Homayoun Shajarian - Abr Mibarad (همایون شجریان - ابر میبارد)
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Homayoun Shajarian - Abr Mibarad with lyrics now on melodifa.
همایون شجریان - ابر میبارد رو همراه با متن ترانه در کانال ملودیفا ببینید و بشنوید
#homayoun #AbrMibarad #melodifa
متن آهنگ ابر میبارد همایون شجریان:
ابر می بارد و من میشوم از یار جدا
چون کنم دل به چنین روز ز دلدار جدا
ابر و باران و من و یار ستاده به وداع
من جدا گریه کنان ، ابر جدا ، یار جدا ای
مرا در سر هر موی به زلفت بندی
مرا در سر هر موی به زلفت بندی
چه کنی بند ز بندم همه یکبار جدا
همه یکبار جدا
دیده از بهر تو خونبار شد ، ای مَردمِ چشم
دیده از بهر تو خونبار شد ، ای مَردمِ چشم
مردمی کن ، مشو از
Homayoun Shajarian (Persian: همايون شجريان) (born 21 May 1975) is a Persian classical music and Persian classical crossover vocalist, and a Tombak player. "Hava-ye Geryeh" is one of his most famous songs. He has one daughter, Yasmine Shajarian.
He was born in Tehran in a music-dedicated family. He is the son of Mohammad Reza Shajarian, the grand master vocalist of Persian traditional music.
همایون شجریان (۳۱ اردیبهشت ۱۳۵۴ تهران) خوانندهٔ موسیقی سنتی ایرانی و نوازندهٔ تنبک و کمانچه است. وی پسر محمدرضا شجریان و برادر مژگان شجریان و برادر زن پرویز مشکاتیان است
همایون شجریان در ۳۱ اردیبهشت ۱۳۵۴ در تهران در خانواده‌ای سرشار از موسیقی متولد شد. وی فرزند محمدرضا شجریان است و از کودکی علاقه به موسیقی و ریتم در او نمایان بود تا آن که با تشخیص پدر نزد ناصر فرهنگ‌فر به فراگیری تکنیک و شناخت ریتم که اساس موسیقی است پرداخت و چند سالی هم آموختن را نزد جمشید محبی ادامه داد. از ده‌سالگی به همراه خواهرانش نزد پدر آواز را شروع کرد و در دوران بلوغ روزانه تکنیک آواز و صداسازی را به‌صورت فشرده فراگرفت. در همان زمان به هنرستان موسیقی رفت و کمانچه را به عنوان ساز تخصصی خود انتخاب کرد و در خارج از هنرستان به ادامهٔ فراگیری آن نزد اردشیر کامکار و آشنایی با تار و سنتور به صورت گوشی پرداخت.
او از سال ۱۳۷۰ به‌همراه محمدرضا شجریان در کنسرت‌های آمریکا، اروپا و ایران (با تنبک) همراهی کرد و از ۱۳۷۸ به بعد در صحنهٔ کنسرت‌ها به هم‌خوانی با پدرش پرداخت. اولین اثر با حضور او یاد ایام نام دارد که در آن اثر همایون شجریان تنبک نوازی را بر عهده داشته‌است. همایون شجریان کنسرت‌های بسیاری را با بزرگان موسیقی اجرا کرده و آثار زیادی را به همراه آنان در ایران و جهان منتشر کرده‌است که می‌توان به آلبوم کنسرت‌های «بی تو بسر نمی‌شود» و «فریاد» اشاره کرد که هردو اثر در سال‌های ۲۰۰۳ و ۲۰۰۵ نامزد دریافت جایزه گرمی شدند
#ملودیفا
#همایون_شجریان
عزیز دلم همایون نازنین وگرامی .تنها آقا زاده دوست داشتنی ایران.بحق صفت آقازاده مخصوص این نگین خوش تراش انگشتری هنر سرزمین مادریم ایران💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
😊kl
بحق که نان حلال و سر سفره خانواده خورده😊
آقا زاده نه حلال زاده
اصیل وبی همتا
I'm a Turk, I don't know how I got to this music, but now I'm officially addicted to it.💜
we're glad to have you in this channel🌺
Aşırı bağıntı yapan bir ses Hümayun…
I like this song, l'm trying to learn Persian language... خيلي قشنگ
Thanks for listening❤️
Dear Ahmed we will love to hear you speak Persian. Good luck dear friend.
without being able to understand, still the heart gets to the musical orgasm just by getting lost in such performance ...
Wish it had English translation
But it can never be as good as the original one. That's a reason I wanna learn different languages.
Where are you from my friend?
