Це не тому, що не було вибору... (автор, переклад Любов Дорошенко)
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Ця пісня народилася давно і відома всім як "Не потому, что выбора не было... Та моє серце прагнуло співати її українською. Я довго чекала на таке ж саме відкриття з Неба на переклад, яке було і тоді, коли пісня прийшла до мене вперше. І дочекалася...
Вірю та відчуваю, що переклад максимально передає першоджерельний зміст пісні. Принаймні, мого серця торкається так само.
Фонограми, слова та акорди до моїх авторських пісень можна знайти тут: lyubovdoroshen...
Оригінальна фонограма: www.instagram....
Запис, зведення вокалу україномовної версії:
www.instagram....
Беквокал:
www.instagram....
Прославлю я Тебе, мій Бог благий,
За те, що на хресті за мене помирав,
Що в ночі сірій, темній і глухій
Кривавий піт у Тебе по щоці стікав.
Це не тому, що не було вибору,
Це все тому, що велика любов!
За мене Ти, Боже, страждав,
За мене Ти на хресті помирав,
Прийняв весь біль, хвороби забрав,
Щоби я знову мріяти став!
За мене Ти страждання поніс
Жертвою став, сповнений сліз,
Ти не шукав тимчасової вигоди,
Це не тому, що не було вибору!
Перед Тобою, Боже, я схилюсь
За те, що Ти в смиренні шлях увесь пройшов,
Тобі я щиросердно поклонюсь,
Бо не відмовився від мене, а знайшов!
За мене!
За мене Ти, Боже, страждав,
За мене Ти на хресті помирав,
Прийняв весь біль, хвороби забрав,
Щоби я знову мріяти став!
За мене Ти страждання поніс
Жертвою став, сповнений сліз.
На тимчасове не зважив, страждаючи,
Дорогоцінную Кров проливаючи...
За мене Ти, Боже, страждав,
За мене Ти на хресті помирав,
Прийняв весь біль, хвороби забрав,
Щоби я знову мріяти став!
За мене Ти страждання поніс
Жертвою став, сповнений сліз,
Ти не шукав тимчасової вигоди,
Це не тому, що не було вибору!
Вступ
Dm C Bb - Gm Asus4 A
Куплет
Dm Am Gm Dm
Dm Am Gm Dm
Передприспів
Bb Dm
Gm Gm/E A
Приспів
Dm C Bb Dm
Gm Gm/E A
Dm C
Bb Dm Gm Gm/E A
Вставка
Dm C
Bb Asus4 A
Чудова пісня зазвучала так неймовірно українською мовою, дякую, Любочка!
Дякую, моя дорога подруго! Так, дійсно, українською вона отримала нові відтінки мелодійності та особливу глибину звучання. Я теж це відчуваю ❤
Дякую, Любаня! Дуже гарно і класно! Слава Ісусу Христу!
Дякую дуже) слава Богу! Теж радію з результату!
Це неймовірно😮
дуже гарна пісня! Слава Ісусу Христ, що є такі чудові пісні щоб славити Його! ❤❤❤
Дякую! Вся слава Богу ❤
Любанічка💐🥰це так прекрасно💝💐🙏до сліз🙏🙏🙏 Мій улюблений голосочок, як кришталь🥰😇, а українською -справжній скарб💝💐🥰🙏
Світланко, спасибі тобі за твою незмінну підтримку ❤️
🥰💝😘😍😘💐
Дякую тобі
Ісус Христос спаситель ти мій за мене страждав❤❤🎉🎉🎉😊😊😊❤
❤❤❤
Як ковток свіжого повітря ... Дякую за чудову роботу для Слави Божої !
Рада прочитати такі слова! Спасибі Вам за них...
Слава Богу!
🔥
❤
Слава Богу
Навіки слава!
Здравствуйте! Замечательная песня! Слава Богу за Вас! Скажите, пожалуйста, как можно приобрести фонограмму🙏🏻? Хотим спеть на Пасху!
Мир Вам! Отвечу Вам на почту.
Вауууу❤ Дууууже сильно🔥 Дууууже гарно звучить🙌 Дякуємо за вашу творчість яка прославляє Бога🤗
Спасибі! 🫶🏻
Богу вся слава!
