Katie Melua - Tu Ase Turpa Iyavi (Georgian language)

[@tjvh493]

I wish I can see Georgia someday! What deep sound and powerful language.

[@angelanowak5448]

Not to forget the best food ever 😊

[@oliviadiale8382]

What a beautiful, hypnotic song. Sung beautifully by Katie melua

[@endymione63]

This song is true magic ecstasy

[@user-uy3ci6on8f]

Сказать что прекрасна спела ,ни чего не сказать. Да и что ожидать от грузин, прекрасные певцы с отличным вокалом

[@viktorszijjarto3363]

How I wish to understand the words of the song. One day all who repented and accepted forgiveness will stand in the presence of our Heavenly Father and we shall understand… Let us all sing the song of Salvation in Lord Jesus Christ. Thanks for Georgian nation, land, language, culture, history, future …

[@leonemarkoza6004]

The song is about love, flowers and undisclosed feelings.. It's full with allegories

[@viktorszijjarto3363]

Merci

[@user-hu2rt4ku9w]

გაიხარე ქეთი საქართველო ამაყობს შენით.... როცა ქართულს მღერის სულ სხვაგვარი არის სევდიანი.....

[@kasa6195]

ხარისხი შესრულება ქეთი❤.ყოჩაღ.ქართული,მსოფლიო შესრულება❤

[@rati9520]

გმადლობთ!

[@user-or9go5kj5l]

ულამაზესი ქეთი

[@Kakhaberi1]

Bravo ketush sasaxelo gvyavxar

[@grigolskhirtladze140]

იფ ..იფ ..👍

[@teagogokhia2119]

მადლობა❤

[@levantsitskishvili8441]

ქეთი რა მაგარი ხარ!!!

[@cotneabuladze5169]

❤❤❤❤❤❤

[@user-yx9ic5dr2n]

Хор это что-то ❤❤❤

[@davidmindeli5456]

ძალიან კარგი გოგო ხარ

[@user-jv9fs7tj6q]

Кети молодчина

[@giorgiodante1267]

woow

[@leokac]

Song info:
{Georgian original}
{Transliteration}
{English translation}
Title:
{"თუ ასე ტურფა იყავი"}
{"tu ase t'urpa iq'avi"}
{"If You Were So Beautiful"}
Lyrics (Song version) by:
{ნათელა ონაშვილი}
{natela onashvili}
{Natela Onashvili}
Original poem by:
{ივლიტა შავერდაშვილი}
{ivlit'a shaverdashvili}
{Ivlita Shaverdashvili}
Music by:
{ანზორ ერქომაიშვილი}
{anzor erkomaishvili}
{Anzor Erkomaishvili}

[@zaxarakoroleva5765]

А можно перевод на русском если вас не затруднит !! Ну хотя бы в крации !!! Пожалуйста !! Я услышала эту песню тоже Кети поёт немного краше !! Как мне нравиться !! Это просто !! Вселилась прямо в меня !!! Супер !!

[@leokac]

@@zaxarakoroleva5765 , here is the Russian translation of this song: lyricstranslate.com/ru/თუ-ასე-ტურფა-იყავი-если-ты-такая-красивая-бы.html

[@esterbaruffini827]

Do you have an english translation? I can't find one...

[@leokac]

@@esterbaruffini827, English:
If you were so beautiful,
why didn't I notice you before, violet?
Because I didn't have my heart opened
for love.
.
Now I met another gardener
filled me with tenderness
sweetly blazed with me
began to swing me on hem of a skirt
.
if you were so beautiful
Why hadn't I noticed you before, violet?
Just because my heart was yet not opened
for the love.

[@esterbaruffini827]

@@leokac Thank you so much! I had been looking for it a long time.

