Two Tsundere finally become TeeTee: Aqua reads Shion a letter [Hololive] [ENG SUB]

TL correction.
7:51
I love her too ➡　"I love you!" huh?
Shion's 2nd anniversary stream [08/17/2020]
• 【2周年記念】今日でデビュー2周年！！ありが...
[Aqua Ch.]
/ @minatoaqua
[Shion Ch.]
/ @murasakishion
BGM
□DOVA-SYNDROME
　HP： dova-s.jp/
#AquShio
#Aqua
#Minato
#Shion
#Murasaki

[@breaddggovirus6481]

5 Stages of -Grief- Love of a Tsundere
1. Denial
2. Denial
3. Denial
4. Denial
5. Acceptance

[@totallyaccuratebotansimula9493]

6. Become a hug pillow for Aqua

[@silverleon777]

*6 Stages of Love of a Tsundere
1. Denial
2. Denial
3. Denial
4. Denial
5. Acceptance
6. Denial

[@artemis549]

The fact that you can't tell the difference between aquas laugh and recorder is hilarious 😂

[@OokamiRyouko93]

My thoughts exactly 😂😂

[@itslvc5588]

I thought the same lmao

[@rtyzxc]

0:42 = recorder
1:41 = Aqua's laugh
They really are the same.

[@KING-iw1tv]

Aqua : *reads a serious teetee letter dedicated to Shion*
Shion : Aweee that's so sweet~
Aqua : So I heard you talked about marriaged and sleeping together with other girls
Shion : *YABE*

[@khactungnguyen6772]

6:17 "We'll wake up early and have o morning stream" aged like milk

[@lildyo]

Ah the sleepover that brought us “baba” as a unit of measurement

[@Eresh69]

*We did it boys. We have reached greatness*

[@yoursonisold8743]

Ah, the legendary anniversary stream where Shion married 4 girls in a row.
Despite it being used as a gag, Aqua pretty much just wrote down her honest feelings. I love it when they show glimpses of how much they truly appreciate each other. And even more importantly, understand the other.
Straightforward affection is really nice too once in a while.

[@dinoson7007]

And, kids, that is what happen when you unlock the last layer of an introvert Onion, the journey is definitely a pain in the a** with so many "explosive" involved and argument but bois if it is worth it. Such a heartwarming and sincere letter.

[@rtyzxc]

0:42 = recorder
1:41 = Aqua's laugh
They really are the same.

[@TSQ-TheSquad]

WTF you're right

[@foot5009]

that ending surprise me when shion say she loves aqua

[@イトナツミ]

**always has been**

[@animeking]

"We'll wake up early and have a morning stream"
BIG KUSA

[@Xemphas]

Shion ALMOST cried? ...I CRIED LMAOOOOOO

[@LemonRush7777]

Ah, so this is why onions make you cry.

[@gonoki888]

Ah.. I remember this. I was waiting for the punchline in Aqua's letter and midway I was like "Wait...It's actually a serious emoi letter!!??", I teared up a bit after that.

[@saryulis137]

Meanwhile tomorrow morning : *Shion and Marine get oversleep and late to stream

[@hsJoo343]

Shion: tells all other girls she loves them
Also Shion: "I am too shy to tell Aqua that I love her back"
So this is what true love from tsundere mesugaki looks like.

[@silverleon777]

5:55
Wait a minute, that's THE sleepover that created one of the greatest moments in Hololive and the current record for overleeping the longest, isn't it?
"We'll wake up early and have a morning stream!"
Ah if only they knew...

[@komekko6654]

Never get sick with these duo interactions. Aqushio forever!

[@atala_4236]

yup..when people who joke around too much receives a heartful and serious feelings. they would become meek and embarassed

[@darlinglove7602]

well when two tsunderes go into their deredere phase you know that a tsuntsun phase is right around the corner...:O

[@yamasaki7872]

Aw.. This just make me miss her more 💔

[@MuddaAsian]

I love it how people forget that this is from sooo long ago and they ended just being tsuntsun in later collabs again lol

[@sollertia_]

Typical SoL RomCom development, can't blame them if they weren't there

[@lastnamefirstname8655]

this is cute. two tsunderes finally opening up to each other is a wonderful thing to happen.

[@andrew10583]

AquShio reigns supreme

[@yamiRic]

Marine : "so we will have a sleepover collab in shion place!"
ah so this is the moment before disaster

[@vitatreat9037]

Don't tell me... Now its near 3 year anniversary!!!

[@tanukirin1470]

wah it actually is near 3rd year anniversary :0

[@GoldenPincers]

AquShio forever, even after departure ❤

[@FreePalestine11]

AquShio forever!

