2 Người Nước Ngoài So Sánh Sự Khác Biệt Giữa Giọng miền Nam và miền Bắc: Tiếng Việt SAIGON vs HANOI
Вставка
- Опубліковано 8 сер 2020
- Nam và Chris @Cờ Rít Ở Châu Á so sánh sự khác biệt giữa giọng miền Nam và miền Bắc
Các bạn hay xem và nhớ like, share và subscribe kênh của mình nhé
✪ Nhấn Đăng kí tại:bit.ly/2S4f1zY
➥ Follow me
» FB FanPage: bit.ly/2WSB5B2
» Instagram: bit.ly/2URG2Ir
» UA-cam: bit.ly/2SAnaR3
» PATREON: www.patreon.com/user?u=32635815
Kênh của Chris: / @chrismixlewis
Sản phẩm này chỉ nhằm mục đích giải trí, bất kỳ sự tương đồng với bất kỳ ai và bất kỳ nội dung tấn công tiềm năng nào đều rất đáng tiếc và không bao giờ có chủ ý.
This production is for entertainment purposes only, any resemblance to anyone or any place, and any potential offensive contents are highly regrettable and were never intentional.
"Đây là kênh youtube chính thức và duy nhất của AfroViet.
Tất cả sự sao chép và giả mạo đều là vi phạm về sở hữu và quyền tác giả và các quyền khác. Chúng tôi không bất kì chịu trách nhiệm nào trước những nội dung, thông tin được đăng tải ngoài trang chính thức này!
-----------------------------------------------------
This is the Official UA-cam channel of AfroViet
All rights reserved.
We will not be responsible for any information/ content released outside of this site.
#afroviettv #vietnam #coritochaua
A da đen nói giọng nam còn a da trắng nói giọng bắc mà tui mắc cười nhất là a da đen vui vui lắm 2 bạn.chúc 2 bạn thành công.
Hãy hỏi Cờ Rít..."ai dạy em 'phim heo'?"....đó là Phúc Mập
Your are a teacher Phuc,why you taught him that?
Hahahahha
tại sao tôi không ngạc nhiên
😂😂😂😂
Kk
ua-cam.com/video/3boo_-yIl5k/v-deo.html
Đây👆 là phần hai của clip này, hãy vào xem nhé..
Các bạn hãy theo dõi và ủng hộ Nam nhé:
PATREON: www.patreon.com/user?u=32635815
FB: facebook.com/afroviet
IG: instagram.com/afroviettv
TWITTER:twitter.com/afrovietmedia
TIKTOK: tiktok.com/@afroviet
Mấy người ở nước ngoài đến Việt Nam rồi giao tiếp với nhau vui ghê :))
Nam à bữa nào thử thách ăn món lòng heo luộc chấm với mắm tôm đi nhậu ngon lắm đó
hahaha I love you guys
Bên Mỹ gọi là phim Cosion đó.
Hại não quá, cười đau cả bụng🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Hihi
2 ông Tây lầy lội vãi chưởng. Xem mà mình cười suốt
The ginger has perfected his north Vietnamese accent. Sounds like a native speaker.
Ban noi tieng ha nôi that nhe nhang de thuong.con ban noi tieng mien nam cung hay ko kem.đat tieu chuan nguoi vnam. Chuc 2ban mai vui ve va hphuc
Very interesting to hear 2 foreigners speaking Vietnamese and comparing the accents from the North and the South. It is amazing that you guys pick up different words that have different meanings depending on where you live. You guys did very well.
This is really good. Great to make the distinction as new learner might get confused. I’ve also heard that depending on how far you are from the city (either in the north or south) the choice of words and pronunciation can change a lot too!
2 ông này đi thi thách thức danh hài.có vẻ hợp lý đấy 👍
Kkkkk
😆😆😂😂
Ông Nam tếu, hài hước thiệt
Ước gì tui gặp ổng, nói chuyện hài chọc ổng cười
Thuần thục văn hoá 2 miền ghê ta👍
❤️🤟
Người Miền Nam gọi là dắt chanh🍋 chứ không phải là bóp chanh, "bóp tầm bậy tầm bạ là dễ ăn đòn đó " haha..Video thật thú vị 👍,cảm ơn hai bạn, hy vọng có thêm viedio chủ đề này để hiểu nhiều hơn về tiếng Việt 👍.
