 15 saniyelik bir sahne.
@@umidgurbanov o dönem bunlar ahlâken normaldi, Türk sinemasında da var hayvana şiddet cinayet Tuğçe Madaniyati bir vegan olarak sinemada hayvan sömürüsü üzerine yazıları çalışmaları olan bir insan, tekrar inceleyeceğim teşekkür ederim.
nolmuş yani