The text is originally a children's poem by Juhana Fredrik Granlund from 1863. Here an excellent translation by Keith Bosley (from the anthology Skating on the Sea, Poetry from Finland, Bloodaxe Books, 1997): Here under the North Star is our earthly home, but beyond the stars lies that to which we come. Here like flowers we have but little time to go: there life will be endless as the angels know.
Now our home is under the Northen Star but there is another house that awaits us beyond the stars x2 Here we live briefly like a flower there we rejoice forever like angels x2 Here the heart is singing and my eyes are filled with tears There, the heart is happy and the eyes sparkle with joy x2 On the wings of hope my heart flies over there Because that is my home and I want to be there x2 The song is about the Finnish Civil War.. The translation is not mine.
Lyrics: Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme Mutta tähden tuolla puolen toisen kodon saamme x2 Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
Omg, Ville could have been a fantastic opera singer! Listening this song I couldn't stop imagine him singing "The Leiermann" by Schubert! His voice has nothing to envy to Dietrich Dieskau!
Tulee tippa linssiin, ku kuuntelee tätä. Iso pappa kuoli viime viikolla 23.9.2014;( R.I.P 1939-2014 olin hänen hautajaisissaan ja itketti nähdä hänet arkussa viimeisen kerran hyvästelin hänet ja menin itkemään piiloon kun en halunnut kenenkään muun näkevän kyyneleitäni ja Toivoisin että hänen junansa kulkisi ikuisesti muistoissani ja tää on 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 kertaa totta
google translation comes up with this Here under the North star Here under the North star is now our homeland But on the other side of stars we'll get an another home Here time is, like for a flower, short for us There, an endless joy like for Angels Here heart is sighing and tears fill the eye There heart is rejoicing and the eye shows the triumph There with hope's wings, fly, little heart There is my homeland, there I want to go
Here under the North Star is now our homeland But there beyond the stars, we´ll get another home x2 Here we have short time for living like a flower There is endless joy like angels´ x2 Here the heart sighs and eyes are filled with tears There, the heart is happy and the eyes sparkle with joy x2 On the wings of hope my little heart fly over there Because there is my homeland and I want to go there x2
Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme Mutta tähden tuolla puolen toisen kodon saamme Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme Mutta tähden tuolla puolen toisen kodon saamme Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
@nikolasheartagram89 The name of this song is "Here below the North Star". It tells that it is not easy to live on the Earth but behind the stars we'll get another home (the Heaven) where all will be better.
Wow I love this video :D Ville Valo is my inspiration in life. I love their language-Finnish. I'm going to learn that soon =D I'm really excited. I love his voice and he is an amazing person.
Here the hear is sighing, weeping fills the eye: there all hearts are happy, eyes are full of joy. There on wings of hope I send my little heart: there is my true homeland, there I will depart.
I know this melody from somewhere... I sang this song yet in my childhood in Hungary but I do not remember the lyrics I was so small can somebody help me? how may I sing a song what I may not have known theoretically because I am not Finnish
Tämän kappaleen kanttori soitti kun Äitiäni alettiin siunaamaan. Vanhin veljeni sanoi: "Mä alan itkeen jos tuolla aloitetaan"? Vastasin: "Entä sitten Hän oli sun Äiti".
Täällä Pohjantähden alla on nyt kotomaamme, mutta tähtein tuolla puolen toisen kodon saamme, mutta tähtein tuolla puolen toisen kodon saamme. Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä, siellä ilo loppumaton niinkuin enkeleillä, siellä ilo loppumaton niinkuin enkeleillä. Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää, siellä sydän iloitsee ja silmä riemun näyttää, siellä sydän iloitsee ja silmä riemun näyttää. Sinne toivon siivillä jo sydän pieni lennä, siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä I'm sorry I'm very late and I don't know if you're still learning Finnish but there is lyrics in Finnish :)
@ashleesimpsonstar That's your opinion. It seems that you're from Finland (like me) so maybe you're biased :). I actually think the finnish language is more beautiful in a song than otherwise. It can be a bit clumsy in general but in songs its okay.