Người bắc thì nói là vắt chanh chứ cũng ít nghe thấy bóp chanh 😑
Ở nước ngoài đen trăng thường đánh nhau còn ở việt nam thì hoà thuận như ae ruột ❤️😂
Ảo tưởng dân tộc kém cỏi
Bạn Nam nói giọng nam dễ thương ghê
UA-cam should pay more money for these 2 guys. Because they can speak Vietnamese very well.
hai bạn nước ngoài này nói tiếng việt giỏi lắm
Phở của người Bắc thời 1954 và người Bắc sau 1975 cũng khác nhau. Phở của người Bắc 1954, sợi phở nhỏ, không dùng sợi phở to như phở của người Bắc 1975
Haha. Video thú vị quá. 2 ông tây nói tiếng Việt bằng 2 giọng khác nhau. Cà khịa vui nè
Hai bạn vui tính hài hước quá👍👍👍
Very interesting Chris and Nam den. You guys learned the language well that you also understand the slang, amazing.
Thanks 👍
So funny and funny . Thanks you guys ( cám ơn 2 bạn )
2 ông này nói tiếng Việt tốt quá.chuẩn từ,câu luôn đấy.👍👍👍👍👍
Cám ơn các bạn .rất hay và hài hước
Hihi. vui vui quá.. love your channel❤️❤️❤️🌹🌹🌹
Thanks 🤌❤️🙂
You are doing well, hope your channel will grow faster
Thank you so much 🙏🏽❤️, I hope so too 🤞🙂
Hai bạn vui tính vãi. Hai bạn này là đại sứ thiện chí mới phải nhỉ. Chào mừng bạn là công dân Việt Nam!
Má ơi tui cười chết với 2 ông luôn
chào 2 bạn nhé,các bạn nói tiếng việt giỏi quá,chúc 2 bạn sức khỏe và ra nhiều video hay nhé🥰🥰🥰🥰
Hai bạn rất vui vẻ thu hút ! Câu chuyện rất hay ! 👍👍👍😆😆😆
Anh nắm nói chuyện vui quá lần đầu em coi nên xẽ đăng ký😂😂
xem hai ông mà cười sặc sụa.
Video rất thú vị.
Love you Nam. A fan from usa
Oh thanks so much. Love you too ❤️❤️❤️
Em ấy nói tiếng Việt phát âm ngon thật... chúc sức khỏe và thành công...!.)
Video rất hay và vui
Đăng ký dự thi chương trình "thách thức danh hài" của Trấn Thành , bạn sẽ nổi tiếng hơn . Tôi nghĩ bạn rất có duyên hài ...
Hai bạn vui tính quá chúc mừng hai bạn.
Yêu hai bạn này quá! Cả hai nói tiếng Việt rất giỏi
Love Nam your video is the best, the south Vietnamese food is the best and many more reasons why so many north Vietnamese people are live there and don’t want to go back to the north. Thought the bold of pho south Vietnamese give more for your money you may think just a little beans pound and herb but the beans spout and the herd don’t come to your table with out wash, I love the south Vietnamese people are more loving and kind i can’t wait to go back home I miss Vietnam. In here right now all is about the Covid 19 on tv is so depressed. Thank you Nam ask always put the smile on my face.❤️
I love it! You guys killing me, laughing too much!
hai anh hài hước dễ thương quá
Love your channel bro
Thanks pal 🙏
Miền bắc tạo ra phở, miền Nam làm cho phở hoàn hảo hơn, người nước ngoài yêu thích hơn. Nhưng riêng mình thích cả 2.
