Translation: Hey, it's been a several quick years since then. Regardless how much time passes, I can't become docile in the least. There's no sense in losing control, but, strangely, I can't stand it. Probably everyone's hiding that sort of impulse. Even though I carry on looking innocent, I get to feel like showing off my readiness to declare war. It's my real instinct. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. As for the condition for survival, is it basically the number of your allies? Now that I might be getting disheartened, even if I'm all alone, I'll snap at you, heated up enough to hurt. You know, pretending to be harmless, every day, you're trying to tell me every day that happiness isn't merely a matter of win or lose. But in a harsh world, you can't tell me, "I'm happy to lose." We're standing here, born with a will to fight, that's it. Flinching from another casual rumour, unable to tell whether it's progress or fruitless pain, one carries on. Things happen the way they happen, right? Being a bold warrior before becoming a saint, the competition had started even before one was born, hadn't it? As for the sense of superiority you got by tricking a meek child, I'll poke a finger into your heart, to say it's boring. The more I find out, the more I heat up. All things eventually pass, even what lies beyond the future you're striving for. In a field open all year round, there are no absolutes, only surviving to obtain genuine strength. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. Does a head start mean victory? But the world changes and I'm still running through a path to uninterrupted evolution, so this kind of thing doesn't fall. It's heated up enough to hurt.
英語に翻訳してみました。 Hey, it's been a several quick years since then. Regardless how much time passes, I can't become docile in the least. There's no sense in losing control but, strangely, I can't stand it. Probably everyone's hiding that sort of impulse. Even though I carry on looking innocent, I get to feel like showing off my readiness to declare war. It's my real instinct. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. As for the condition for survival, is it basically the number of your allies? Now that I might be getting disheartened, even if I'm all alone, I'll snap at you, heated up enough to hurt. You know, pretending to be harmless, you're trying to tell me every day that happiness isn't merely a matter of win or lose. But in a harsh world, you can't tell me, "I'm happy to lose." We're standing here, born with a will to fight, that's it. Flinching from another casual rumour, unable to tell whether it's progress or fruitless pain, one carries on. Things happen the way they happen, right? Being a bold warrior before becoming a saint, the competition had started even before one was born, hadn't it? As for the sense of superiority you got by tricking a meek child, I'll poke a finger into your heart to say it's boring. The more I find out, the more I heat up. All things eventually pass, even what lies beyond the future you're striving for. In a field open all year round, there are no absolutes, only surviving to obtain genuine strength. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. Does a head start mean victory? But the world changes and I'm still running through a path to uninterrupted evolution, so this kind of thing doesn't fall. It's heated up enough to hurt.
I've loved this song since the very first listen! And I was so happy when I heard it was on the set-list of Cryptons new concert as Len's song! Thank you so much for making the song, oQ! And congratulations for getting it performed live! I hope your songs get heard by more people soon! この曲は初めて聴いたときから大好きです そして、クリプトンのニューコンサートのセットリストにレンくんの曲として入っていると聞いたときは、とても嬉しかったです! oQさん、曲を作ってくれて本当にありがとうございます! そして、ライブで披露されるようになったこと、おめでとうございます 奈々さんの曲が早く多くの人に聴かれるようになるといいですね!
Hey, it's been a several quick years since then. Regardless how much time passes, I can't become docile in the least. There's no sense in losing control but, strangely, I can't stand it. Probably everyone's hiding that sort of impulse. Even though I carry on looking innocent, I get to feel like showing off my readiness to declare war. It's my real instinct. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. As for the condition for survival, is it basically the number of your allies? Now that I might be getting disheartened, even if I'm all alone, I'll snap at you, heated up enough to hurt. You know, pretending to be harmless, you're trying to tell me every day that happiness isn't merely a matter of win or lose. But in a harsh world, you can't tell me, "I'm happy to lose." We're standing here, born with a will to fight, that's it. Flinching from another casual rumour, unable to tell whether it's progress or fruitless pain, one carries on. Things happen the way they happen, right? Being a bold warrior before becoming a saint, the competition had started even before one was born, hadn't it? As for the sense of superiority you got by tricking a meek child, I'll poke a finger into your heart to say it's boring. The more I find out, the more I heat up. All things eventually pass, even what lies beyond the future you're striving for. In a field open all year round, there are no absolutes, only surviving to obtain genuine strength. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. Does a head start mean victory? But the world changes and I'm still running through a path to uninterrupted evolution, so this kind of thing doesn't fall. It's heated up enough to hurt. (Thanks to MeaningfulUsername for help with translation.)
