[브이스포/키리누키]한국어가 잘못해서 친구랑 일본어로 얘기 하는 츠나[네코타 츠나]

[@jewanjeon5131]

한국 거주 일본어 방송 버튜버 vs 일본인 한국어 키리누커
가슴이 웅장해진다...

[@건빵-c7m]

wwwwwwwwww

[@cellu1053]

자막도 한국어고 난 당연히 한국인이 영상을 만들고 있다고 생각했건만 일본분이셨네;
ㄹㅇ 개고수인듯
재밌는 브이스포 키리누키 만들어주셔서 감사합니다..

[@fenand1093]

오

[@soulheart4265]

어쩐지 썸네일에 일본 키리누키 특유의 그런게 보이더니 일본분이셨구나 ㅋㅋㅋ

[@GomShue]

사랑해요할때 자연스럽게 나오는 뚱이 딕션 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@칸나비-l5h]

한국에 살아도 일상생활보다 방송에서 말을 훨씬 더 많이 하니까 아무래도 더 많이 듣고 말하는 언어가 익숙하고 편하긴 하죠
일본에 일 때문에 몇 년 살다가 온 친구랑 말한 적 있는데 톤, 억양, 단어 선택 등 엄청 바뀌더라고요

[@SNDUM]

맞아요
한일커플 영상같은것도 보면 일본에서 사는 커플은 한국쪽분이 한국어가 좀 어눌해진다거나 발음이 일본인처럼 되더라구요

[@_stree2590]

한국사람이 일본어로 하는 방송을 일본사람이 한국어로 번역해준 영상을 보고 있네요.
키리누키와 번역 감사합니다.

[@QuminLumin]

주인장님이 일본분이라고 하시니
일본어를 한국어로 바꿀 때 조사의 표현이 다른 경우가 있습니다
~になる : (直)~으로 된다(x) → (正)~이 된다(o)
~が上手/好き : (直)~이/가 잘한다/좋아한다(x) → (正) ~을/를 잘한다/좋아한다(o)
더해서 의문문(=?)으로 끝나는 문장에서는 "돼?" 가 맞습니다 (되x)
잘 보고 있습니다 감사합니다.

[@ArmoredPapercup24]

슬슬 0개국어 구사자로 나아가고 있는 츠나상...

[@Mr.BGM맨]

일본어로 하는 한국인은 봤어도 한국어로 키리누키 영상을 만드는 일본인 주인장이라니 빨리 떡상시켜야 한다는 게 내 신조입니다!!!!

[@bluestripe2]

확실히 한국어 발음이 일본특유의 느낌이 나긴 한다...오랫동안 안쓰면 그렇게 된다고는 하더라니만 그동안 너무 안썼구나...그래도 뭐 맨날 일본어만 들었으니까 새삼스럽긴 해~

[@whoami-h6j]

아니 츠나 점점 한국어가 일본인이 하는 한국어가 되고잇어.... 진짜 정체성을 잃 아니지 찾은건가?

[@treelatte5696]

보통 여러 언어를 배우면 합쳐서 1이 된다고 하죠 ㅋㅋ

[@홍련의노래]

말은 저렇게 하지만 풍문에 의하면 어머니 차도 사드리기도한 효녀속성의 츠장군님 ㅠㅅㅠ

[@user-sifhdnsifu]

아무리 말을 안 해도 영상이나 글로는 접할 수 있는 거 아님? 어떻게 저렇게 될 수가 있냐

[@스파르닭]

한국살면서 일본어만 말해서 한국어가 어색해지는 ㅋㅋ 특이하네

[@zizea7569]

어떻게 보면 당연한걸지도 일본어는 문법이라던지 발음이라던지 공부하지만 한국어는 보통 따로 공부할 일도 없고 대화도 대부분 일본어로만 하면 그렇게 될 수 밖에 없을듯

[@ghktkdakdrkw]

눈보라시절엔 못느꼈는데 확실히 언어든 뭐든 안쓰면 퇴화하긴 하는구나 ㄷㄷ

[@bcoz6870]

아니 그시절 본적도 없는 새끼가 아는척하니 어이가없네

[@uumuuqoyun]

그래도 저번에 공책 보니까 한국어가 메인 언어긴 하더라고요 ㅋㅋㅋ 근데 일본가면 진짜로 많이 잊을거 같아서 조금 슬프네요 ㅠ

[@홍차한잔-o4z]

한국에 살면서 한국어를 잘안한다느건 얼마나 집순이 인거야 ㅋㅋㅋㅋ

[@PlanB-c3o]

0:08 한국에 살아있어요! -> 한국에 살고있어요!

[@TAECHANch]

근데 진짜 일본어만 계속하다보니까
웃긴게 한국와서 애들이랑 얘기하면
그 일본 특유의 리액션쓰게됨ㅋㅋㅋ
거기다가 가끔씩 실수로 나오는 일본어들이 있음 약간 반사적으로 쓰던단어들ㅋㅋㅋ

[@김지수-f7u5x]

자막 엄청 자연스러워서 한국분이실줄 알았는데 아니었네요 ㅋㅋㅋ
깜짝놀랐어요. 공부 힘내세요!

[@an_nyeong123]

그니까 한국인이고 한국에 살고있는중인데
한국말이 퇴화됐다
이런거임?

[@fenand1093]

밖에 잘 안나간대!!

[@whiteheadalfrednorth276]

주인장이 일본분이시구나 ㄷㄷ 맞춤법이 많이 틀려서 뭐지? 그랬는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한국어로 키리누키 달 정도면 역으로 더 대단하신 일 하고 계시네

[@terutena386]

키리누키 열심히 따주셔서 감사합니다. 잘볼게요!