I really love this, it explains so much when I tried to speak Vietnamese, as a child I struggled so much because I was confused to choose which word I should say. My father comes from south and my mother from the north, but my mother has less an north accent and I can understand her but not her family side when we are visiting them 😅
Trong ngôn ngữ tiếng Việt miền nam:
- nếu trong một từ mà có chữ n cuối cùng thì khi phát âm từ đó sẽ PHẢI THÊM vào sau chữ n là chữ g: ví dụ ngàn lần thì sẽ phát âm là ngàng lầng; vạn lần sẽ phát âm là vạng lầng; đơn giản sẽ phát âm là đơng giảng; các bạn sẽ phát âm là các bạng; ngắn phát âm là ngắng; buồn sẽ phát âm là buồng;
- nếu cuối một từ có hai chữ ch ở cuối cùng thì khi phát âm PHẢI ĐỔI ch thành chữ t: ví dụ phong cách sẽ phát âm là phong cắt; phòng mạch thì phát âm là phòng mặt;
- nếu trước chữ nh mà là chữ i thì khi phát âm sẽ PHẢI ĐỔI chữ i thành ư: ví dụ linh thiêng thì sẽ phát âm là lưn thiêng;
- nếu trước chữ nh mà là chữ a thì khi phát âm sẽ PHẢI ĐỔI chữ a thành chữ ă: ví dụ long lanh thì phát âm là long lăn;
- nếu trước chữ n mà là chữ ê thì khi phát âm sẽ thường đổi chữ ê thành chữ ơ: ví dụ kênh rạch thì phát âm là kơn rặt; lên xuống sẽ phát âm là lơn xuống (nhiều trường hợp chữ ê vẫn phát âm là ê, nhưng có trường hợp chữ ê sẽ phát âm thành chữ o);
- nếu cuối của một từ mà có chữ h thì khi phát âm PHẢI BỎ chữ h đi, không đọc chữ h nữa: ví dụ tìnH hìnH sẽ phát âm là từn hừn (từn đã bỏ h, hừn đã bỏ h);
- nếu trong một từ mà có chữ t ở cuối cùng thì khi phát âm sẽ PHẢI ĐỔI chữ t thành chữ c: ví dụ mất mát thì sẽ phát âm là mấc mác; ruột gan phát âm là ruộc gang; xuất phát thì phát âm là xuấc phác;
- nếu đầu của một từ là chữ v thì đa số sẽ phát âm thành d: ví dụ Việc thì sẽ phát âm là Diệc; về thì sẽ phát âm là dề;
- Có một đặc biệt là người Việt miền nam không phát âm rõ chữ qu mà thường chữ qu sẽ được phát âm trong khoảng giữa của chữ qu và chữ g: ví dụ quanh co thì sẽ phát âm là (qu-g)oăn co.
Đó là những quy luật và nguyên tắc của tiếng Việt miền nam gốc, bất kể là ở Sài Gòn hay các tỉnh thành khác.
Người nước ngoài sẽ rất khó khăn khi học tiếng Việt giọng miền nam.
Nhưng nếu một người nước ngoài mà nắm được các quy luật vừa nêu ở trên thì sẽ học tiếng Việt miền nam hết sức đơn giản và cực kỳ dễ dàng.