歌詞 韓国語訳 가사 한국어 번역 ねえ あれから早何年 幾つ時が過ぎても 저기 그로부터 벌써 몇 년 아무리 시간이 지나도 少しも従順になんてなれやしない 조금도 순종하려야 할 수 없어 取り乱しても意味がない 어지럽혀도 의미가 없어 だけど妙にね 耐えらんない 그렇지만 이상하네 참을 수 없어 そういう衝動 誰だって隠しているでしょう 그런 충동 누구라도 감추고 있겠지 ずっと 何食わぬ顔で過ごしていても 계속 시치미 떼는 얼굴로 지내다가도 宣戦布告する覚悟を見せつけたくなるよ 선전포고할 각오를 보여주고 싶어져 確かなる本能 확실해진 본능 劣等感のジャングル まだ迷走中でいたって 열등감의 정글 아직 방황 중이라해도 振り切れるくらいに一心不乱になるのも悪くないや 뿌리칠 정도로 일심불란하게 되는 것도 나쁘지 않아
生存の条件って つまり味方の数なんだっけ 생존의 조건이라니 즉 아군의 수라던가 挫けそうな今に たった一人でも噛み付いてやるんだ 꺾일 것 같은 지금 단 한 명이라도 물어뜯어 주는 거야 傷つくほどに ヒートアップ 상처 입을 정도로 히트업 ねえ 無害そうなふりして 저기 무해한 척하며 言い聞かせてる every day 타이르고 있어 every day 幸福さって勝ち負けだけじゃない 행복은 승패만이 전부가 아니야 でもシビアな世界で 그렇지만 혹독한 세계에서 「負けて嬉しい」わけがない 「져서 기뻐」같은건 없어 闘志を持って生まれてここに立っている以上 투지를 가지고 태어나 이 자리에 서 있는 이상 また 何気ない噂に怯んだりして 또 아무렇지도 않은 소문에 기가 꺾이기도 하고 前進か不毛な痛みか分かりゃしないけど carry on 전진인지 불모의 통증인지 모르겠지만 carry on なるようになるの？ 될 수 있는 거야? 聖者になる前に 果敢な戦士であって 성자가 되기 전에 과감한 전사였어 生まれる前ですら争奪戦は始まってたじゃないか 태어나기도 전에 쟁탈전은 시작되었잖아 素直なあの子を騙して手に入れた優越感なんて 순진한 그 아이를 속여 손에 넣은 우월감 따위 つまんないもんだって その心臓に 재미없는 거라고 그 심장에 指突き立ててやるんだ 손가락질해 주는 거야 知れば知るほどに ヒートアップ 알면 알수록 히트업 諸行無常 ひたむきに目指す未来の先も 제행무상 한결같이 목표로 하는 미래의 앞날도 年中無休のフィールド 絶対なんてない 연중무휴의 필드 절대란 없어 本物の強さを手に入れるために 生き抜くだけ 진정한 힘을 손에 넣기 위해 살아남을 뿐 劣等感のジャングル まだ迷走中でいたって 열등감의 정글 아직 방황 중이라해도 振り切れるくらいに一心不乱になるのも悪くないや 뿌리칠 정도로 일심불란하게 되는 것도 나쁘지 않아 先制すれば勝利？でも世界は移り変わって 선제하면 승리? 그렇지만 세상은 변해가서 途切れない進化の道のりを まだ駆け抜けてるから 끊이지 않는 진화의 길을 아직 달려나가고 있으니까 こんなものじゃ倒れない 傷つくほどに ヒートアップ 이런 거로는 쓰러지지 않아 상처 입을 정도로 히트업
歌詞です
どうぞノリノリで歌ってみて
