English Lyrics Fake Human no.40 Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky junky I know I’m no match for you Ahh, I’m violently writhing and struggling See? I knew it’d be boring Everyone's clinging on to theirobsessions and moving like a machine Ahh, I already know that using those overused words won’t turn me into someone like that person Silly jokes are also perfectly correct Yet these days are so painful In the end, I’m just a fake Before I break, before I end up breaking it F*ck Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really A junky, junky again I’m already tired of it Mayday, mayday 'cause I'm a funky (lol) human who looks like they should be headed towards a garbage dump 'cause I’m a foolish man-made human I hate how I’m so ambiguous I doubt you’d understand See? I knew it’d be boring It was supposed to shine brilliantly The future I envisioned that day will never come Without a pause The past I wanted to forget pours in The oil that leaks out Descend into self-harm Pull the plug Let’s just end this Mayday, mayday I’m so exhausted, really Mayday, mayday I’m getting fed up with this, really Still a junky, junky Mayday, mayday Someone please ki- save me* Mayday, mayday Unable to make a single step A junky, junky again I’m already sick of it Mayday, mayday 'cause I’m a funky (lol) human who's unable to protect even himself 'cause I’m a junky, junky human F*ck *someone mentioned in the comments that it sounds like they're saying "kill me" (koroshite) before switching to "save me" (tasukete), though it's just speculation (lyrics/romaji + rap ver) humannumber9.wordpress.com/2021/06/24/%e5%81%bd%e7%89%a9%e4%ba%ba%e9%96%9340%e5%8f%b7-fake-human-no-40-lyrics-translation-with-rap-ver/ Any corrections are welcome!
Thanks for posting a translation! what does Junky mean btw? Does it mean someone of "little value/useless", or does it having a different cultural meaning in Japan?
@@snowshower4415 Could be! I personally couldn't find anything online in Japanese about the "little value/useless" meaning for junky, but tbh that one would make a lot of sense since there's reference to being a machine, garbage dumps, etc. It could be a double meaning too! I think there could be multiple ways to interpret this song
the beat really go off bruhhhh. i gotta translate line by line to understand what this song is really about but from the rough translation, the lyrics are pretty relatable... anyway, thank you for the song :)
2:10
『プラグを抜いて 終わらせてしまおうか』という言葉で『自殺してしまおうか』って意味を表現してるのが人造人間っていうテーマに合ってて好き
ほほぉ！
私は
アンタのプラグ(心臓)を抜いて
終わらせてやる
って感じで無理矢理にでも自分が基準にしたかったみたいな
意味かと思ってた！😊
助けてくれのところ一瞬殺してくれって言おうとしてるけど銃を突きつけられて咄嗟に出た言葉が「助けてくれ」だったのかな、好き
天才
いいねの数を991にしてしまった罪悪感……好きなの分かります
2:35 2:36
好き
@@seega22 ありがたいですm(_ _)m
0:10 ボカロに自分の吐息吹き込むとか最高かよ
それな！！！
鳥肌たった
最高だよ
それなぁぁぁ！！
あああっ…？（吐息）がやべぇ
エロい(直球)
腕とチェンソーで4
右手と左手で0になってる！！！！！すげええ！！！！！
ｳﾜｧｧｧｧｱｷｽﾞｶﾅｶｯﾀｧｧｧｧｧｧ‼️
@@yamo33 ﾔﾊﾞｲﾃﾞ!!!!!!!!!!!!
天才か……？？！！
BLEACHの侘助に似たものを感じた₍₎
どゆこと…⁉︎
理解力皆無な私にわかりやすく教えてくれる人
｢誰か助けてくれ｣のところ、最初｢こ｣って入ってない？？？｢殺してくれ｣って言いかけてない？？？？？？
すき
2:35 ここですね…このコメで気づいた
殺してくれと言ったけどいざ銃を突きつけられて死ぬ瞬間になったら死にたくなくなったから助けてくれって言ったんですかね…最高に人間くさい
@@user-yv6jz6ul4b 鳥肌たちました...!!!
