2021 IMOWROD 蘭嶼海洋盃記事．舞蹈｜紅頭部落

（寫在2021/8/28）
⠀ ⠀　
想起那年秋天在蘭恩地下屋，跟施凱珍kaminan學族語歌謠，她問：「妳是dehdeh怎麼想學這個？」我說因為很想從歌謠裡聽蘭嶼的故事。那天她唱了三首歌，印象比較深是〈豐碩之地（小蘭嶼）〉和頭髮舞之歌，歌詞很美，kaminan的歌聲與節奏很有感染力。
⠀ ⠀　
沒想到兩年多後要重新把這首歌唱會唱熟。kaminan們琅琅上口，年輕kaka們則需要幫忙寫中文拼音輔助，很感激去年學了書寫符號，利用這個機會溫習、拼寫，再一遍遍聆聽kaminan的歌聲，核對是否疏漏。其中還有來自不同部落的口音，或是語意習慣的差異，達悟語的語境實在太深了，但很喜歡施翠玉kaminan所說：「妳讀懂了歌的意思，自然就可以唱出來，也跟著會了解舞步變化。」
⠀ ⠀　
最近的練習越來越精實，舞蹈越來越長，休息時除了一貫笑鬧之外，也加緊了歌的練唱；小空隙中則請kaminan指導我不熟悉的動作。在一波波輕柔又帶有力量的舞步中，彷彿看見海浪在波動，很美，很醉人。
⠀ ⠀　
／
⠀ ⠀　
試著把兩首歌的拼音和翻譯寫下，如有語意錯誤或不詳盡之處，也懇請指導：
⠀ ⠀　
⠀ ⠀　
〈迎賓舞之歌〉
⠀ ⠀　
imowaganam namen do kaciyanam
在我們的島上舞蹈
ji ka to da pilpi la mavokaaw
不要害怕被欺壓
takmakey nangirang nga tominakada
就像往上延伸的彩虹
irarong so ganam da do ma laod
不要輸給他們台灣人的舞
⠀ ⠀　
iyahap so ka ta da milakayo
我們一起拿到勝利錦旗
niraka man vavayo wan na tao
所有的年輕人啊
madada ya mey vinavinaywan
每一個人都盛裝出席
do si namorangan no peyyavean
在好月節最好的日子裡
⠀ ⠀　
⠀ ⠀　
〈頭髮舞歌謠〉
⠀ ⠀　
palapo do tangbal ta ori mo ovay
親愛的女兒
kangay mo rana macipa ganaganam
妳可以參與跳舞／取鹽
do mina tetezban hanak do hevek
家族普通的妳
tana jiko malapwa ka pey sorod
不過，不用施粉的女兒
oya da ka pey vinavinawan
穿起族服非常亮麗
jiyamizin nga ji ya cicilwan
大家都知道
o yak mey so minlagaraw so kolit
天生麗質的妳
⠀ ⠀　
ari~（換氣）lala wari yagan mas
ari~（換氣）
⠀ ⠀　
⠀ ⠀

[@kakappoo]

在螢幕前也忍不住鼓掌了！！！！！！！