Để chi tiết hơn, tôi nêu thêm một số ví dụ sau: khi viết là hành khách thì người Việt miền nam sẽ phát âm là hằn khắt; tan nát thì phát âm là tang nác; vòi phun thì phát âm là dòi phung; chữ thành phố Bình Dương thì phát âm là thằn phố Bừn Dương; rượu vang thì phát âm là rựu dang hoặc riịu daang; Tỉnh Bình Định thì phát âm là Tửn Bừn Đựn; hoàn toàn an toàn thì phát âm là hoàng toàng ang toàng; cẩn thận thì phát âm là cẩng thậng; tranh giành thì phát âm là trăn giằn; hết cách thì phát âm là hếc cắt; bình tĩnh thì phát âm là bừn tữn; dịch vụ thì phát âm là dựt dụ; viết là bên cạnh thì phát âm là bơn cặn; tên tuổi thì phát âm là tơn tuỗi; bền bỉ sẽ phát âm là bờn bĩ; đến muộn thì phát âm là đớn muộng; ngành nghề thì phát âm là ngằn nghề; hành vi thì phát âm là hằn di; con thuyền sẽ phát âm là coong thuyềng; cảnh đẹp thì phát âm là cẳn đẹp; hoạt động thì phát âm là hoạc động; sản phẩm thì phát âm là sảng phẩm; tỉnh thành thì phát âm là tửn thằn; cảm kích thì phát âm là cảm kứt; định vị thì phát âm là đựn dị; ngàn vạn lần thì phát âm là ngàng vạng lầng; con vịt thì phát âm là coong dựt; dịch bệnh thì phát âm là dựt bợn; như vậy thì phát âm là như dậy; ăn cơm thì phát âm là ăng cơm; sinh viên thì nói là sưn diêng; hoặc chào anh thì phát âm là chào ăn; hoặc tủ lạnh thì phát âm là tủ lặn; mệnh lệnh thì phát âm là mựn lợn; con rắn thì phát âm là cong rắng; đi về thì phát âm là di dề; hộp son phấn thì phát âm là hộp soong phâấng (có 2 chữ ââ); ví dụ thì phát âm là dí dụ; cá tính thì phát âm là cá tứn; vớ vẩn thì phát âm là dớ dẩng; du lịch thì phát âm là du lựt; thử thách thì phát âm là thử thắt; hoàn cảnh thì phát âm là hoàng cẳn; tự tin thì phát âm là tự tưn; bất cẩn sẽ phát âm là bấc cẩng; thanh niên thì phát âm là thăn niên; mình thì phát âm là mừn; luôn thì phát âm là luông; muốn thì phát âm là muống; tính cách thì phát âm là tứn cắt; ảnh hưởng thì phát âm là ẳn hưởng; chương trình thì phát âm là chương trừn; hấp dẫn thì phát âm là hấp dâẫng (2 chữ â); may mắn thì phát âm là may mâấng (2 chữ â); sở thích thì phát âm là sở thứt; thích thì phát âm là thứt; tiếng Việt thì phát âm là tiếng Diệc hay tiếng Việc; hành động thì phát âm là hằn động; ăn cơm đi anh thì phát âm là ăng cơm đi ăn; hậu cần thì phát âm là hậu cầng; ăn ngon sẽ phát âm là ăng ngoong; kế hoạch thì phát âm là kế hoặt; làm vườn thì phát âm là làm dường hoặc làm vường; động vật thì phát âm là động dậc hoặc động vậc; vương quyền thì phát âm là dương guyờn; giáo viên thì phát âm là giáo diêng; cuốn sách thì phát âm là cuống sắt; hoặc sắt thép thì phát âm là săắc thép (2 chữ ă); tiếng Anh thì phát âm là tiếng Ăn; rất tốt phát âm là rấc tôốc; cá biển thì phát âm là cá biểng; nhân vật thì phát âm là nhâng dậc; vật liệu thì phát âm là dậc liệu hoặc vậc liệu; kinh doanh thì phát âm là kưn doăn; liên doanh thì phát âm là liêng doăn; hoàn chỉnh thì phát âm là hoàng chửn; bệnh viện thì phát âm là bợn diệng; đánh nhau thì phát âm là đắn nhau; minh bạch thì phát âm là mưn bặt; quảng cáo thì phát âm là guoảng cáo; quanh quẩn thì phát âm là guăăn guẩn (2 chữ ă); than thở thì phát âm là thang thỡ; vòng vây thì phát âm là dòng dâây; thích thú thì phát âm là thứt thú; hoan hỉ thì phát âm