@@user-yv6jz6ul4b はぁぁっ！そういう事ね💡
@@user-yv6jz6ul4b て、天才…。
やはり私とは頭の出来が…（いや、そうゆうことじゃない。）
クソほど煽ってる歌詞なのに歌声が限界に近い悲鳴みたいなのが最高
始まりと終わりが同じくらい鳥肌たつ神曲
ちょ天才か？
よく天才って言われません？
え、ちょ、ま、天才？
@@user-tyokokorone- 私もからぴち推しです！！
この歌いいですよね！！いいねしたし登録もしちゃうくらいいい曲だ！
君よく有能っていわれない¿?
「愚かな人造人間なんで」の所、表現しにくいけど
「”愚かな人造人間”なんで」じゃなくて「”愚かな人造”人間なんで」で、その「愚かな人」が「あの人」であり「自分」であり、彼にとっての最低で最愛だったら最高だなと思ってしまった…
おま……
もっと話し聞かせてくれよ
ちょっと待ってサムネもタイトルも説明も変わっててビビった同士いる？
※この曲は『偽物人間40号』です
あ。戻った。
ばかくそびった
うん
なにこれ？って開いたらこの曲だった...
まじでびびったわ
みんな気付くの早すぎる
Yeah
3:00 舌打ち→囁きクソが
最強！最高！
連打したら腹筋死んだwwwww
それな!!
耳の栄養だな。
はぁぁぁあああああああ！！
最高¿?流行りますね。
そのハテナってどう打てば出てきますかね…?
@@user-nj3ed9fe9v
はてなって打って予測変換の下の方に¿¿¿¿があるよ
¿?
¿?
¿
「あの人みたいに有名になりたくて活動を始めたけど、結局は燦然と輝くことができないまま終わろうとしてて自暴自棄になったアーティスト」を描いた曲なのかな
敗者の心情を描いてる曲は個人的に好き
この考察が一番好き
0:11の顔半分隠してみたら
左は〇さないで(？)って顔で
右は挑発してるような顔してる
すげぇ…
2年前のコメに失礼。感情って顔の左側に顕著に現れるらしいですよ…！！！本心では助かりたいのダダ漏れで愛おしいですね
絵師様につられてリンク飛んできましたが神曲に出会ってしまった、、、
良ければ他の志文さんの曲も聞いてください！神曲だらけです！
⇧お前誰やねんｗ
www
もう何曲かは聞かせていただきました。神曲ばかりで耳が喜びました😇😇
同じく……神曲すぎる
めちゃくちゃわかる……
なにか元々活動されていた方なのでしょうか…無知で申し訳ありません。この歌を今聞いて、ど沼に落ちました。ぜひ応援させてください。
@@user-vq1rp3rd7y そうなのですね！素敵な歌声ですね…他の側面が知れてよかったです。わざわざありがとうございます！！
@@user-vw5ic6zq7s
ドラマーはラトゥラトゥのマイキくんですよ！
@@user-ze1br4cx6y まじですかそれ……
@@user-vw5ic6zq7s なんて書いてあったのですか？
@@user-sv9gb7dp6c
過去に｢ユーリーエコー｣って名前でshimonさんがボーカルとして活動してましたよ！的な感じだと思われます。
歌詞置いときます✨(* ॑꒳ ॑*)
↓
メーデーメーデー
嫌になるわほんとさ
まだジャンキーなままで
あんたにゃ敵わないんだって分かってる
散々転げ回って足掻いてる
ほらやっぱりつまんない
万人執着に寄り添って
機械みたいに動いている
嗚呼知ってる使い倒された言葉使ってみたって
あの人の様にはなれないのです
戯れ言も
至極真っ当さ
然れど痛い日々だ
所詮僕は偽物さ
壊れる前に壊してしまう前に
メーデーメーデー
嫌になるわほんとさ
またジャンキージャンキーだ
もう飽き飽きなんだ
メーデーメーデー
ゴミ溜まりへ向かう様な
ファンキー（笑）人間なんで
愚かな人造人間なんで
曖昧な自分の事は嫌いだし
あんたにゃ分からないんだって思ってる
ほらやっぱりつまんない
燦然と輝く筈だった
あの日描いた未来は来ない
絶え間なく
流れ込んだ
忘れたい過去が
漏れ出すオイル
自傷に堕ちる
プラグを抜いて
終わらせてしまおうか
メーデーメーデー
疲れたよほんとさ
メーデーメーデー
嫌になるわほんとさ
まだジャンキーなままで
メーデーメーデー
誰か助けてくれ
メーデーメーデー
足一つ出せずに
またジャンキージャンキーだ
もう飽き飽きなんだ
メーデーメーデー
自分さえ守れない様な
ファンキー（笑）人間なんで
ジャンキー人間なんで
このガチの高音ハスキー声みたいな感じでむっちゃ劈けてくるのはすごいし、彼が持っているチェーンソーはオリジナルを叩き殺す為のチェーンソーだったりして…なんて妄想もできる
思ったんだけどさ、、
shimonさんのflowerってさ…
中毒性やばすぎない?!?!