【ANIMAL】
ねえ あれから早何年
幾つ時が 過ぎても
少しも従順になんて なれやしない
取り乱しても 意味がない
だけど妙にね 耐えらんない
そういう衝動 誰だって
隠しているで しょう
ずっと 何食わぬ顔で 過ごしていても
宣戦 布告する覚悟を 見せつけたくなるよ
確かなる本能
劣等感のジャングル
まだ迷走中でいたって
振り切れるくらいに一心不乱に
なるのも悪くないや
生存の条件って
つまり味方の数なんだっけ
挫けそうな今に
たった一人 でも噛み付いてやるんだ
傷つくほどに ヒートアップ
ねえ 無害そうなふりして
言い聞かせてる every day
幸福さって 勝ち負け だけじゃない
でもシビアな 世界で
「負けて嬉しい」わけがない
闘志を持って 生まれて
ここに立っている以上
また 何気ない噂に 怯んだりして
前進か不毛な痛みか
分かりゃしないけど carry on
なるようになるの？
聖者になる前に 果敢な戦士であって
生まれる前でさえ争奪戦は
始まってたじゃないか
素直なあの子を騙して
手に入れた優越感なんて
つまんないもんだって その心臓に
指 突き立ててやるんだ
知れば知るほどに ヒートアップ
諸行無常
ひたむきに 目指す未来の先も
年中無休の フィールド
絶対なんてない
本物の強さを手に入れるために
生き抜くだけ
劣等感のジャングル
まだ迷走中でいたって
振り切れるくらいに一心不乱に
なるのも悪くないや
先制すれば 勝利？
でも世界は 移り変わって
途切れない進化の道のりを
まだ 駆け抜けてるから
こんなものじゃ倒れない
傷つくほどに ヒートアップ
ありがとうございます😊
この年相応なレンくんの声大好き
歌詞自体は割と荒々しい意味なのに音楽がとても大人で少し色気のあるようなジャズで、それに合わせて歌っているのがレンくんというのがとても素敵です…🥲🤍
これは良いレン君。
もう一度言う。
これは良いレン君。
レンくんの声が特殊なんだけど、地味に1番好きかもしれない……
声はどっちかって言うと幼めなのに、曲調とか歌い方のせいかすごくなんかオシャレに大人っぽく聞こえる……
なんだこれ好きです
歯見せてるくらい大きい口あけてんのかわいい…
今日初めて聞いたけどめちゃくちゃ心に残った！！！超かっこいい！！！
同じ！
もう投稿されてからこの曲ずっとずっと大好きで、そうそうレンくんはこういうジャジーな曲もよく似合ってて最高なのよね！とリピートして聞いてました。
そして去年のtwo youの会場で聞けたときも、ちゃんとレンくんの最高な曲拾ってくれて嬉しい〜〜〜って思ってたのにまさかまさかのライブで聞けちゃったから会場で崩れ落ちました……。もうクリプトンフューチャーメディアに足向けて寝れないです……本当にありがとう
おきゅーさんこの世にこんな素晴らしいレンくんの曲を毎回作ってくださってありがとうございます。
レンくんが全国回ってくうちにこんな素晴らしい曲あるってみんながたくさん知ってもらえたら嬉しいな
THIS SONG IS REALLY UNDERESTIMATED!!! 😡
ライブで聴き、振り付けと曲に惹かれてやってきました。
ほんとに好きです😭😭😭
この世に生まれてくださりありがとうございます😭
サンダーボルトですか！？楽しかったですか？？自分は最っ高に楽しかったです!!