là hoang hĩ; số một thì phát âm là số môộôc (3 chữ ô); số bốn thì phát âm là số bôôống (3 chữ ô); số chín thì phát âm là số chứn; phân biệt thì phát âm là phâng biệc; bột chiên thì phát âm là bôộc chiêng; hạt mít thì phát âm là hạc mức; ngon quá thì phát âm là ngoong goóa; ăn thịt thì phát âm là ăng thưựt; minh mẫn thì phát âm là mưn mẫng; phương pháp thì phát âm là phơơng phớp (2 chữ ơ); tốt nhất thì phát âm là tôốc nhấc (2 chữ ô); món bánh đa thì phát âm là mooóng bắn đa (3 chữ o); bánh canh thì phát âm là bắn căn; bắn súng thì phát âm là bắng súng; tính tiền thì phát âm là tứn tiềng hoặc tứn tơờng; viết là nhanh thì phát âm là nhăn; còn chữ nhăn nheo thì phát âm là nhăng nheo; quyền quý thì phát âm là guyờn guý; nhiều hơn và ít hơn thì phát âm là nhiều hơơng và íc hơơng (hoặc ứt hơơng); ngôn ngữ thì phát âm là ngôông ngữ (2 chữ ô); các bạn thân mến thì phát âm là các bạng thâng mớn; hoặc cám ơn thì phát âm là cám ơng; phân tích thì phát âm là phâng tứt; đơn vị thì phát âm là đơơng dị (2 chữ ơ); gia đình thì phát âm là gia đừn; nồng nàn thì nói là nồng nàng; hân hạnh thì phát âm là hâng hặn; tuyệt vời thì nói là tuyệc dời; làm việc thì nói là làm diệc; màu xanh thì phát âm là màu xăn; trái chanh thì phát âm là trái chăn; chăn nuôi thì phát âm là chăăng nuôi (2 chữ ă); vật vã thì phát âm là dậc dã; đương nhiên thì phát âm là đương nhiêng; căn dặn thì phát âm là căng dặng; hoang vu thì phát âm là hoang du; quang cảnh thì phát âm là guang cẳn; hôn nhân thì phát âm là hông nhâng; vương vấn thì phát âm là dương dấng; vui vẻ thì phát âm là dui dẻ hoặc dui dẽ; hạnh phúc thì phát âm là hặn phúc; tình yêu thì phát âm là từn yêu; tột đỉnh thì phát âm là tôôộc đửn (3 chữ ô); thiên nhiên thì phát âm là thiêng nhiêng; thịnh vượng thì phát âm là thựn dượng...
Trong tiếng Việt miền nam, 3 nguyên tắc đó là thêm chữ, đổi chữ và bỏ chữ luôn được áp dụng mạnh mẽ để hình thành nên hệ thống phát âm này.
Một vài nguyên tắc chuyển đổi chữ khi phát âm này cũng được thể hiện đôi chút ở cả một số khu vực của miền bắc và của miền trung.
Riêng hệ thống phát âm của người Việt miền nam có độ nhấn nhá thay đổi mạnh mẽ hơn cả. Vì thế, khi nghe ta cảm thấy nổi bật hơn ở độ mềm mại, nhẹ nhàng và uyển chuyển, nhất là khi cách phát âm này được sử dụng vào trong các làn điệu dân ca nam bộ.
So funny guys! Love you, love your voice
Thanks ❤️
Thank you 🙏 God bless you and your family 🌹🇺🇸❤️
Thank you so much 🙏
Thìa is a short form of Cù Thìa, or Cù Dìa stemmed from Cuillère- French
Rất hay và vui 👏👏👏.
Hai đứa em vui thật đấy
Love you
Anh Mỹ đã trắng được học và sống ở hà nội là may mắn đấy em đã học đc cái khôn của người Việt và kỹ năng sống của HN thì đi đâu em cũng kô sợ và rát tự tin quyết đoán ở mình Em pải cám ơn HN đấy đã đào tạo ra những tính cách hoàn thiện
Hai người tây nói tiếng Việt rất giỏi
Hai em vui và dễ thương quá
Cười lộn ruột 2 em rất dễ thương
Dĩa là cái giống đinh ba dùng để xiên thức ăn. Dĩa và đĩa là 2 thứ khác nhau nha
2anh vui tính quá. Cùng giao lưu phát triển
Mấy chị kia chắc dân quê miền tây lên chưa từng gặp người bắc, chứ mình vô quán phở nào ở Sài Gòn nói tái, tái nạm ai cũng hiểu, nói tô hay bát, thìa hay muỗng, đĩa hay dĩa ai cũng hiểu.