2:36ここのflowerの調教、今まで聴いてきたflowerの中で1番の鳥肌もんかもしれん…
なんか今までにないflowerの新たな可能性(？)みたいなのを感じた。。
わかる
それな
ほんとそれな
ほんっっとそれな
ほんっっっとそれな
調教うますぎて鳥肌立った,,,
かすれ声というか、がなり声というかとにかく耳が気持ちいですはい,,,
それなですはい…
ほんとまじでがちでそれなですはい...
これMVも¿?さんが作ってるのやばくない？
動画師さんが作ったレベルでクオリティバカ高いしほんとに才能しかない
まじですか?!Σ(・Д・；)すげぇー！
ヤスタツさんやないん？
@@user-vx6nu8lg6p 概要欄に書いてありますよ！
何人か歌詞置いてるけど私もやっときます。
0:01 メーデーメーデー嫌になるわほんとさ
0:05 まだJunky Junkyなままで
0:08～0:26 間奏
－－－－－－－
偽物人間40号
Music
¿?
illustration
ヤスタツ
－－－－－－－
0:27 アンタにゃ敵わないんだって分かってる
0:31 嗚呼散々転げ回って足掻いてる
0:36 ほらやっぱりやっぱりつまんないんだ
0:38 万人執着に寄り添って
0:40 機械みたいに動いている
0:44 嗚呼知ってる知ってる使い倒された言葉使ってみたって
0:48 あの人の様にはなれないのです
0:53 戯言も至極真っ当さ
0:57 されど痛い日々だ
1:02 所詮僕は偽物さ
1:06 壊れる前に
1:08 壊してしまう前に
1:10 「ﾁｯ クソが」
1:13 メーデーメーデー嫌になるわほんとさ
1:16 またJunky Junkyだ
1:18 もう飽き飽きなんだ
1:21 メーデーメーデーゴミ溜まりへ向かう
1:24 様な
1:25 funky(笑) funky(笑)人間なんで
1:29 愚かな人造人間なんで
1:32～1:38 間奏
1:39 曖昧な自分の事は嫌いだし
1:44 嗚呼アンタにゃ分からないんだって思ってる
1:49 ほらやっぱりやっぱりつまんないんだ
1:51 燦然と輝く筈だった
1:53 あの日描いた未来は来ない
1:58 絶え間なく流れ込んだ
2:02 忘れたい過去が
2:06 漏れ出すオイル
2:08 自傷に落ちる
2:11 プラグを抜いて
2:12 終わらせてしまおうか
2:17 メーデーメーデー疲れたよほんとさ
2:26 メーデーメーデー嫌になるわほんとさ
2:29 まだJunky Junkyなままで
2:34 メーデーメーデー誰か
2:36 「助けてくれ…」
2:38 メーデーメーデー足一つ出せずに
2:42 またJunky Junkyだ
2:44 もう飽き飽きなんだ
2:47 メーデーメーデー自分さえ守れない
2:50 様な
2:51 funky(笑) funky(笑)人間なんで
2:56 嗚呼Junky Junky Junky Junky Junky Junky人間なんで
3:00 「ﾁｯ クソが」
役に立ったら嬉しいです！
間違っているところなどあったら教えてくれると嬉しいです！
神
グッド👍👍👍👍👍👍
おつかれ！！
ありがとう❤
God
柊キライさんのオススメできたけどおはなちゃんの声が刺さる
やばい沼りそう
出てくるキャラどう見てもチェーンソーマンなんだがw
@@yusadou2778 確かに似てるよねw
@iruka [TikTok] よく見るなぁ.......