Kari Tapio ei kuollut päissään taxissa viinaan. Hän kuoli Suomalaisuuden suruun. Hän osasi Rakastaa. Joskus toisinaan Rakkaus on liian raskas kantaa? Legendat ei kuole He vaan muuttavat muotoaan. He satavat kukkia ja lunta. Enempi vartioivat vaikka toisinaan laukkaavat ilman pantaa susien lailla.
Ville really can sing everything....from rock to folk songs....very talented. His voice sounds beautiful here, but Kari sounds good, too.
Makes me feel proud, strong, and even more passionate about my Suomi heritage.
The text is originally a children's poem by Juhana Fredrik Granlund from 1863. Here an excellent translation by Keith Bosley (from the anthology Skating on the Sea, Poetry from Finland, Bloodaxe Books, 1997):
Here under the North Star
is our earthly home,
but beyond the stars lies
that to which we come.
Here like flowers we have but
little time to go:
there life will be endless
as the angels know.
RIP Kari Tapio :(
Finland: voices are load with feeling. I love it. Cold land full with feelings and great meaningfull voices.
Damn. You just can't listen this without tearing up a bit, if you're finnish.
im not finnish and it still makes me want to tear up
i am Hungarian, and totally getting all teary too 💜💜💜
I wrap myself in the most beautiful warmth when listening to these wonderful artists.. I love both of them
Tulee tippa linssiin, ku kuuntelee tätä. Iso pappa kuoli viime yönä ;( R.I.P 1927-2013
Finland has and has had a lot of great singers. We salute Kari Tapio, he was a great singer and personality,just born after WW2!
Now our home is under the Northen Star
but there is another house that awaits us beyond the stars x2
Here we live briefly like a flower
there we rejoice forever like angels x2
Here the heart is singing and my eyes are filled with tears
There, the heart is happy and the eyes sparkle with joy x2
On the wings of hope my heart flies over there
Because that is my home and I want to be there x2
The song is about the Finnish Civil War..
The translation is not mine.
Thank You for the translation - Even more moving (if possible) Now, when I cry I know why. 😢
Asu... Que triste :(
Can´t understand any word, but this song makes my heart as heavy as a rock.
Could anybody translate the text, please. Suomi is a nice language.....
Kari Tapio great man, an artist and a singer to rest with him in heaven for his loved one, ....guitar.
...Jaksamista läheisilleen.
i'm swedish and i love this its so amazing
North star = Stella polaris and in Finland we are living under that star
Loistoyhdistelmä, kiitos! Enkä edes ollut tätä hakemassa mutta tuli eteen muuta juttua etsiessäni. Aika sopikin hyvin Kari Tapion nukuttua pois.
Seems like November 22 gives to the world extraordinary singers! :D Amazing song! Amazing singers!!
Hell, I had never heard Valo singing in finnish, it chills me to the bone!
Kari is one of Finnish music symbol, watched him live too. And Ville's voice..well, good as always ;)
I understand nothing, but it's amazing...
Awwwww.
Two Golden voices that never fail to give me shivers.
rakastan.
Lyrics:
Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme
Mutta tähden tuolla puolen toisen kodon saamme x2
Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä
Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä
Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä
Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä
Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää
Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää
Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää
Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää
Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä
Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä
Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
Kiitos 😊
I got chills. Holy christ this is the most amazing thing i've heard all day.
i'll die for a live version of this
Sadly Kari Tapio died in 2010.
sounds great
very beautiful
ville rocks
Two amazing voices. Makes me proud of my homeland!
Oh, Ville. If only I could move to Finland to have this sung to me by these two men.