There is a English translation. Enjoy 😃
ua-cam.com/video/yhREE4uFjd4/v-deo.html
Rozerin ben neden seni unutmak zorunda bırakıldım? Bu nasıl sınavdır Allahım? Seven nasıl unutsun. Göz yaşlarım dinmez oldu. Genç yaşlarda ihtiyar oldum. Ben nasıl bir Aşk a tabi tutuldum Rabbim? Ben onu çok sevdim Rabbim. Rozerinsiz bir günüm geçmedi. Ben onu unutamadım. Ben çok seviyorum.
I'm just.. Sorry for you..
May god bring peace to your heart❤..
English translation:
The cloud is raining
Versions: #1#2
The cloud is raining and i'm separating from my lover
how can i take my heart back from the beloved in such a day?
the cloud, the rain, me and my lover are standing to farewell
i'm crying on my own, the cloud cries on its own, my lover cries on her own
oh the one whom i have a link to each string of her hair
why are you detaching my connections all at once*
oh the pupil of eye, my sight has been blooded because of you
please be merciful and don't get apart from my blooded sight*
ببخشید فکر می کنم بهتر بود به جای پس گرفتن، از جدا کردن استفاده می‌کردید. جدا کردن و پس گرفتن دو مفهوم جداگانه دارند. شعر هم جدایی را روایت می کند.
منظورش این است که یار قصد رفتن دارد در حالی که دل من با اوست.
How can I separate my heart from my lover on such a day?
استاد شجریان! زنده باشی که تو و پدر شادروانت موسیقی و فرهنگ ما را در دوران‌های پر تلاطمی زنده نگه داشتید!
Türkce Tercümesi
ترجمه‌ی استانبولی:
.
Bulut yağıyor ve ben yardan ayrılıyorum
Böyle bir günde yüreğimi nasıl sevgiliden ayırayım
Ki, bulutu yağmuru beni ve yâri salıp ayrılığa(veda ettirip)
ben ağlayarak ayrı(düştüm), bulut ayrı yar ayrı
.
müzik
.
Ey ki beni sen her saç telinde, tamamı zülfüne bağlarsın
↓Nolur tutulduğum
hisardan(bütün parçalarımı) birden ve hepsini bir arada azad edesin..
.
müzik..
.
göz senden dolayı(senin aşkından) kan gölüne dönmüş ey devleti çeşmim(gözümün nuru, içi)
sen büyüyklük et, gözümüde cari(revan, akıcı)ettiğin bu kan gölünden, ayrı düşme
.
bulut yağıyor ve ben..
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
↓(bundan bir önceki mısrayla ilgili çok önemli ve zarif bir istiare yapma eğleminde bulunarak
kendini yârin her saç telinde esir gördğünü belirten şair,
bu defa müthiş bir kinaye'ile,
bütün saçlarını efsun/efşan, eyleyerek birer birer ve birden onu, azad etmesini istiyor.
ve aslında kendi aşkını ve özgürlüğünü, yar dediği kişinin tane tane saçlarında tutuluş olarak görüp ve onların açılıp saçılmasıyla birlikte, ve zülüfün hâllenmesiyle, bir o kadar'da mest ve reha olacağını vurguluyor)
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
◆Bu şiir büyük bir eser ve bugünün türkcesiyle tam anlamına varılmıyor ve akıcı bir şekil'de tercüme edilmesi çok zor.
Özellikle ikinci kıtası en az sayfalık tefsire tâbidir.
ممنون از ترجمتون❤️
چقدر زیبا ،صدا آسمانیست مو به تنم سیخ میشه ♥️♥️
این صدا نه تکرار میشه نه به وجود میاد... تو افتخار هنر ایرانی استاد
زیبا نوشتین در وصف استاد شجریان عزیز❤️
Ne söylediğini anlamıyorum hümayun ama her zaman gözlerinden yaşlarınızı aktığında hiç hiç anlamıyorum çok seviyorum
❤
Bu nasıl ses bu nasıl bir ses oğluma çok teşekkür ederim seni bana tanıdığı için
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Persian music touches the soul👏👏👏👏👏
Брат если ты поймешь о чем он поет будешь плакать поверь
Rozerin Zeynep Ocaklık abim senin yüzünden öldü. Her kimsen seni görmeden sevdi. Hep seni anlattı. Yüzünü unuttuğunu söyledi. Hatırlamaya çalışırken bile seni sevdi. Ama o yaşayan ölü.