おはなちゃんは草
沼れ沼れ
ハマってしまえ
伏線回収したような歌詞と攻撃的なサウンドが最高にかっけえ
40号が叫号に見えるんだよなぁ…
ちなみに叫号は、叫び呼ぶこと。わめくこと。だそうです。
これも意識しているのか？最高
絶対そうじゃん天才
誰か書いとるかもしれんけど。チェンソーと左手+右手と自分の体で40を表す構造になってるのまじで好き
天才ですね
まってまじやん､､､鳥肌
プラグ抜いて っていうのは息の根を止めるって意味なのかな。曲の展開が好きです
0:53静かなところからサビ入んのめちゃくちゃ好きなんすわ。
ほんとついさっきまでサムネの「40号」が「叫号」だと思ってた
ずっーと愛聴してたのに恥ずかしい…錯覚って怖いね
いや、それ考察として使えるレベルにいいぞ？
震えながらも力強く叫んでる感じの歌い方が好きです
花ちゃんの「チッ、ハァくそが」
好き。
ハナちゃんの調教がうめぇ...
この、無理やり喉から押し上げて出してるような声がめっちゃ心にぶっ刺さる...
喉絞めたような叫び声最高だぜ
血をオイルって表現してるのいいな…🩸
最初の歌詞は凄い煽ってるのに途中で「助けてくれ」って囁き声で助け求めるの好き
直接脳がぶん殴られてやがる…
他の人みたいな感想は書けないけど純粋に聞いてて楽しい
flowerの良さを100%引き出せる数少ない天才
1:40イヤホンで聴いてたからここクソびびった
flowerの歌う「嗚呼」は最高にかっこいい
サムネのヤスタツさんの絵に釣られて開いてみたら予想外にいい曲で驚いた。最初のひっくい声クソカッコ良いし最高ですね！！！
Oh my goodness my heart raced at the start of this song, from then on I knew this was going to be an amazing song.
same
@@gothmushroomking.hxuz
暴言入れる歌は好きだわ
あと、ドラムっぽいの簡単な演奏なのにちゃんとしてるのすげぇ
冒頭の息継ぎからのメーデーメーデーっていう1部だけで｢あっ好きだな｣って感じる曲に初めて出会った。
Flower sounding so choked(I hope this is the right word?) while singing with this rhythm sounds so fucking good.
Her voice is so Raspy it gives more vibes for the Character mentioned in the song as a Robot, it fits :)
今ふと「偽者」じゃなくて「偽物」なんだなと思った
機械＆人造＝ロボット、自我はあったとしても生命じゃないから物って表記するのまじ天才
歌詞がある所も勿論好きなんだけど、1:31 からのメロディーが中毒性やばい
メロディー、音使い神ですよね…私はこれを聴きに再生するくらい好きですw
中毒なりました
やばい最高にかっこいい。。0:10でもう引き込まれました
1:12からのサビがドカンってくる感じすごいすこ
それな
この曲くそでかスピーカー、くそでか音量で聴いたらエグかった
よくみたらサムネ左目の壊れているところ涙流れる。
震えながら叫んでるって感じが堪らない…
最後の「人間なんで」でめっちゃゾワッてした
絶対これから有名なるやん。
オススメありがと。
フロギーも喜んどる
(●'v '●)＜ピロリン
これ1年前聴いた時激ハマりしてからずっと聴いてる
メーデーってフランス語で助けてって意味なので最初から助けを求めてるんですね…
2:34 ここ殺してくれと助けてくれが重なって聞こえる!!
