As long as nights take turns with the day Words are not valid and what’s actually That curse that’s come over your land Your lost land Ref. As long as the grass grows The wounds won’t be healed and washed by the rain The rivers won’t join in one powerful stream Strong stream of hopes... As long as nights take turns with the day... Broken hearts and their old dream... The echo of rocks won’t give you your land back... powerful stream of hopes...
@MartaEzis možná jen drobnost ve větě: "As long as nights take turns with the day" bych místo "with" použil "to" ale možná kecám nesmysly ;-) Jinak překlad považuju za zdařilý, i když trpí klasickou nemocí všech překladů...totiž s překlady je to jako se ženami: "Ty co jsou věrné, nejsou hezké a ty hezké nejsou věrné" ;-) Dámy prominou... O:-)
English translation (Češi, když tak mě opravte): As long as the grass grows, The rivers flow and the smoke rises, The years go on and whereever a shadow falls Your land will be yours. As long as nights take turns with the day The wind blows and the clouds flow The sun blazes and as the years will go by Your land will be yours.
@Ferroun: aha, já se v angličtině taky většinou řídím pocitem (protože koneckonců kdybych přemýšlela nad každým slovem, tak nic neřeknu), ale na anglistice nás učili, že nemáme tvrdit nic, co neumíme logicky odargumentovat, případně doložit. Tak Vás poprosím, abyste opravoval jen tehdy, když pro to máte podklady.
Ref. Only Little Big Man knew so well what a sharp knife is What the sadness of empty saddles is Little Big Man waited for his sign to come Only Little Big Man would bless the fire with the strength of red stones He would always welcome the pipe of peace And still he buried his dream The big dream about Wounded Knee. As long as the grass grows... When dirty hands raise a cross in the prairie The rivers will stop, you won’t hear the cry of sun‘s red glare
Krásna mladosť a spomienky na bezstarostný život... toto ostane navždy v srdciach
KRASA 💖
Tahle píseň nikdy nezestarne.
Tato muzika zahřeje i bez ohně a to v našich srdcích proto ji rád poslouchám akdybych ji měl hodnotit tak více než kladně prostě super
Maly velky muz jedna z nejkrasnejsich ceskyxh country perel.❤❤❤❤
Nádherná píseň a vzpomínky 👍👍👍👍👍👍
Nejhezčí písnička od Pacifiků. Je prostě nádherná!!!
toto písničku miluju :)) teď jsem opravdu moc ráda že mě taťka naučil poslouchat tuto hudbu i když pro mě není typická :)))
Nejoblíbenější píseň. Dokonce jsem si jí prespival.
Nádherná písnička
ježiši..tohle jsem naposledy slyšel před 32 lety na Stvořidlech...bože nádhera
Měj se tam hezky, kamaráde
Geniální slova a super muzika!!!
Moc hezká písnička😊😊😊
Krásná písnička, fakt bomba
🍀 Nádherná píseň.
Kras za tuhle hudbu dekuji Bozska pisen
Bože to je krásná písnička a tak se při ní krásně zpívá a vzpomíná
Dobry napad .
KRASA !!
Tondo, vzpomínka na tebe a pozdrav nahoru pro "malého velkého muže"
Krásná písnička a to kytarové sólo téměř na konci je geniální, díky Pacifiku.
Fakt super
Prostě tato písnička nemá chybu!!!!!!!!!!!!!!!!
Nádhera. Jan Majer
Překrásná píseň,a ještě hezčí fotky.Mnohé z toho jsem viděl na vlastní oči....
Krásná písnička.....
Krása to poslouchat tuto píseň
AHOJ MOJE KAMARADKA SE BOJÍ ČERTU :))))))
Nádhera , poučení i k zamyšlení :)
Chytla mě za srdce.Krásná.
Paráda !!!!!!
To kytarové sólo je boží...
Super uklidňující muzika!👍
Krásný.pisne.mozna.bude.lyp.nevym.ahoj.roman
velmi pekna pesnicka
wie immer .... sehr schön ..
glg Ralf
Miuluji jí
As long as nights take turns with the day
Words are not valid and what’s actually
That curse that’s come over your land
Your lost land
Ref.