Дякую за переклад , дуже зворушливо❤
Слава Богу! Спасибі, хай служить🙌🏻❤️
Дуже глибока пісня. Дякую, Люба.
Нехай Боже Ім‘я прославляється через тебе 🙏
Слава Богу! Дякую за підтримку і благословіння, приймаю ❤
На українській мові ще мелозвучніше звучить від самого серця.❤❤❤ дякую за пісню.
Дякую! Погоджусь із Вами, соловʼїною вона зазвучала і для мене по-особливому.
Ми,як Господь усмотрит, хочемо с подругою її заспівати в церкві. Гарна пісня. Ви її виконуєте з душею. Божих благословень і успіху в творчості.
Не просто гарно,а надзвичайно, прекрасно.Дякую❤
Вся слава Богу! Дякую за підтримку і добре слово🫶🏻
Слава Богу за гарну пісню поклоніння!!
Навіки слава!
Приємно чути українською
Мені теж❤
Песня великолепная на любом языке! Прославляет Господа, а это самое главное для Христианина! Мы все предстанем пред Христом и ему дадим отчет 😢мирного неба всем!
Амінь, саме так! Дякую.
Super 👍🔥❤️🙏!!! Like always... 🙏🙏🙏
Thank you!
Дякую за чудову пісню на славу Христа! 🙏♥️
Йому слава!
Спасибі за підтримку 🫶🏻
@@LyubovDoroshenko ♥️♥️♥️
Благодарю.
🙌🏻❤️
Эта песня мне ОЧЕНЬ нравится. Для меня не принципиален язык ее исполнения, но надеюсь, що переклад українською, вызван не той ненавистью, которую посеял враг человеческих душ между двумя народами....
Я рада, что песня Вам нравится. Слава Богу!
Переводы моих песен на украинский язык сейчас продиктованы огромным желанием сделать свой вклад в развитие и культивирование родного языка, который многие годы был искусственно подавляем и игнорируем, все мы знаем кем и как. Именно поэтому я хочу петь свои песни и дарю такую возможность всем, кто тоже этого хочет, именно на родном языке.
Для многих из нас теперь это принципиальная позиция. И для неё не нужно ненависти, достаточно просто понять, что враг пришел на нашу землю yкрасть, yбить и погyбить не только нас, но и наш язык, наше творчество и нашу свободу быть украинцами.
Хочу предупредить, что любого рода распри в комментариях не приемлю, поэтому буду удалять и блокировать. Пишу для всех, не только отвечая на предыдущий комментарий.
Слава Богу за талант и мудрость, дарованную Свыше Вам, дорогая сестра .Обильных благословений 🙏🔥❤️🙌🏻@@LyubovDoroshenko
Свят Свят Свят Господь Саваот, бо велика Його милість!
Амінь!
❤🙏🏻
🫶🏻
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
🫶🏻
Супер! Дякую!
Рада, що в нагоді🫶🏻
Дякую❤
🙌🏻❤️
Дуже сильно супер правда хай Бог благословить вас
Любов
Спасибі за щирість і благословення ❤
Дуже гарний переклад. Навіть не замітила, що не мова оригіналу.
Так один и тот же автор, так что и это оригинал🥰
Прекрасная песня! Исполение чудесное , спасибо❤🕊🙏🕎💒❤
БЛАГО ЕСТЬ СЛАВИТЬ ГОСПОДА
И ПЕТЬ ИМЕНИ ТВОЕМУ -ВСЕВЫШНИЙ.🙏🕊❤
Аминь! Благодарю Вас!
❤❤❤🎉🎉🎉😊😊😊
Дякую ❤
❤❤❤🎉🎉🎉😊😊😊
🫶🏻🫶🏻🫶🏻
Чи є мінус з бек-вокалом?
Звичайно є. Напишіть мені на пошту mail4lyuba@gmail.com
Пісня чудова,прославимо Царя Царів.Любочко,дуже до серця все,що звучить.Успіхів у творчості,житті.З лювов'ю завжди до Нього будемо вдячні за спасіння.Амінь.
Дякую щиро! Амінь🫶🏻