[@tunta3586]

근데 발음이 의돈지 몰라도 정말 외국인 느낌이 살짝나네 ㅋ

[@hamm1e33]

한국어가 잘못해서 (x) 한국어를 잘 못해서 (o) きりぬき いつも よく 見ています！

[@kutsune]

일본어는 띄어쓰기 없습니다

[@ppfr4244]

아뇨 한국어가 잘못한 겁니다.
츠나는 죄가 없어

[@hamm1e33]

@@kutsune 아래 일본어는 저도 번역기 돌린거라ㅋㅋㅋㅋ 파파고 잘못입니다.

[@difso]

집에서 안나가는 사람은 '엄마 밥줘' 한마디만 할줄 알면 되긴 해

[@Allways-u8u]

왜 사랑해요가 일본인들이 말하는 밞음 같이 들려요 츠나상...

[@제자리걸음-c8x]

할머니 할아버지 국적이 다르니 뭐,
정체성을 찾아가는중인가..

[@Delmn]

저도 어릴때 체코 살았지만 체코어 독일어 읽을수는 있어도 말은 못하네요 ㅋㅋㅋㅋ

[@Guardian-of-Balance]

과거 무라사키이로 시절에만해도 한국어 발음이 이정도는 아니었던거 같은데;; 조금 심각한거 같기도

[@GomShue]

츠나 일본 남친 생기면 일본에 살겠다는 클립을 본 것 같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@cellu1053]

게이밍고릴라일듯 ㄹㅇ

[@-_--_-3460]

츠나 이제 일본어도 망가지면 0개국어 확정 ㅋㅋㅋ

[@user-dm6tj8iq8k]

일본어가 더 익숙해질 수는 있어도 한국어가 그렇게까지 빨리 퇴화할 수가 있는 건가? 한국 관련 매체도 안 접해야 가능한 건데

[@jun1635XVI]

안쓰다보니 확실히 바뀌긴하는구나

[@teajung1733]

1:30 '사랑해요'는 예전 LG광고 같네ㅋㅋ

[@TerrariaRay]

뚱이

[@teajung1733]

​@@TerrariaRay LG광고 패러디

[@tamtam10101]

이렇게 된 이상 주인장도 데뷔하는 것 밖에는 답이 없어요(?)

[@R0635T]

불속성 효녀 츠나..

[@panther140]

일본사람이 영상 만든거야? 대단해
위화감을 못느꼈어

[@rionkim5948]

응원할게요

[@altlee7044]

큰따옴표(“ ”) 마음대로 나오는 거 재밋네 ㅋㅋ 잘보고 갑니다

[@zzyomulee]

추나추나야 추나추나야 게이 머선 소리니

[@wingroad4825]

불속성 효녀

[@최홍열-y2d]

브이스포 더 해줘요!

[@leedltndks1]

키리누키 감사합니다!

[@음음-y9c]

정체성이 역전된다

[@최루탄-d7y]

사실 원래 0개국어였단 소리가...

[@ff7vincent]

사실상 니혼진 ㄷㄷ

[@user-ohdh]

발음이 진짜 일본인인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@metaku19]

한국에서 산다고? 실화임? ㅎㄷㄷ

[@knink]

コメント韓国人しかいないのすごいですね

[@LeeGyuHyeon]

잘보고갑니다

[@HongSeah]

뇌 가소성에 한국어 영역이 침범당하는 중...

[@범고래-o4r]

일본인 상대로 장사하는 거니까 혹시 서운하신 분들도 츠나를 그렇게 안미워해 줬으면 좋겠네요

[@Gazer2]

스텔라이브 그 분들도 일본인인데 방송하러 한국왔으니 서운한 감은 없지않아 있지만 다들 이해할거임

[@임시닉네임-i2c]

kr시절부터 일본인 겨냥 방송이었는데 새삼스레 뭘 미워할 사람은 이미 다 떠났지

[@땃쥐단-o9b]

거의없을듯? 이쪽 버튜버가 한국이 좀 시장이 작으니. 돈은 많은데 인구수가 적어서...

[@abcdef-i9z8v]

​@@Gazer2 칸나는 한국인 아님?

[@vivip.2863]

@@abcdef-i9z8v 지금 그얘기를 하는게 아니잖아 태클걸지말고 핀트를 잡으라고!!!!!

[@ARK_JOA]

이거는 한국어가 잘못했네

[@nvoqx]

어...? 뭔가 목소리 닮은...

[@Gazer2]

어머니랑 대화 잘 안하나? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@TheBluelich]

온세상이 봇치다

[@user-uj5qw2un2p]

?? 한국어 발음이 일본인인데 ㅋㅋㅋㅋ

[@junhyeonglee0901]

ㄱㅅ

[@user-hk2lz5gt7v]

츠나 부모님 둘중 한분이 일본인이신건가?

[@제자리걸음-c8x]

제가 알기로는 할머니 할아버지 국적이 달라서 쿼터라고 하더라구요

[@GONYA301]

아니 얘 한국어 발음 이상해졌네 ㅋㅋㅋㅋ

[@아키-j8i]

근데 일본비자 좀빡새지않나

[@user-od1ly4vi2g]

약간 한국 싫어서 손절하는 느낌도 나고…

[@제자리걸음-c8x]

자기의 정체성을 찾아가는것 같은 느낌도 드네요..

[@동그라미-x2b]

그럴수있지

[@동그라미-x2b]

츠나 한국어 개못해ㅋㅋ

[@dopamine811]

눈보라 한국인이긴 하지않음? 혼혈인가

[@shinepond]

쿼터로 알고있는데

[@dopamine811]

@@shinepond ㅇㅎ 그랬구나

[@user-queen1919]

자막 감사합니다! 잘봤어요 ㅎㅎ 아리가또!