as a georgian who has forgotten my mother tongue, thank you so much for doing this! the rest of my family is back in საქართველო and i cannot communicate with them as well as i would like to. i appreciate you!!
It's kinda hard to find someone like you with such talent, your channel is so underrated and you deserve a lot more tbh, I would love to see more of your vids keep it up!
Hello! Thank you so much, it is a very good way to learn everyday Georgian! One thing I would like to say, it would be very helpful, if you would make also the Georgian subtitles, or even only the Georgian ones, because the hardest problem I think a lot of learners have, is that it is hard to get, which Georgian words the people in the series say. But this is very important, to understand how the language works. And if we have the Georgian subtitles, even without the English ones, we could just throw them into the translator. Sadly it is very hard to find some movies/series in Georgian with Georgian subtitles. But it is just a suggestion, the English subtitles are also very helpful so Thank you again!
Wow what a nice TV-show! Thank you for the great job you did!! I am learning Georgian and this channel is very helpful, please keep up this wonderful blog!
I don't like laugh tracks or sitcoms. But this is very helpful for me to learn Georgian. I should buy a TV show if it comes with subtitles. I learned English by watching the Simpsons with Swedish subtitles.
This is much appreciated, thank you very much! I'll be working on it for a while. :) If you're ever gonna make another one of theese, it would be really useful if you also added subtitles in georgian. I think yt doesn't even support georgian subtitles, since I've never found a video with them.
გამარჯობა მე ვარ ქართველი ანუ Georgian და მე ეს სერიალი ძალიან მიყვარს და არა მარტო მე მთელ საქართველოს უყვარს ეს სერიალი დიდი მადლობა თქვენ საქართველოსადმი ასეთ პათივისცემისთვის🥰🥰
Hi Georgian Vlog. I visited your magnificent country last June 22, 2024. My heart left at Georgia. I'm from the Philippines. This channel has so much to learn. :) I'm looking for this sitcom with English subs. Would you help me to find it?
I have never heard about that kind of channel and i don't know if there exists any but you can look forward for my new videos where i translated some scenes from the series^-^
@@georgianvlog5942 I saw the series 5+ years ago when I was changing the channel on TV. I forgot your name. I saw imedi tv,rustavi tv or maestro tv in one of them. Your channels appear on our television. I hope they didn't air a TV series from a different country.Let me tell you the plot of the show. A blonde girl was going somewhere with her suitcase.(The young woman's type looked like a Russian. Blonde hair, blue eyes.) The woman was looking out the window of the bus. The rich young man with whom he had talked and argued earlier was chasing him in a car. The woman was getting off the bus and going to the rich young man. The man was taking the woman to a deserted place. The man's friends were also there. There the woman and the rich man had an argument. The rich man sexually abused the girl by banging her head on the hood of the car and they videotaped it on the phone. Then the man left the woman like that and went home with his friends. Itzak Perlman's tango(from the best known tango music) at home when you get home was playing the music.A magnificent hall was visible and a celebration was being held there. A middle-aged woman in a low-cut dress and her husband began to dance the tango. They were the rich young man's parents. The rich man came to celebrate with his friends and changed his stained suit. When the dance was over, the rich man and his friends came in. It was a rich young man's birthday celebration. I remember that much. I'm very curious what happened to the injured woman. I want to see the woman not die. I want to see the rich man and his friends punished. I felt very sorry for the girl. I was very impressed with the drama.😐😐 I thought it was a Georgian series because I saw the series on the Georgian channel. (Even if it's not a Georgian series, it's either a Russian or an Armenian one.) I've been looking for it for a long time. I will be really relieved when I find it. I hope there will be a series you know :') Thanks for your help even if you don't know.💕💕💕💕🌸🌸🌸🌸🙆
@@hai-mel6815it depends our apartments are different and it’s based on like the apartments ruler chosen by people who live in apartment either takes 10 or more lari our currency and then pays the elevator money or we have book that you need 5 Tetri or 10 tetri to use elevator and all the money in end of month goes off elevator bills
I'm learning Georgian. This is exactly what I need.
I AM georgian
@LUCYXLIZZY wow, I'm part Georgian.
as a georgian who has forgotten my mother tongue, thank you so much for doing this! the rest of my family is back in საქართველო and i cannot communicate with them as well as i would like to. i appreciate you!!