🌺🌺🌺
Bu şarkıyı bilen bir Türk gördüm çok sevindim şu an
Ich verstehe fast nichts was gesungen wird, aber ich liebe dich und deine Stimme über alles der beste Sänger weltweit ❤️ danke Gott dass es dich gibt ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Lern unbedingt persisch, es lohnt sich Bruder ❤
@@murtazamohammadi4032 ich liebe diese Musik und Sprache 🥰 meine Großeltern sind auch Iraner bin, aber seit m. 5 Lebensjahr in Deutschland aufgewachsen verstehe leider nur paar Wörter 😔
persisch ist die beste sprache in der welt. das kannst du sicher lernen, weil du auch persian bist.@@K2023-d2r
ALI Tulabi made me listen to this song .. and i have to say that Agha Homyoun is truly truly a voice that takes us with him to whatever journey he sings about!! Love your voice ❤️
Das ist so eine wunderbare Stimme. Sie berührt mein Herz. Cheli Mamnon . Grüße aus Hamburg
wie wäre es den deutschen Medien vorzuschlagen unser Land trotz solch schöne Seiten nicht zu haten, um ein bisschen für die Abwechslung Zuspruch und Probs zu geben und nicht dem Israeilisch amerikanischen Druck nachzugeben!! denk darüber nach!!!
@@pedramnjf9949 Was hat das jetzt damit zu tun, dass sie Shajarians Musik genießt? Man muss nicht aus allem etwas Politisches machen
شجریان همیشه زنده و سر بلند ♥️🇮🇷♥️👉
شاهکار موسیقی پارسی 🇮🇷💪🇮🇷💪🇮🇷❤️🇮🇷❤️🇮🇷❤️🇮🇷❤️🇮🇷❤️🇮🇷
الهي زنده وسلامت باشيد كه باصداي شما جان تازه ميگيرم از خداوندم مي طلبم كه هميشه ايام سلامت باشيد وجاي پدر را سبز نگهداريد
پسر،کونداردنشان از پدر.....
توباصداوحنجره طلاییت،
یاد و خاطره پدرراجاودانه کردی
دمت گرم،حضورت مستدام.....🎀
مگر میشود از وطن دور باشم و با این آهنگ آرام نگیرم،جانم فدای ایران
😍ایران زیبای ما...
زنده باشید میهن پرست با ارزش. با چون تویی سرافرازیم.
چرا هر جا میریم ،ایران تو دلمون یه ذره کمرنگ نمیشه؟اولین کاری که صبح انجام میدم چک کردن خبرای ایران و بعد یادم میاد چقدر دورم از ایران😔
من این آهنگ همایون رو از همه آهنگهاش بیشتر دوس دارم و جالب اینجاست که شاعرش هندیه امیر خسرو دهلوی. عاشق شعرشم روح شاعرش شاد شاهکار سروده
منم اینو از همه بیشتر دوست دارم
MAGNIFIQUE ❤🌹
QUELLE VOIX MERVEILLEUSE 🌞
MERCI 💗💗💗💗🕊🌳
Yxuda esitmisdi bu ifani . Axtardim , nehayet ki tapdim
We're glad that you liked this song 🌹
درود بر شما با این صدای فوق العاده عالی❤️❤️
فوق العاده همییشه با نوای همایون منم میخونم. صدای استثنایی به یاد نوای پدر...
که نوای مفلسانیم و هوای می و مطرب داریم... را خواند.
صدایی که متعلق ب یک زمینی نیست.صدایی که ادمو ب وجد میاره به عالم دیگه یی می‌بره 💜عاشق این اثر از استاد عزیزم مخصوصا الان که قلبم پر از عشقی ناممکن بیشتر عمق این اهنگ رو درک میکنم
امیدوارم دلشاد و سلامت باشید❤️
بلبل ايراني ... مايسترو برافوا.... كل الاحترام
H umayunu zevkle dinliyorum eşsiz bir yorumcu.❤
Hope u enjoy❤️
Bravo....awesome Homayoon Shajariyan your voice is great and unique.....😍🌹❤🌹🌟🙏❤🌹🐦🌹❤🌹🙏
این کمال بی انصافی است که چنین صداهای نابی را مختص یک مرز و بوم بدانیم. این صدا متعلق به مه دلهای هنر پسند دنیاست. در حقیقت همه هنرمندان متعلق به مه مردم دنیا هستند و همه باید از هنرشان لذت ببرند.
زیبا نوشتین در وصف صدای همایون عزیز❤️
الله أكبر . هيج بهتر أز صدات عزيزم همايون و اين شعر هيج بهتر نه شنيدم ونه خواهم شنيد. سلام أز بغداد.