@@金髪ぷりん サンダーボルトです！踊ってるところも見れたので振り付け可愛くて、、、！曲を知らなかったので聴きにきました☺️最高ですね！！⚡️
自分もです！
終わったあとあの曲なんだったんだろう！？めちゃ好み！と思いながら探し回ってましたw
Thunderbolt楽しかったですよね〜
自分も初めて聞いた曲だけど
めっちゃこの曲に惹かれましたw
私もです！！
同じ方いて嬉しい😂
熱い歌詞なのに曲調がお洒落だからか思春期みたいな不安定感があって、それが少年声のレンくんに合ってる……！イラストも曲の雰囲気に合ってて素敵……神曲を発見してしまった……好きです
your len tuning is so great ! the song is cool too !
definitely my favorite song from kagamination2
ライブで見てどハマりしてますまじでレンくん可愛かった😭😭😭😭😭😭レンくんに歌わせてくれてありがとう😭
ライブで聴いてきました！レンくんがうさみみポーズしててガチで可愛かったです｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡
サビのリズムに取りつかれましたぁぁぁぁ
こんな魅力的なレンくんの声初めてかもしれないです！！調教凄すぎませんか
めっちゃタイプな曲だしレンくんえぐかっこいい、
「なるようになるの」の上がり方めちゃくちゃぶち上がるし好き
トランペットソロ最高…レンくんがジャズバンド後ろに歌ってるところ想像出来て最高です
I didn't made it through the premiere ಥ_ಥ
love the song Thank you
知り合いからのオススメで初めて知ったけど最高だなあ。
某ライブで初めて聞いたけどこんなに良い曲を見落としていたとは…
あの日以来ずっとリピートしてます！！！
ライブ演奏…よかった！！！
Amazing song! The illustration is cool too!
サンボルめっちゃ良かったです！ダンスがまったく見えなかったのが残念だったので、またライブで見たい！
え... 好き
サビのリズムが好きすぎる…
神曲に出会ってしまった
誰かなと思ったら宴の皿の人じゃん！
絶対伸びるからコメ残しときます🥰
新年最初にいい曲見つけた
ライブで知ったけどマジでかっこいい
伸びそうな予感
これは知らなかった、良い鏡音レンだ〜
Len's Thunderbolt song!😉👍
There is an atmosphere on this song that reminds me of Panda Hero.
I really love how Len sounds so smooth and clear here 😭❤️ Great job and great song!!!
langsung komen donk
「まじない」で探す流れでこの曲に出会いました🌟
やっぱり神曲作ってたんですね✨
おすすめがめちゃ仕事してくれた……！？！？
この曲調で投資マシマシな歌詞を歌うのとてもよい〜〜〜
超かっこいい、、世間に見つかれ、、！！！
i love the way you use len!
こんな可愛い声でこんな歌を、、好きです✨
レンくんが歌ってる曲は神曲しかない
華麗優雅なジャズの、大人っぽい情熱的でかっこいい歌です！！
This song is so good an criminally underrated!
音楽を突き抜けて声が聞こえるみたい！好きです
Love the jazz and swing vibes!
Good job!
omg this song is so catchy and wonderful uwu and i really love your len tuning💗💗
気がついたらもう何ヶ月も落ち込んだ時に聞いて気持ちを上げたりして何回も何回もこの曲に救われてます。私にとって推し曲って言えるのはこの一曲だけです、、本当にありがとうございます。大好きです！！！！！アイラブユー！
ライブで聴けてびっくり！！めちゃくちゃ嬉しくてかっこよかったです！！！
すごいハキハキしてて人間味がすごい…すき
OMG!!! What a beautiful song I love it 😍😍😍
💛💛💛
Translation: Hey, it's been a several quick years since then. Regardless how much time passes, I can't become docile in the least. There's no sense in losing control, but, strangely, I can't stand it. Probably everyone's hiding that sort of impulse. Even though I carry on looking innocent, I get to feel like showing off my readiness to declare war. It's my real instinct. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. As for the condition for survival, is it basically the number of your allies? Now that I might be getting disheartened, even if I'm all alone, I'll snap at you, heated up enough to hurt. You know, pretending to be harmless, every day, you're trying to tell me every day that happiness isn't merely a matter of win or lose. But in a harsh world, you can't tell me, "I'm happy to lose." We're standing here, born with a will to fight, that's it. Flinching from another casual rumour, unable to tell whether it's progress or fruitless pain, one carries on. Things happen the way they happen, right? Being a bold warrior before becoming a saint, the competition had started even before one was born, hadn't it? As for the sense of superiority you got by tricking a meek child, I'll poke a finger into your heart, to say it's boring. The more I find out, the more I heat up. All things eventually pass, even what lies beyond the future you're striving for. In a field open all year round, there are no absolutes, only surviving to obtain genuine strength. Even if I'm still off-course in a jungle of inferiority, becoming wholehearted enough to shake it off isn't a bad thing. Does a head start mean victory? But the world changes and I'm still running through a path to uninterrupted evolution, so this kind of thing doesn't fall. It's heated up enough to hurt.