🥺❣️I'm glad if i can help you somehow✨️
Hi I'm from Georgia and I love this TV show, good job
Thank you very much for translating the shows!! Please please continue!! I am so happy I founded it today!! ❤
Thank YOU for the comment🥰Those kind of words are what keep me going❣️
So much grateful that I found your channel 😭😭 I want to learn Georgian, otherwise it's hard to survive in Tbilisi 🥲 love from India ❤️❤️
Please continue posting these! It’s so hard to find Georgian shows that have English translation! დიდი მადლობა!
It's kinda hard to find someone like you with such talent, your channel is so underrated and you deserve a lot more tbh, I would love to see more of your vids keep it up!
Thank you so much‼️This means a lot to me😍and it gives me more motivation
@@georgianvlog5942 ❤️❤️❤️
Thank you so much for this video ❤️I’m learning Georgian and it’s really hard to find Georgian movies with English subtitles
Didi madloba ❤️
Aaww❤️I'm glad if i help you,good luck
Hello! Thank you so much, it is a very good way to learn everyday Georgian! One thing I would like to say, it would be very helpful, if you would make also the Georgian subtitles, or even only the Georgian ones, because the hardest problem I think a lot of learners have, is that it is hard to get, which Georgian words the people in the series say. But this is very important, to understand how the language works. And if we have the Georgian subtitles, even without the English ones, we could just throw them into the translator. Sadly it is very hard to find some movies/series in Georgian with Georgian subtitles. But it is just a suggestion, the English subtitles are also very helpful so Thank you again!
Thank YOU for the comment^^ i wil definitely take in account your opinion
Thank you so much! This is very valuable for someone learning Georgian :)
Thank you🙏That was my goal,so i'm glad to hear this🤗
I love your videos so much! I learned a lot in Georgian because of you!
I'm glad to hear this🤗❤
I LOVE U SO MUCH
THANK YOUUU
THAT WAS MY DREAM !
FINALLY I CAN WATCH THIS SERIES
Wonderful♡Thank u for your comment
Wow what a nice TV-show! Thank you for the great job you did!! I am learning Georgian and this channel is very helpful, please keep up this wonderful blog!
Thank YOU for the comment,I'm glad to hear this❤
I don't like laugh tracks or sitcoms. But this is very helpful for me to learn Georgian. I should buy a TV show if it comes with subtitles.
I learned English by watching the Simpsons with Swedish subtitles.
This was filmed on a set like in theatre and people were watching it the laughs are backround voice
Really funny and helpful 😂❤️
This is much appreciated, thank you very much! I'll be working on it for a while. :) If you're ever gonna make another one of theese, it would be really useful if you also added subtitles in georgian. I think yt doesn't even support georgian subtitles, since I've never found a video with them.
Thank you so much😍if it help u I'll add georgian subtitles,too🙏
@@georgianvlog5942 დიდი მადლობა, თამუნა 😁😁 (not sure if it's თამარ or თამუნა)
@@hai-mel6815 You can call me both🤗მეძახიან როგორც თამარს,ისე თამუნას და თამოს🙏
@@georgianvlog5942 I see, cool!
I can't believe it, you actually added them 😍 thank you so much, you're the best!
Love georgia...lots of love from india
Wow ich komme aus georgia❤️🤗l love you
I am from georgia🇬🇪💜
You are so amazing thanks for this ❤
Thank you for the comment❤
As a georgian i love "middle of the city "
You are making good thing I know this video is uploaded like 6 M ago but I hope you will make next parts
Thank you^^ and yeah,there are some new videos about this one and another sitcom,too
Very nice.❤❤❤❤❤❤
გამარჯობა მე ვარ ქართველი ანუ Georgian
და მე ეს სერიალი ძალიან მიყვარს და არა მარტო მე მთელ საქართველოს უყვარს ეს სერიალი დიდი მადლობა თქვენ საქართველოსადმი ასეთ პათივისცემისთვის🥰🥰
მადლობა შენ❤და უნდა გითხრა რომ ქართველი ვარ😄❤
I think you should try American shows in georgian.. that would help a lot since i cant find any georgian shows with captions
აუ რა მაგარი გოგო ხარ! სასარგებლო საქმეა:) წარმატებებს ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
დიდი მადლობა😍😍💖
thank you very much ❤❤❤❤
Best youtuber !!