Hai ông này vui tính quá😂 😍
Cười đau bụng với hai ông Tây nay luôn .
You are the best Bro !
I followed Chris here. Just subscribed!
Nice 👍
Hay quá 👍👍👍👍 👍👍👍
Hay quá à!
sao mà vui tính dữ vậy nè trời, duyên quá duyên :3
2 anh ban ngoai quoc nay noi chuyen vui ghe!
Vui qua’ la vui hai anh nay.🤣
2 người nước ngoài đang nói tiếng việt thật thú vị,còn ng việt mình nói chuyện pha vô vài câu tiếng anh
mình người miền nam . anh nói rất tốt . like
Cảm ơn bạn 👍
Phát âm dấu ngã chuẩn thiệt
Most entertaining language channel!
Thanks pal 🤟
Hay lam.lai con buon cuoi .
hilarious 😁. You guys are amazing. 👍
Em Nam đen ở trong sg nói chuyện vui,và hài hước hơn,cho em 1 điểm nha😀🤪
Nói đến Hà Nội em nhớ ngay đến cái Lăng to đùng của Bác.. Khắm thật !
Hai ban vui qua !
This is better than a viet comedy show
2bạn thật vui tính!
👍👍👍👍👍👍👏👏👏 hay quá
Các anh nói hay quá. Hay và chuẩn hơn giọng miền Trung của em 😆
Hai bạn này vui thật đấy chứ ! OK
Phim heo= Phim Lợn. 😀. Chris giọng bắc chuẩn. Nam thì giỏi giọng Nam, biết luôn chữ R phải đánh cho rung lưỡi nếu nói theo giọng miền Tây. Nói chung 2 anh chàng này có năng khiếu về ngôn ngữ. Hình như Chris còn biết cả tiếng Trung Quốc.
R là từ miền trung nha bạn,miền tây thì ăn cơm chưa,tao ăn gòi hoặc có tỉnh sẽ là ăn dòi
Phim lợn là gì mẹ từ bần
Chris trước du học ở Trung Quốc nữa bạn à .
Trời ơi hai ông Tây nói tiếng Việt giỏi quá. Tôi rất cảm động trước tình yêu của các bạn người nước ngoài đã chọn đất nước Việt Nam của chúng tôi sinh sống và làm việc
Nghe hai người cà khịa mắc cười quá !😂
This is sick, I love learning Vietnamese by watching you! Keep it up
Thanks for watching ❤️
mình ng Nam nhưng mình thích giọng Bắc, giọng kiểu MC truyền hình hay lại càng thích
Rat hay... Mắc cười quá
Hay quá
man this is therapy!! Thanks for the laugh guys!! keep up !!
Nói chung là mỗi nơi có một vị khác nhau.và mỗi quán phở họ nấu bằng công thức khác nhau.
Thì cũng người bắc vào nấu cả chứ đâu. Nhưng mà ở miền nam thì rau củ các loại rau mùi nó nhiều nên cảm giác có vẻ ngon và cũng có thê họ quen khẩu vị. Ở đâu thì quen ở đó thôi
super. love it
Respect 🤟
2 ông này nói tiếng Việt giỏi ghê
Lol youve got good energy afro great video
Thanks 👍
You both are amazing wow
OMG what a comparison! So funny to see the difference beaten North and South. Thanks for the funny skit guys! 😂👍🏽🙏🏼
Agreed! I was cracking up the whole time 😂
A Nam ơi ở Châu Phi có ăn cơm không, a giới thiệu mấy món đặc sản bên đó cho mọi người biết với
Đúng là hài vãi đi thi thách thức danh hài đi nha 2 anh tây, vui quá
omg makes me miss Vietnam! funny video and helped me w my tieng viet!
I'm glad you enjoyed the video. Thanks for watching 👍
Anh ấy nói tiếng Việt gioi quá
Haha 2 người nói chuyện vui quá
Dễ thương quá