They both were born November 22 --> they are made to sing together! :)
Beautiful
Connie Grace THUNDEROUS
To Ville Valo
Omg, Ville could have been a fantastic opera singer! Listening this song I couldn't stop imagine him singing "The Leiermann" by Schubert! His voice has nothing to envy to Dietrich Dieskau!
0:50 what a voice, amazing
RIP Kari Tapio
Amazing.... 😍
just beautiful!
I absolutely love this one.
Tulee tippa linssiin, ku kuuntelee tätä. Iso pappa kuoli viime viikolla 23.9.2014;( R.I.P 1939-2014 olin hänen hautajaisissaan ja itketti nähdä hänet arkussa viimeisen kerran hyvästelin hänet ja menin itkemään piiloon kun en halunnut kenenkään muun näkevän kyyneleitäni ja Toivoisin että hänen junansa kulkisi ikuisesti muistoissani ja tää on 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
kertaa totta
Otan osaa. Don't hide your tears
kiitos osanotosta thank you so much
@@suzysugarlicious6498 Br?
Beautiful!!❤❤
Voi kun tästä yhteistyöstä olis saanut nauttia enemmänkin. TYKKÄÄN!!!!
Kaunis kiitos hienolle miehelle. Kevyet mullat ja lämpimät reiskat...(:
google translation comes up with this
Here under the North star
Here under the North star is now our homeland
But on the other side of stars we'll get an another home
Here time is, like for a flower, short for us
There, an endless joy like for Angels
Here heart is sighing and tears fill the eye
There heart is rejoicing and the eye shows the triumph
There with hope's wings, fly, little heart
There is my homeland, there I want to go
mie ...kari ja ville lauloimme tämän karaokessa kallion pubissa ,,totta helvetis olimma juovuksissa.....hienot miehet ja laulu:)
thank you very much for translating the song!!!
....I KNEW it was a very sad song....**sniff***
beautiful
tosi ihanat miesäänet
Käsittämättömän kaunista ❤️
Very good sound
this need be translate! what amazing song!
Here under the North Star is now our homeland
But there beyond the stars, we´ll get another home x2
Here we have short time for living like a flower
There is endless joy like angels´ x2
Here the heart sighs and eyes are filled with tears
There, the heart is happy and the eyes sparkle with joy x2
On the wings of hope my little heart fly over there
Because there is my homeland and I want to go there x2
thank you so much you're the best!!!
Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme
Mutta tähden tuolla puolen toisen kodon saamme
Täällä pohjantähden alla on nyt kotomaamme
Mutta tähden tuolla puolen toisen kodon saamme
Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä
Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä
Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä
Siellä ilo loppumaton niin kuin enkeleillä
Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää
Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää
Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää
Siellä sydän iloitsen ja silmä riemun nayttää
Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä
Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
Sinne toivonsiivillä sydän pieni lennä
Siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
Sounds great
@nikolasheartagram89 The name of this song is "Here below the North Star". It tells that it is not easy to live on the Earth but behind the stars we'll get another home (the Heaven) where all will be better.
oh i love it ...
Wow I love this video :D
Ville Valo is my inspiration in life.
I love their language-Finnish. I'm going to learn that soon =D I'm really excited.
I love his voice and he is an amazing person.
Upeat laulajat! ♥
So emotional omg such a sad song so beautifully somber makes me wish I spoke finish I looked up the lyrics heart broken now lol
pappani veli kuoli viime kesänä..oli meinaan tippa linsissä kun oma pappa lauloi tätä biisiä muistotilaisuudessa.
Took me 20mins but I finally found the song
villes voice makes this language that i dont understand sound beautiful
Really nice musik!!!
that's such a great photo!
Maestro....forever
R.I.P Kari Tapio. Ja juna kulkee vaan
Hi🎉🎉
Villehän ei ole laulaja, onneksi mukana on Kari Tapio.
just wow!
Here the hear is sighing,
weeping fills the eye:
there all hearts are happy,
eyes are full of joy.
There on wings of hope I
send my little heart:
there is my true homeland,
there I will depart.
wow.
