"Beni söylediklerimde arama... Ben söylemediklerimde gizliyim. O göremediğin koskoca derya gönlümdür, Gördüğün sahil ise dilim... Kıyılarıma vuran dalgalara şaşma, Onlar Aşktan gel-git'im... Beni kendinde, kendimde arama. Ben hem bende, hem sende bir gizim... Beni Mecnun 'dan Leyla' dan sorma, Ben yalnız mevladan bir izim... "
"Beni söylediklerimde arama...
Ben söylemediklerimde gizliyim.
O göremediğin koskoca derya gönlümdür,
Gördüğün sahil ise dilim...
Kıyılarıma vuran dalgalara şaşma,
Onlar Aşktan gel-git'im...
Beni kendinde, kendimde arama.
Ben hem bende, hem sende bir gizim...
Beni Mecnun 'dan Leyla' dan sorma,
Ben yalnız mevladan bir izim... "
🌹
Müthiş bir eser bu, düşüncelerin arasında kayboluyor insan...
Kuramadığımız ne çok cümle var aslında...🍂
Emeğine sağlık dilhûn...
Çeviriler için çok teşekkürler. Mohsen ebrahimzadehten bighararam parçasını da yapabilir misiniz rica etsem?
Ali mehr_ leily hassas şarkısı çok güzel çevirebilir misiniz
çok güzeldi