[@eurooscar1]

Tu Ase Turpa Ikavi
(Transliterated to Portuguese):
Tu ase turpa ikavi
Rad ver gamchnevdi iao
Imad rom sikvarulistvis
Guli ar gamigiao
Imad rom sikvarulistvis
Guli ar gamigiao
Ahla shva mebage shemhvda
Alersit gamabniao
Tkbiladats mamigurgura
Kaltazed damartsiao
Tkbiladats mamigurgura
Kaltazed damartsiao
Tu ase turpa ikavi
Rad ver gamchnevdi iao
Imad rom sikvarulistvis
Guli ar gamigiao
Imad rom sikvarulistvis
Guli ar gamigiao

[@levantsitskishvili8441]

Chemi gogo!!!!!

[@user-ex1lm6gb9x]

Сул царматебеби ❤ ,

[@minekardesoglu4479]

Hikmeti Tabiyeci'den geldim.

[@nikben6591]

ასწორებს

[@PiTer_HaLe_]

თუ ასე ტურფა იყავი
რად ვერ გამჩნევდი იაო
იმად რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო
იმად რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო
(ბანი)
თუ ასე ტურფა იყავი რად ვერ გამჩნევდი იაო
იმად რომ სიყვარულისთვის გული არ გამიღიაო
იმად რომ სიყავრულისთვის გული არ გამიღიაო
2X ახლა სხვა
მებაღე შემხვდა ალერსით
გამაბნიაო ტკბილადაც
მამიგურგუნა კალთაზედ
დამარწიაო
(ბანი)ახლა სხვა მებაღე შემხვდა
ალერსით გამაბნიაო
დამარწიაო ტკბილადაც
მომიგურგუნა კალთაზედ
დამარწიაო ტკბილადაც
მომიგურგუნა კალთაზედ
დამარწიაო
თუ ასე ტურფა იყავი
რად ვერ გამჩნევდი იაო
იმად რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო
იმად რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო
(ბანი)
თუ ასე ტურფა იყავი
რად ვერ გამჩნევდი იაო
იმად რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო
იმად რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო
იმად რომ სიყვარულისთვის
გული არ გამიღიაო.....

[@veeraputhiran]

Dear, pls give me the meaning of georgian word "iyavi" in english.

[@pioneer1345]

''was''

[@lelalomidze981]

The whole phrase sounds like that - " if u have been such a beautiful , why i haven't mentioned you ..." she is talking about flower.

[@xcforce9067]

@@lelalomidze981 Not "mentioned you" thought but "noticed you".

[@user-qh7bg1uh2l]

@@pioneer1345 you აკლია მანდ იყავი ვიყავი იყო ვიყავით იყავით იყვნენ ეგ სულ was არის ინგლისურად მგონი :დდდ

[@pioneer1345]

​@@user-qh7bg1uh2l კაი დაიკიდე, არ ეწყინებოდა :დ

[@user-ov6cg4ey8d]

აკუსტიკური გიტარ საერთოდ არ უხდება..ჩონგური არის ორიგინალი..

[@iurka84]

да ну,не вытягивает.Гонашвили с того света наверно уши прикрыл...

[@m.m.3653]

Невежда ,как вам не стыдно., она не жила в Грузии , в другои стране вырасла ,в другом социуме и все равно по грузински спела. Гонашвили похвалил бы ее.. он же мужчина был ,а не русскоязичнии гавнюк как вы.

[@ABCDEFGH-mj2el]

🤣 🤣Ну и пусть прикрывает. Что теперь, до его возвращения не петь никому эти песни? Прямо как плачь по развалу СССР. Вооот СССР был.....

[@maxopoly4802]

Сразу видно"хиставиани" Свани,надо плохое слово сказать.Зачем?

[@dimitrimitropoulus1281]

Не правда! Очень прекрасная интерпретация этой необыкновенной песни. Я с Вами согласен, Гонашвили пел её в в Жанре грузинского фольклора и это шедевр. Но это не означает, что всё остальное не имеет значения.

[@dimitrimitropoulus1281]

Браво Кати, браво и спасибо большое Вам за Вашу необыкновенную Культуру, Ваш фольклор. Низкий поклон из Азербайджана/Германии!

[@gijaamkoladze6238]

dade gitara...ratom afucheb simgeras.

[@user-kx7jg5gk1o]

Самие красивые женьщины только грузинки сто ето за страна ето САКАРТВЕЛО .