واقعا که تنها آقازاده کشورمون خدا نگهدارش باشه
درود و صد درود به این صدا🙏♥️♥️♥️
درود بر شما و همراهیتون با ما❤️
Perfect 👌👌👌👌❤❤❤❤❤👌👌👌😍😍😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤👌👌👌✔✔✔✔✔✔
عشق من، الهی هر کجا هستی شاد و پیروز و تندرست باشی، بدان که روزی بر من نگذشت مگر آنکه یاد تو در ذهنم بود، همیشه در کنارمی گرچه که از دیده من بدوری، ای بفدای خنده زیبایت E.B*84.02.07
❤️❤️❤️❤️
به به لذت بردم فوق العاده زیبا بود 😍✌❤
مرسی ازکانال خوبتون موفق باشید 😍😍😍😍❤❤❤❤❤❤❤❤👌👌👌❤❤❤❤❤❤❤❤❤😍😍😍👌👌✔✔✔✔✔✔✔
سلام جدا از صدای آسمان یت شخصیت فوق‌العاده زیبا یی دارید
دقیقا
Not from this world 😍🙏
LOVE 💕 you
Where are you from?
Such masterful performance Can not be portrayed by words thus only ear and soul can relate . Long live Persia ❤🔥
Nice thanks for listening❤️
he kill me ım turkısh also
MAGNEFECENT
Aferin Sana
Nice thanks
خداوند حافظ ونگهدارتان باشد .صدای شما به ما ارامش میدهد .
ای جانم 💙💙
بی نظیر با شکوه درود ها
به ایران فکر می کنم ، وطنم آنجا که دوستش دارم. و اشک میریزم. اما روزی خواهد رسید که بر میگردیم.
bah bah bein chel chele be in zibaa hanjare....naaze nafaset khanome Ghazale....baa in sedaa mordeh zendeh mishe.❤🌹❤🌹❤🌹❤❤❤❤🙏nafase asali Homaayoon jone shajariyaan erse zibaaye aan pedar ast baraaye in nafas asali.👌🌹❤👌🌹❤👌🌟
.
شما بسیار عزیز هستی خدا یار شما همیشه ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
درود بر شما❤️
My Favorite song... ❤️❤️❤️
❤️❤️
عالی❤❤❤❤❤
صدات جالب‌نیست @!! حیف نوازنده هات که‌باتو کار میکنن ....!!!؟؟؟؟ تو کجا و پدرت کجا !!!! پسر خوب نشانی از صدا و جسارت پدر در تو هرگز وجود ندارد ....!!!! چقدرم کلیپ میدی بیرون دیگه کارات داره کیلویی میشه !@@@
خوشحالیم که با ما همراهید🌺
❣️
عالییییی مثل دلم پاک تمیز خدا یا کجایی❤❤
"سرزنده باشید 🌹 مفتخریم که امکان ارائه این آثار ارزشمند به شما را داریم 🌹🌹
Perfect song ❤️🙏
عالی جناب شجریان خیلی ترانه زیبایی درود بر شما
سپاس از حضور و همراهیتون
Absolutely awesome.🪐
Thank you! Cheers!
دورد بر استاد شجریان عزیز ❤
من جدا گریه کنان ابر جدا یار جدا❤️
❤️
ای جان عالی بود برادرم همیشه بخوان آرزوهایمان در راه مانده است برای این سرزمین به امید آن روز که برای کنسرت به آمریکا هم بیایین من عاشق آهنگهای توام موفق باشی عزیزم
خوشحالیم که دوست داشتین🌺😍
هاي الاغنية سمعتها بيوم استقبال السفير الايراني صادف 2023/5/18 چنت ادور عليه وماعرف إسمها هسة عرفت اسمها وتذكري بشخص اني وهو استقبلنه السفير
❤️❤️❤️
fantastic!
چقدر زیباست 💘💝💔
دردناکه
خیلی دردناک
ابر و باران و من و یار ستاده به وداع
من جدا گریه کنان ابر جدا،یار جدا
❤️❤️❤️❤️
همایون شجریان همیشه عالیه ولی این آهنگ فوق العاده می خوانه
@Ahmed Zuq آخه این چرت و پرت ها چه ربطی به این ویدئو دارد شما از هر فرصتی استفاده میکنید تا اراجیف خود را به خورد مردم بدید ول کنید دیگه
درود استاد درود درود
حنجره ی بهشتی ❤
💖💖💖💖💖💖💖
عاشق عشق ایرانم که میدانم ایران موفق است در. این دنیا الان ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
🦄🦄🦄🦄💗💗💗💗💗💗شجریان ها
🌺❤️🌺❤️
يا حبذا لو تترجموها 🥹
شکرا❤️
عالییی❤😂😂😂❤❤
❤️❤️❤️
عالیییی!!!