かっこいい〜レンくんの声がめちゃくちゃ聴きやすい
絵もかっここいいし、歌も最高！
The song is very pleasing to listen to! Thank you for the song!
英語に翻訳してみました。
Hey, it's been a several quick years since then.
Regardless how much time passes,
I can't become docile in the least.
There's no sense in losing control
but, strangely, I can't stand it.
Probably everyone's hiding
that sort of impulse.
Even though I carry on looking innocent,
I get to feel like showing off my readiness to declare war.
It's my real instinct.
Even if I'm still off-course
in a jungle of inferiority,
becoming wholehearted enough to shake it off
isn't a bad thing.
As for the condition for survival,
is it basically the number of your allies?
Now that I might be getting disheartened,
even if I'm all alone, I'll snap at you,
heated up enough to hurt.
You know, pretending to be harmless,
you're trying to tell me every day
that happiness isn't merely a matter of win or lose.
But in a harsh world,
you can't tell me, "I'm happy to lose."
We're standing here,
born with a will to fight, that's it.
Flinching from another casual rumour,
unable to tell whether it's progress
or fruitless pain, one carries on.
Things happen the way they happen, right?
Being a bold warrior before becoming a saint,
the competition had started
even before one was born, hadn't it?
As for the sense of superiority you got
by tricking a meek child,
I'll poke a finger into your heart
to say it's boring.
The more I find out, the more I heat up.
All things eventually pass,
even what lies beyond the future you're striving for.
In a field open all year round, there are no absolutes,
only surviving
to obtain genuine strength.
Even if I'm still off-course
in a jungle of inferiority,
becoming wholehearted enough to shake it off
isn't a bad thing.
Does a head start mean victory?
But the world changes
and I'm still running through
a path to uninterrupted evolution,
so this kind of thing doesn't fall.
It's heated up enough to hurt.
omg thanks fỏ the subs you're a lifesaver!
聖者になる前に 勇敢な戦士であって〜
のフレーズめちゃくちゃ好きです！
めちゃくちゃカッコイイ！！✨
曲調めちゃくちゃオシャレだし
何よりレンくんの声が
カッコ可愛い！！！！！！
神曲にあわせてくれたおすすめに感謝しかない😭
はまりました✨
曲のカッコ良さとレンくんの声の噛み合い方半端ない大好きです！！！
ニコニコから来ました！
可愛さの残るはっきりとしたレンくんの声と
曲のオシャレな感じとか背伸びしてる強さとかが
すごくかっこよかったです！めちゃ好きです！！
Woah this song is catchy. Len voice is clear and nice. The tuning is good. Love it!
友人の勧めで来ました！！
サビの、たとえば劣等感の「ジャーングル｣
ここのリズム好きです！！
ライブで初めて聞いたけど凄い好きだわ
I've loved this song since the very first listen! And I was so happy when I heard it was on the set-list of Cryptons new concert as Len's song! Thank you so much for making the song, oQ! And congratulations for getting it performed live! I hope your songs get heard by more people soon!
この曲は初めて聴いたときから大好きです そして、クリプトンのニューコンサートのセットリストにレンくんの曲として入っていると聞いたときは、とても嬉しかったです! oQさん、曲を作ってくれて本当にありがとうございます! そして、ライブで披露されるようになったこと、おめでとうございます 奈々さんの曲が早く多くの人に聴かれるようになるといいですね!