今も聞いてる人いますか!!!
2:16 あたり綺麗だなあ〜とか呑気に思ってたら、2:36 から鳥肌たった……
2:57〜終わり方も最高です。
想像以上にとんでもなく凄いものを見せつけられた感じです……ビビりました。
全てがどタイプで好き。。
囁きがやばみ↓
1:11 2:36 3:00
1:11 2:36 3:00
最後の｢ｸｿｶﾞ｣かわいい
a bunch of blank and "?" type artist are appearing on my recommendations. im really going deep.
おすすめに出てきたしFlowerちゃんだし絵がヤスタツさんっぽくて好きだから見るか、みたいなノリだったのにド性癖過ぎてすぐ高評価とチャンネル登録した
リピが止まりません助けてください
¿?さんの花ちゃんの調教めっちゃ好きです
特に2:36やばいっすね…
気を抜いたら呑み込まれそうな世界観な気がするそういうの大好き
主人公くんは何かに依存して狂ってしまった中毒患者っぽい子かなと…(メーデーやジャンキー、自傷から)
”あの人の様にはなれない”とか”あんたにゃ分からないんだって思ってる”で
｢俺は普通の人間じゃねぇ狂った偽物人間のようなんだ…お前らとは見えてる世界が違ぇんだよ…！｣
みたいなの妄想してた(違ってたらすいません)
おすすめほんっとにありがとう。
最初から狂っとる感じの歌詞好き
high-pitched vflower is really something else
自分の中で密かに追い続けたい気持ちもあるけど、友達に布教したい気持ちもある…
複雑🥶
Seems like UA-cam vocaloid algorithm has blessed me once again. I can't get enough of these, thank you for your hard work!!
イントロで鳥肌
指パッチンでうおおおお！
サビで語彙力消失
上に戻る
繰り返しもう一回聞く
機械音声だから人造人間って感じでまたいいですよね🎶
サムネの子の傷口の塞ぎ方どツボなだけど…
はなちゃんの声もかっこよくて最高
イントロで虜にされる神曲
なんで偽物人間"40"号なのかなって思ってんよね。
別に何号でもよくね曲関係ないから。と思ったけどさ、
4て死って意味やん、一応。
0は何も無いって意味やん。
"40"は、"死んで存在なくなる、消える"って意味だったりするのかな。って思ったり、
チェンソーと腕で4て言うのは、これから死ぬ合図なのかな、って思ったり。
みんなの考察めっちゃ好きよ俺は
嫌になるわって叫びすぎて声枯れてるのかな？偽物人間って曲の割に何もかも嫌になっても死ぬのは嫌とかめちゃくちゃ人間じゃん、、好きです
私『サムネ神すぎる。絵師さん誰だろ』ﾎﾟﾁ
神曲『〜🎶〜🎶〜🎶』
私『え、無理好き』(:D)┼─┤バタッ
低音ビートがいい味出してるｩｩｳ｡!