[@kieuthuy9964]

It's like a dream comes true =))
I was crying like a child while watching this sweet moment :,)

[@lolitsBilly]

my introverted onion can’t be this cute

[@kornetz1734]

Thanks for the AquShio clips much respect. Inject the てえてえ in my veins.

[@dewdewloo]

It’s... gLoRiOuS! Long live akushio- my comrades, raise a toast with me in celebration 🥂

[@ikarudo4180]

DAMMMNNNN NOW I NEED A FANMADE MANGA ABOUT AQUSHIO😵😵

[@djengle91]

Playing the birthday song poorly on a recorder when it's not even her birthday is such a brilliant bit.

[@nadifnoka1503]

I'll support aqushio forevah

[@haten1]

Thank you for the subs.

[@Plowked]

Ok... That's quite the content

[@Calciferic]

Thank you for the translation! This is 100% TeeTee. I like that you left the ending after Aqua hangs up, usually people cut that out but in my opinion it is one of the best parts. Btw, at 7:51 I think that she isn’t saying that she also loves Aqua but she is reflecting on Aqua having said 大好き, though her next sentence implies that she reciprocates. Your translation style is more like adapting it culturally and getting the spirit of it and that is perfectly fine, so don’t take it as a critic, just thought I might leave a comment.

[@akihabaratranslationsholol5804]

Thank you for the comment!
I reviewed that part and in terms of her voice tone I think you are right.
TL should be: I love her too ➡　"I love you!" huh?
I put that in the description.
I must've misunderstood her because right after that she said "So this means that we love each other?"
You must be understanding Tsundere mind more than me.
I'm always trying to localize the TL so if you felt something weird feel free to comment again.
Thanks for the help!

[@foot5009]

@@akihabaratranslationsholol5804 learning the ways of tsundere huh....

[@archerkratos]

Aaawwww....
Teetee!!!
Looks like Shion is about to cry.

[@sackman1472]

Onions really do make you cry! :')

[@FannerBanner]

It happened after all this time...
I may be put to rest, peacefully...

[@NekuroMC]

very wholesome

[@arc8920]

6:17 top 10 moments before disaster

[@fugu-san3484]

Sooo much diabeteeeeees aaaaaaaaa... AquShion FOREVER!! >w

[@karioetomo]

1:41 I can’t tell this is aqua sounds or the recorder sounds

[@user-ql3ud5gn9g]

Before Marine tragedy ... hah

[@antthefool7637]

That was sweet

[@zantou_namakura]

And soon 3rd year anniv
Lets hope they alrdy married by then

[@Verxx-sc2tl]

I love you too Shion

[@Mitulaa]

These 2 are just the pinncale of blessed TsunTeeTee x3

[@okaycool5145]

I envy them for their friendship.

[@randomseasoning5799]

Amazinh work! This one of my favorite AquShio moments. That being said, do you have any plans on translating the time Shion cried watching Aqua's live?

[@R0kush0]

That moment is in Shion’s membership stream, those streams aren’t allowed to be clipped.

[@akihabaratranslationsholol5804]

I found a related clip: "Aqua and Shion just can't be honest with each other"
ua-cam.com/video/MTcZFL8lnac/v-deo.html

[@theblurryfacedpersoninyour2473]

Now now,I can die peacefully

[@bananasenpai]

Gosh, we need our beloved onion cat maid Aku tan back in action ASAP so we can get these cute little collabs again~ Come back kitty kitty, we miss you dearly

[@cheatcode5365]

Aqua Calli Ina flute ensemble, i need.
Also add Polka, if she have it too. I mean Polka must have that flute instrument right?

[@meteorjatoh3243]

Is that her laugh 😭 1:40

[@lostdestroyer8400]

aqushio

[@rogeliofelix1567]

I don't know if this was already mentioned, but I think the correct translation at 5:45 is August 20th.
Great video btw!!

[@astrayboy8409]

I ship them!

[@Barnanator]

Wait is this the precursor to the infamous Marine incident with Shion lol

[@BabyPikachuWithLollipop]

6:17 oversleep episode part 2? 👀😂🤣

[@whitealpha6yearsago132]

AquShio? Wait, so Shion is bottom?? Huh??? A-re?????

[@painpeko8524]

Aqua is still on vaca ?

[@LoliLoveJuice]

shion: are you whistling or laughing
scientists: for years, we could not figure this out due to the effect to human iq from her her bgm and recorder. in the future, when our technologies are more advanced to determine this incident, as for now, we must wait.