いつもと違うレンきゅんって感じでほんとにすきです口開けてるレンきゅんかわいいなでたい
曲調がめっちゃ楽しい
本当に最高ですありがとうございます…！あなた様のレンきゅんの声が言い表せないほど好きです♡♡
Good Melody !
ライブで聴いた時は知らない曲かな？タイトル分からないな………って思ったけれど、10ヶ月前に聴いてコメントしてました……！！！！どうりでサビどこかで聴いたような……？と思ったんですよね……！！！
昨日ライブで初めてききました！このレンくんの声聴いた事あるなぁーと思ってたら、まさか宴の皿の人だったとは！！凄く良かったです😊
レンくんかっこいい💕
めっちゃくちゃこの曲好きです💞✨
Cool✨✨✨✨
Hey, it's been a several quick years since then.
Regardless how much time passes,
I can't become docile in the least.
There's no sense in losing control
but, strangely, I can't stand it.
Probably everyone's hiding
that sort of impulse.
Even though I carry on looking innocent,
I get to feel like showing off my readiness to declare war.
It's my real instinct.
Even if I'm still off-course
in a jungle of inferiority,
becoming wholehearted enough to shake it off
isn't a bad thing.
As for the condition for survival,
is it basically the number of your allies?
Now that I might be getting disheartened,
even if I'm all alone, I'll snap at you,
heated up enough to hurt.
You know, pretending to be harmless,
you're trying to tell me every day
that happiness isn't merely a matter of win or lose.
But in a harsh world,
you can't tell me, "I'm happy to lose."
We're standing here,
born with a will to fight, that's it.
Flinching from another casual rumour,
unable to tell whether it's progress
or fruitless pain, one carries on.
Things happen the way they happen, right?
Being a bold warrior before becoming a saint,
the competition had started
even before one was born, hadn't it?
As for the sense of superiority you got
by tricking a meek child,
I'll poke a finger into your heart
to say it's boring.
The more I find out, the more I heat up.
All things eventually pass,
even what lies beyond the future you're striving for.
In a field open all year round, there are no absolutes,
only surviving
to obtain genuine strength.
Even if I'm still off-course
in a jungle of inferiority,
becoming wholehearted enough to shake it off
isn't a bad thing.
Does a head start mean victory?
But the world changes
and I'm still running through
a path to uninterrupted evolution,
so this kind of thing doesn't fall.
It's heated up enough to hurt.
(Thanks to MeaningfulUsername for help with translation.)
好きです
リズムが好きすぎる🤦♀️💕
まさか来ると思ってなくて大興奮しちゃった…好きだ…
ツボりました。ありがとうございます🙏
今日ライブです！！流れると良いなー楽しみー！！
こんばんは!! 韓国のファンです⌯'▾'⌯
いつもoQさんの曲よく聞いています!
最近oQさん映像アップロードしなくて 心配したが(?) 最初公開を見た時とても嬉しいでした!! ⸝⸝ʚ̴̶̷̆ ̯ʚ̴̶̷̆⸝⸝ 7 30 pmになった瞬間すぐ来ました!!wwww
今回の曲もよく聞きました... 不足な日本語実力ですが心が伝達したと思います! いい曲書いてくださってありがとうございます! 音楽活動を続行してください~~~!!! じゃ、次の曲も期待しますね!! ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪
最高！
Nice!
少し遅れましたが、1万再生おめでとうございます🎉
最近めちゃくちゃハマってる！
わー！！！！もっと早く出会いたかった、、！！！！レンくんかっこかわいい歌声が素敵です！！！！
ふぁぁ？！好きです！
めちゃかっこいい…
love this song!
Cute
うわあああすごいすきです😭🤦🏻♀️💥💘💖💖
AMAZINGGGGGG
貴方様のレンくんの声がとても好きです...！
投稿17分前ｯｯ？！過去の動画観まくってたからおすすめ君がおすすめしてくれたのか...優秀
今更ながらチャンネル登録も失礼します😌💕
広告でて気になって聞いてみたら！最高すぎる！
めっちゃかっこいい…！
某ポテト様のメドレーから飛んできました!めっちゃ好きです…これからも応援します…
I loved it! 10/10!