ب امیدازادی کشورمان وبیای سرودملی واقعی اریایی مون بخونی درتخت جمیشد باحضورمیلیونی مردم خوبان همه باهم
❤❤❤❤❤❤❤❤
My Persian Goddess Sent Me This.. I Like This One Too
Thanks for being with us❤️
Inside relaxing 🙂🌹
عشق ابدیس زیبا ❤❤
سپاس🌺❤️
زنده وسلامت وپاینده وموفق باشی ،عزیزنازنین دوست داشتنی،دوستت داریم،دوست داشتنی هستی،روح پدر بزرگوارت جاودانه شاد باد❤
روح استاد شاد و عمر همایون عزیز مستدام🤍🤍🤍
Perfect
آقا زاده نبست شاهزاده موسیقی ایران است عزیز ایران زمین
Beautiful ❤️
دوستتون دارم ❤
خوشحالیم که مورد پسندتون بود🌹
به یاد پدر شوهر عزیزم آغا محمد مشیری 😭😭😭❤️❤️❤️❤️
🖤🖤🖤
واقعا که تنها آقازاده کشورمون خدا نگهدارش باشه
یعنی چی متن آهنگ !!!! بیوگرافی همایون شجریان رو نوشته ، اسم ترانه سرا و شاعر و آفریننده ی شعر و آهنگساز و یا نوازنده رو ننوشته . . . افسوس که این مزرعه را آب گرفته ، دهقان مصیبت زده را خواب گرفته .... ترانه و اجرای همایون شجریان بسیار زیباست ، اما این کانال دیس لایک داره نه لایک
ممنون از نظر شما اميدواريم بقيه آهنگ هاي ما مورد پسندتون قرار بگيرند🌹
@@MELODIFACLASSIC خب تو بجای مالیدن ویرایش کن اینایی که گفت رو اضافه کن اون بالا حل بشه قضیه
@@ToastyTeresa هههههه
Lovely ❤❤
we're glad that you like the song🌹
❤❤❤❤👏👏👏👏👏
فداتبشم .پسر م
.عزیزدلم استادهمابون جان جانان افتخار ایران هستی.❤❤❤❤❤❤
خوشحاليم كه اين آهنگ به دلتون نشست🌺
عالی است نظیر شجریان دیگر نخواهیم داشت
Эй садои дил садои чон мехрубони вагармии яздон❤❤❤❤
Thanks for being with us❤️
سلام فوق العاده زیبا لذت میبرم
❤🙏🌹🦋🦮❤️🦓💜
❤️🌺❤️🌺
زببا وروح نوازوبی بدیل و تکرار ناشدنی حنجره ایی از طلا وصدایی آسمانی ❤❤❤
درود بر شما❤️
خدا رحمت کنه پدر گرامیتان و درود بر ایشان که چنین پسری را به جامعه ما ایرانیان داده و سپرده .ممنون از ایشان
خرسندیم که مورد توجه شما قرار گرفت🌻
شعر ھای عزل امیر خسرو دھلوی و صدای استاد شجریان ❤❤❤❤❤
زیبا نوشتین🌺❤️
فرزند هنر زنده کند یاد پدر
یاد استاد جاودان🌺
بەیانی جەژنە بێ تۆ ئەسڵەن جەژن ناكەم من دڵم پرسەیەتی باوكە گیان هیچ جەژنێك لێم دورنەبوی لەكێ جەژنەپیرۆزەبكەم بیرت دەكەم حەسرەتی دوریت بەگەنجی پیری كردم هیچ ناتوانم بڵێم قوربانی ئەو هەمو شەوەبم لێم دوركەوتیتەوە بەیانی چلەتە باوانم باوەگیان وەرەوە. 20-4-2023. thersday. 9:40pm. 🙂💔
Thanks for your emotional comment❤️
@@MELODIFACLASSIC you are welcome 🙂
سلام،امیدوارم روزی بغض پشت این صدا بشکنه و تبدیل به یک نفس عمیق از روی آرامش و عشق بشه
😔😔❤️❤️
افتخار ایران شما و پدر مرحومتان هستید .
روحشون شاد که موسیقی و فرهنگ ما رو در این دوران نابسامان زنده نگه داشتید .
روخ خسرو اواز ایران شاد🤍🤍🤍
اقا همایون عزیز، زندە باشی ،، صدايت ، چقدر خوب و عالی بود 🌼💛
درود بر شما دوست عزیز ممنون که ما رو همراهی میکنید❤️