それなぁ！！！！！！
めっちゃかっこよくて好きなんだけど。
0:10ここの低音好きすぎて、、、
花ちゃんの雄みが、、、非常に良いです、、、調教完璧だ、、、
English Lyrics
Fake Human no.40
Mayday, mayday
I’m getting fed up with this, really
Still a junky junky
I know I’m no match for you
Ahh, I’m violently writhing and struggling
See? I knew it’d be boring
Everyone's clinging on to theirobsessions
and moving like a machine
Ahh, I already know that
using those overused words
won’t turn me into someone like that person
Silly jokes are also
perfectly correct
Yet these days are so painful
In the end,
I’m just a fake
Before I break,
before I end up breaking it
F*ck
Mayday, mayday
I’m getting fed up with this, really
A junky, junky again
I’m already tired of it
Mayday, mayday
'cause I'm a funky (lol) human
who looks like they should be headed towards a garbage dump
'cause I’m a foolish man-made human
I hate how I’m so ambiguous
I doubt you’d understand
See? I knew it’d be boring
It was supposed to shine brilliantly
The future I envisioned that day will never come
Without a pause
The past I wanted to forget
pours in
The oil that leaks out
Descend into self-harm
Pull the plug
Let’s just end this
Mayday, mayday
I’m so exhausted, really
Mayday, mayday
I’m getting fed up with this, really
Still a junky, junky
Mayday, mayday
Someone please ki- save me*
Mayday, mayday
Unable to make a single step
A junky, junky again
I’m already sick of it
Mayday, mayday
'cause I’m a funky (lol) human
who's unable to protect even himself
'cause I’m a junky, junky human
F*ck
*someone mentioned in the comments that it sounds like they're saying "kill me" (koroshite) before switching to "save me" (tasukete), though it's just speculation
(lyrics/romaji + rap ver) humannumber9.wordpress.com/2021/06/24/%e5%81%bd%e7%89%a9%e4%ba%ba%e9%96%9340%e5%8f%b7-fake-human-no-40-lyrics-translation-with-rap-ver/
Any corrections are welcome!
Thanks for posting a translation! what does Junky mean btw? Does it mean someone of "little value/useless", or does it having a different cultural meaning in Japan?
@@snowshower4415 It has the same meaning in Japanese - someone who is addicted to something, often used to refer to someone who is addicted to drugs
@@meeema Thanks! so the song is talking then about drug addiction I'm guessing.
@@snowshower4415 Could be! I personally couldn't find anything online in Japanese about the "little value/useless" meaning for junky, but tbh that one would make a lot of sense since there's reference to being a machine, garbage dumps, etc. It could be a double meaning too! I think there could be multiple ways to interpret this song
Thanks man for this translation
雰囲気だったり世界観が好みすぎる
CapCutのテンプレから出会い、こんな神曲を1年間しらなかった自分を悔やんでいます
カラオケの難易度やばすぎだろw
みんなー！！！！
今すぐ友達、家族、恋人、赤の他人に
進めるんだあ！！！！
神曲だあああああ！！！
拡散しろぉぉぉぉ
認知度コロナ超えろぉぉぉぉぉぉ
この曲がコロナのように感染していくｩｩ!!
なるほど
布教された者です
こんにちは お世話になります
赤の他人…つまりエアドロで送れと…(？)
ほんそれ
コロナのかわりにこの神曲がパンデミック起こして欲しい
@@1U_M4 w
取り敢えず、チャンネル登録しておきました
本家様イケボすぎ
新曲聴いて戻って来ますた
今回も最高です……………………しかもイラストがヤスタツさん😭
0:11かっこいい！！！久しぶりにこんなにかっこいいメロディー聞いたかも
Flowerの良さを全部活かしきれてるってか最大限＋αくらい出し切ってんじゃないの？ww最高すぎるだいすき
the beat really go off bruhhhh. i gotta translate line by line to understand what this song is really about but from the rough translation, the lyrics are pretty relatable... anyway, thank you for the song :)
最初で確信した。神曲だって。
久しぶりに戻ってきたけどやっぱりこの曲大好き
一瞬で心掴まれた…何だこの曲…すご…
1000万回再生おめでとうございます！🎉(フライング)
今にも
「お前らっていつもそうだよなぁ゛！！！」
って言って来そうなイラストで泣いた
待ってめっちゃすきです
オラついてる花ちゃんの声ずっと聞いてたくなる。曲も疾走感あってめちゃめちゃ好きです。
最初の ハｧ"あ" がすごいすき
0:09
0:09
flowerってこんな悲鳴みたいな声だせるんか
再生した瞬間ビビッときた!!!めちゃくちゃ好き
これ1000万行ってもいいだろ
最高。
こめかみに命中する重低音が気持ちいいんじゃ…。めっちゃ好きです
ボカロ曲は最高！！
こういう壊れた機械みたいな世界観大好き