As long as the grass grows
The wounds won’t be healed and washed by the rain
The rivers won’t join in one powerful stream
Strong stream of hopes...
As long as nights take turns with the day...
Broken hearts and their old dream...
The echo of rocks won’t give you your land back...
powerful stream of hopes...
Super.pisne.cundry.laska.prateslstvy.ahoj.stvorydla.
je to naše druhá táborová hymna
doufam ze to decka neucite s tim zprznenym "waundytný" :)
cóóó nejsi ujetý?
+Zdeněk Vele ne, děkuji za optání
David Radvanovsky co je prvni
Moc hezký video i písnička . Písničku znám samozřejmě už dlouho . Dík - dal bych i víc hvězdiček kdyby to šlo.
výborně
👍👍♥️♥️
@MartaEzis
Dekují moc pro "English translation "
Je hezka hubda a ted' mužu rozumit všechno
To miluju.
Mozno pojdete na PORTU a uvidite a vypocujete si niektore country a folk kapely. Hura na portu 2020
Super
Michal Tučný byl super zpěvák takovej jako no už
Není
To je pravda, ale s touto písní nemá nic společného...
Co s tím má společného Michal Tučný?
sehr schön, auch wenn ich den text leider nicht verstehe.
Dekuji!
❤Zpomynky. Na. Cundry. Kamarády. Ohně. Ahoj. Roman. Lehky
❤ahoj Romane
@MartaEzis
možná jen drobnost ve větě: "As long as nights take turns with the day" bych místo "with" použil "to" ale možná kecám nesmysly ;-) Jinak překlad považuju za zdařilý, i když trpí klasickou nemocí všech překladů...totiž s překlady je to jako se ženami: "Ty co jsou věrné, nejsou hezké a ty hezké nejsou věrné" ;-) Dámy prominou... O:-)
Písnička od srdce
Ok
moja srdcovka
English translation (Češi, když tak mě opravte):
As long as the grass grows,
The rivers flow and the smoke rises,
The years go on and whereever a shadow falls
Your land will be yours.
As long as nights take turns with the day
The wind blows and the clouds flow
The sun blazes and as the years will go by
Your land will be yours.
awesome
... tam to začali; potom pokračovali v iných krajinách; teraz dúfam sú na konci...
@Ferroun: dívala jsem se na internetové slovníky, "with" by mělo být správně. "Turn to" znamená "obrátit se na někoho".
Včera ji zpívali na Třebsínské zvoničce.Bylo to něco neskutečného
Písnička mého dětství.
@Ferroun: aha, já se v angličtině taky většinou řídím pocitem (protože koneckonců kdybych přemýšlela nad každým slovem, tak nic neřeknu), ale na anglistice nás učili, že nemáme tvrdit nic, co neumíme logicky odargumentovat, případně doložit. Tak Vás poprosím, abyste opravoval jen tehdy, když pro to máte podklady.
@MartaEzis
Nepřu se, zas tak moc pozornosti jsem tomu nevěnoval a svoji Englyčťynu rozhodně nepovažuju za dokonalou, jen mi to tak přišlo pocitově ;-)
Pesničku miho mladi
potrebuju nekoho kdo semnou bude chodit na vandry a bude umet na kytaru :D
Musíš začít chodit na různé potlachy tam se seznámíš 👍
@Eurocity1968
Len jako indiáni i mi jsme v rezervaci..vole!
Ref. Only Little Big Man knew so well what a sharp knife is
What the sadness of empty saddles is
Little Big Man waited for his sign to come
Only Little Big Man would bless the fire with the strength of red stones
He would always welcome the pipe of peace
And still he buried his dream
The big dream about Wounded Knee.
As long as the grass grows...
When dirty hands raise a cross in the prairie
The rivers will stop, you won’t hear the cry
of sun‘s red glare
Ke komentáři "...trampskej přeslazenej doják..." - zdá se mi, že v původní nahrávce (LP Velrybářská výprava) je písnička maličko rychlejší.
Muž... 🤨 🙄
Mám ju najsradšej.
🫠