عشق ألست العشق الأزلي سودا سيحون مهدي تفكري

عشق ألست : العشق الأزلي
شعر : سودا سيحون
اداء : مهدي تفكري
ترجمة بشيء من التصرف
لا تجعلني مُغتماً حزيناً بسبب الهجر
لا تجعلني محتاجاً للمواساة والعزاء والسلوان
لا تجعلني كافراً بديني وإيماني
لا تجعلني عاشقاً ، اسوأ حالاً من هذا العاشق
انظر إلى عشقك الأزلي ، منذ عهد "ألست بربكم"
انظر إلى مقامك في ثنايا الروح
انظر إلى دفئ يديك الحانيتين الدافئتين
انظر إلى عينيك الثملتين المخمورتين
وقتما تنظر إلي
تملأني بفيض الآهات
تغرقني في الذنوب
بإمكانك أن تفسدني ، تضيعني وتبددني
أنا في عشقك أسير ومُستلب
أنا مُقيَد القدم بالسلاسل
أنا بسبب بُعدك مسلوب القلب
أنا مُتعَب القلب بسبب قَدَري
أنت المغرور بلا سُلطان
أنت المعصوم بلا ذنب
أنت العصيان بلا تدبير
أنت أمن وسلام المصير (حُسن القضاء والقدر)
وكما أنك تتسبب في زلة القدم وعثرتها
فأنت أيضاً تصير المرهم للجسد والبدن
روحي وصلت إلى شفتي ، يا روحي
فمتى تفكر في المكوث والبقاء ؟
أعلقتُ كفي بذيل ثوبك ، أتوسل بك !
قل لي .. ما أنت فاعلٌ بي ؟!
فارسي :
با هجر غمگینم مکن
محتاج تسکینم مکن
کافر به آیینم مکن
عاشق تر از اینم مکن
دستم به دامانت بگو
داری چه با من میکنی
عشق الستت را ببین
در جان نشستت را ببین
گرمای دستت را ببین
چشمان مستت را ببین
وقتی نگاهم میکنی
لبریز آهم میکنی
غرق گناهم میکنی
داری تباهم میکنی
با عشق تو در گیر من
پا بسته زنجیر من
از دوریت دل گیر من
دل خسته از تقدیر من
مغرور بی تسخیر تو
معصوم بی تقصیر تو
عصیان بی تدبیر تو
آرامش تقدیر تو
هم پای رفتن میشوی
هم مرهم تن میشوی
جانم به لب شد جان من
کی فکر ماندن میشوی
تسكين : السلو السلوان السلوى العزاء التخفيف التلطيف التهدئة تطيب الخاطر
تسخير : تصرف : المُلك الامتلاك وضع اليد الاحتلال الحوزة الحيازة الحوز . الاستفادة من شيء . تحريك . غزو سيطرة هيمنة تسلط . الغلبة إلاذلال
چیره : غالب ظافر مستولي سلطان قاهر شجاع مُسَلّط
تقدير : القَدَر القسمة قضاء وقدر . التقدير المصير