OMG💖Thanks you so much💖
Not that different from American humour, but I really liked it 😁👍
Well cuz this show was HEAVILY influenced by Friends
It’s better for us Georgians because of almost every word we use is used as inside joke and you can’t really translate it
კარგ საქმეს აკეთებ მიყვარს Შუა ქალაქᲨი.❤
I am georgian and this is a very funny serial in the world (in my opinion)
Thanks for comment,მეც ქართველი ვარ🤣
იდეას ბრავო, სიტკომი თან night show-მ ამერიკიფან შეიძინა და ინგლისურადაც გაიგებენ ბევრ ხუმრობას 🇬🇪
Hi Georgian Vlog. I visited your magnificent country last June 22, 2024. My heart left at Georgia. I'm from the Philippines. This channel has so much to learn. :) I'm looking for this sitcom with English subs. Would you help me to find it?
Hi dear,sadly you can't find this sitcom with sub anywhere,that's why i was adding it by myself
კარგი გოგო ხარ )))))))))))))
მადლობა^^
შუა ქალაქში ძალიან მაგარი გადაცემაა 👍👍👍
Do you like K-pop?
👏👏👍👍❤❤
მაგარია
its a pretty old tv show i used to watch it everyday xDD its a comedy tho
And yeah u probably know Georgian very well gj!
ქართველი ვარ,ამ ვიდეოებს უცხოელებისთვის ვიღებ😁
WOW 😲 ანუ ინგლისური იცი კარგად, ასე გამოდის, ყოჩაღ
@@GiozKa მადლობა^^
Do you know any UA-cam channel or website where I can watch Georgian shows having English subtitile?
I have never heard about that kind of channel and i don't know if there exists any but you can look forward for my new videos where i translated some scenes from the series^-^
@@georgianvlog5942
Thanks
Hello,I watched a Georgian TV series. I can't find the serial. Can you help me? If you agree to help, I'll tell you about it.
Yeah,of course
@@georgianvlog5942 I saw the series 5+ years ago when I was changing the channel on TV. I forgot your name.
I saw imedi tv,rustavi tv or maestro tv in one of them. Your channels appear on our television.
I hope they didn't air a TV series from a different country.Let me tell you the plot of the show.
A blonde girl was going somewhere with her suitcase.(The young woman's type looked like a Russian. Blonde hair, blue eyes.)
The woman was looking out the window of the bus. The rich young man with whom he had talked and argued earlier was chasing him in a car. The woman was getting off the bus and going to the rich young man. The man was taking the woman to a deserted place. The man's friends were also there.
There the woman and the rich man had an argument. The rich man sexually abused the girl by banging her head on the hood of the car and they videotaped it on the phone. Then the man left the woman like that and went home with his friends. Itzak Perlman's tango(from the best known tango music) at home when you get home was playing the music.A magnificent hall was visible and a celebration was being held there. A middle-aged woman in a low-cut dress and her husband began to dance the tango. They were the rich young man's parents. The rich man came to celebrate with his friends and changed his stained suit.
When the dance was over, the rich man and his friends came in. It was a rich young man's birthday celebration.
I remember that much.
I'm very curious what happened to the injured woman. I want to see the woman not die.
I want to see the rich man and his friends punished.
I felt very sorry for the girl. I was very impressed with the drama.😐😐
I thought it was a Georgian series because I saw the series on the Georgian channel. (Even if it's not a Georgian series, it's either a Russian or an Armenian one.) I've been looking for it for a long time.
I will be really relieved when I find it. I hope there will be a series you know :') Thanks for your help even if you don't know.💕💕💕💕🌸🌸🌸🌸🙆
შუა ქალაქი ძალიან მაგარია
არა
Can u please translate another episodes too?!!😢
I'll translate ASAP🙏 I'm tyring to find time for that, but seems impossible for these days,maybe in near future♥️
💖💖💖💖👍
I know Georgia. I am from georgia
I love You
OMG😍Thank u so much💖💖💖
There's one thing I don't understand. Why does everyone need money for the elevator?
Because in Georgia almost all elevators are paid😆😆5 or 10 tetri(money unit)
@@georgianvlog5942 That's so weird! We don't have that in western Europe as far as I know.
@@georgianvlog5942 W-why ? Even the elevator of the building you live in ?
@@nnnnn7655 Yes
@@hai-mel6815it depends our apartments are different and it’s based on like the apartments ruler chosen by people who live in apartment either takes 10 or more lari our currency and then pays the elevator money or we have book that you need 5 Tetri or 10 tetri to use elevator and all the money in end of month goes off elevator bills
Ingrihs or georgia?
Yall TAMARI IS RUDE