Ihanaa....mahtava kaksikko äänet sopii hyvin yhteen
Ville Valo
@Blade69mm well it's him and kari tapio, they sing a line each kinda thing x
Hienosti vedetty....jopa Ville Valolta / They sing it beautifully...even Ville Valo.
I know this melody from somewhere...
I sang this song yet in my childhood in Hungary
but I do not remember the lyrics
I was so small
can somebody help me?
how may I sing a song what I may not have known theoretically because I am not Finnish
Look above, there is some translation
Here Under north star... 😎😎
born n raise ma
How could somebody dislike this? :(((
Ikävä ja suru. Kiiitoksia hienolle miehelle
uskomattomia baritoneja! .. sydän sulaa kuunnellessa näitä kahta suurta artistia!
Kari Tapani Jalkanen:oikea uranuurtaja,suomalainen viihdyttäjä,lavojen kuningas,tanssilattioiden valtias
I don't understand it but it sounds beautiful
Yup
i dont understand a thing but its amazing
@Blade69mm Yes, those parts that are not singer by Kari Tapio :D
Voi miten kaunista
IHANA
Lepää rauhassa Kari Tapio..... :(
Kari and Ville born in the same day and month ,but I'm so sad that Kari died :(
Tämän kappaleen kanttori soitti kun Äitiäni alettiin siunaamaan.
Vanhin veljeni sanoi: "Mä alan itkeen jos tuolla aloitetaan"?
Vastasin: "Entä sitten Hän oli sun Äiti".
Does anybody know, why Ville and Kari Tapio did this song together? Was this a special project!
Is this a finnish folk song?
que delirio s2
Will someone put up the finnish lyrics please? I'm trying to learn. What better way through music. Please and thanks.
Täällä Pohjantähden alla on nyt kotomaamme,
mutta tähtein tuolla puolen toisen kodon saamme,
mutta tähtein tuolla puolen toisen kodon saamme.
Täällä on kuin kukkasella aika lyhyt meillä,
siellä ilo loppumaton niinkuin enkeleillä,
siellä ilo loppumaton niinkuin enkeleillä.
Täällä sydän huokailee ja itku silmän täyttää,
siellä sydän iloitsee ja silmä riemun näyttää,
siellä sydän iloitsee ja silmä riemun näyttää.
Sinne toivon siivillä jo sydän pieni lennä,
siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
siellä kun on kotomaani sinne tahdon mennä
I'm sorry I'm very late and I don't know if you're still learning Finnish but there is lyrics in Finnish :)
@ashleesimpsonstar
That's your opinion. It seems that you're from Finland (like me) so maybe you're biased :). I actually think the finnish language is more beautiful in a song than otherwise. It can be a bit clumsy in general but in songs its okay.
The begining sounds as a pair of orthodox monks singing.
The first line of the 3rd verse should of course be Here the heart is sighing - sorry
TÄÄ MIES ON VAAN NIIN HYVÄ
Niin kaunis laulaa :333 Onko jossa sen teksti?
Title is "here under the north star"
Beautiful, though i don't understad a single word
Ikävä ja suru. Kiiitoksia hienolle miehelle, kevyet mullat ja lämpimät "reiskat"
@ashleesimpsonstar painu sinä vaikka vittuun täältä, suomen kieli on helvetin mahtava. ja mitä helvettiä ruotsinsuomalaiset tähän kuuluu?
i'm just messing with you yeah google is horrible bing doest have a translation thingy =)
does anyone know the translation?//
Kari Tapio ei kuollut päissään taxissa viinaan.
Hän kuoli Suomalaisuuden suruun.
Hän osasi Rakastaa.
Joskus toisinaan Rakkaus on liian raskas kantaa?
Legendat ei kuole He vaan muuttavat muotoaan.
He satavat kukkia ja lunta.
Enempi vartioivat vaikka toisinaan laukkaavat
ilman pantaa susien lailla.