めっちゃ好きです。応援してます
歌詞 韓国語訳
가사 한국어 번역
ねえ あれから早何年 幾つ時が過ぎても
저기 그로부터 벌써 몇 년 아무리 시간이 지나도
少しも従順になんてなれやしない
조금도 순종하려야 할 수 없어
取り乱しても意味がない
어지럽혀도 의미가 없어
だけど妙にね 耐えらんない
그렇지만 이상하네 참을 수 없어
そういう衝動 誰だって隠しているでしょう
그런 충동 누구라도 감추고 있겠지
ずっと 何食わぬ顔で過ごしていても
계속 시치미 떼는 얼굴로 지내다가도
宣戦布告する覚悟を見せつけたくなるよ
선전포고할 각오를 보여주고 싶어져
確かなる本能
확실해진 본능
劣等感のジャングル まだ迷走中でいたって
열등감의 정글 아직 방황 중이라해도
振り切れるくらいに一心不乱になるのも悪くないや
뿌리칠 정도로 일심불란하게 되는 것도 나쁘지 않아
生存の条件って つまり味方の数なんだっけ
생존의 조건이라니 즉 아군의 수라던가
挫けそうな今に たった一人でも噛み付いてやるんだ
꺾일 것 같은 지금 단 한 명이라도 물어뜯어 주는 거야
傷つくほどに ヒートアップ
상처 입을 정도로 히트업
ねえ 無害そうなふりして
저기 무해한 척하며
言い聞かせてる every day
타이르고 있어 every day
幸福さって勝ち負けだけじゃない
행복은 승패만이 전부가 아니야
でもシビアな世界で
그렇지만 혹독한 세계에서
「負けて嬉しい」わけがない
「져서 기뻐」같은건 없어
闘志を持って生まれてここに立っている以上
투지를 가지고 태어나 이 자리에 서 있는 이상
また 何気ない噂に怯んだりして
또 아무렇지도 않은 소문에 기가 꺾이기도 하고
前進か不毛な痛みか分かりゃしないけど carry on
전진인지 불모의 통증인지 모르겠지만 carry on
なるようになるの？
될 수 있는 거야?
聖者になる前に 果敢な戦士であって
성자가 되기 전에 과감한 전사였어
生まれる前ですら争奪戦は始まってたじゃないか
태어나기도 전에 쟁탈전은 시작되었잖아
素直なあの子を騙して手に入れた優越感なんて
순진한 그 아이를 속여 손에 넣은 우월감 따위
つまんないもんだって その心臓に
재미없는 거라고 그 심장에
指突き立ててやるんだ
손가락질해 주는 거야
知れば知るほどに ヒートアップ
알면 알수록 히트업
諸行無常 ひたむきに目指す未来の先も
제행무상 한결같이 목표로 하는 미래의 앞날도
年中無休のフィールド 絶対なんてない
연중무휴의 필드 절대란 없어
本物の強さを手に入れるために 生き抜くだけ
진정한 힘을 손에 넣기 위해 살아남을 뿐
劣等感のジャングル まだ迷走中でいたって
열등감의 정글 아직 방황 중이라해도
振り切れるくらいに一心不乱になるのも悪くないや
뿌리칠 정도로 일심불란하게 되는 것도 나쁘지 않아
先制すれば勝利？でも世界は移り変わって
선제하면 승리? 그렇지만 세상은 변해가서
途切れない進化の道のりを まだ駆け抜けてるから
끊이지 않는 진화의 길을 아직 달려나가고 있으니까
こんなものじゃ倒れない 傷つくほどに ヒートアップ
이런 거로는 쓰러지지 않아 상처 입을 정도로 히트업
번역 감사합니다
明日大阪楽しもう！！
まじでよかったです…聞けてよかった😢
サンボルで初めて聞きました…すごくかっこよかった😭