オフコラボ〜気になるQ＆A〜 【Nijisanjien切り抜き/日本語字幕】
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- 訳の誤りを見つけたため投稿し直しました。 前動画をご視聴くださった方々、高評価とコメントを寄せてくださった方々に感謝と謝罪を申し上げます
素敵な4配信でした。次のオフコラボが楽しみです
御本家様⇒ • IRL COLLAB QNA WITH VO...
00:00-1:02 初対面について＆ハグ
1:03-2:56 お尻ランキング
2:57-4:16 ラーメン屋さんと野菜
4:17-4:47 息ぴったりアンサンブル
訳に変更はありませんが2:16と2:37はMysta⇒Ikeでは無いかという指摘を頂きました🙇♀️
#nijisanjien #mystarias #ninakosaka #voxakuma #ikeeveland #日本語字幕 #切り抜き
mystaはオーバーサイズの服にikeは普段からヒール…！？ ikeとmystaの会話で遠くから聞こえるvoxとninaの声････歌・・・はあ・・・てぇてぇ
切り抜き、翻訳有難うございます！！
ハグタイムteetee
2:16 『んぇぇ』
そこ多分アイクくんですよね？
あれ……違うかな？
注意して聞くと確かにアイク君なような気もします。発話者がわからない画面仕様なので聞き取りを間違った可能性があります…申し訳ないです💦
@@user-ci9wl2jd6g さん
普段の配信と環境も違うから音質とか声質変わってるので聞き分けにくいですよね😅
内容的に何の問題も無いですが、
2:37のショートケーキ発言もアイクくんだと思います。
ミスタくんと発音が違うので……。
@@-yukina-6501 訂正ありがとうございます！アイク君あんまりこの話に参加して来なさそうだなと思っていたので早とちりしてしまいました💦
@@user-ci9wl2jd6g さん
私は自分が聞き取るので精一杯で(しかも6割ぐらいしか分からない)
皆に分かりやすいように翻訳したり色分けして字幕入れたりなんて、とてもじゃないけど出来ないので……いつもありがとう御座います😭
この楽しそうな空間を見てるだけで、こっちまで幸せになれる！
EN大好きだ！
みんなありがとう～！
お尻の話を男女でこんなに盛り上がれるの異文化やなあww
アイクは普段からかかとのある靴で、ミスタは確か黒っぽいファッショナブルな服装で…みたいなみんなの生活感溢れる情報満載だったなぁ…またいつか海を越えたオフコラボが実現しますよう。
最後のエミネムめっちゃ揃ってて気持ちいい！多分ミスタがやり始めて、次に聞こえるのがVoxでもう少し低いのがニナ…？アイク聞こえにくいけど多分低音かな？
追記: 4:34 やり始めアイクかも？
アイクがやり始めたと思います！最後の”sorry go ahead” もアイクだと思うので^ ^
@@Sarah-bq5yg ほんとですか！？ミスタがエミネム好きだったと思うのでミスタらしいなと思ってたんですけれど…聞き間違えてたかしら…ご指摘ありがとうございます！
歌い始めはアイク君、最後のGo aheadはミスタに聞こえました！発話者がわからない画面仕様なので間違ってたらすみません…
@@user-ci9wl2jd6g ミスタ、歌声になるとかなり発音とか声質が変わるので分かりにくいんですよね…(Hope In The DarkのAメロとか特に！)
ただ、最後のGo aheadは歌ったことに対して「ごめん、(歌う前の話題を)続けよう」って言ったのかと思ってたので、歌い始めもミスタかなぁと思ってました！
序盤の"~~job for me"辺りで低く聞こえるのがアイクかなぁと…ワカラナイ…
@@Tria_2ok3rock 文脈的にあれ？と思ったのですが声質がアイク君っぽく感じたので困惑しました。大人数＆歌声の聞き分け本当に難しいです…
改めて元動画の該当シーンのチャットを一通り確認してTwitterで思いつく限りのワードで検索したのですが誰が歌い始めたのかという情報を見つけることは出来ませんでした、すみません🥲
よし、luxiem5人で日本に旅行に来てもろて、ルカにもラーメンを食べさせよう！
オフコラボならではのラグのない合唱、、、、
最高
服装だったり靴だったり🍑だったり、皆の解像度がぐんぐん上がるから心臓が
おしりが大きいって海外では良いことって捉えられるっぽい...？？私ならおしり大きいねって言われたらビンタするわ
海外はおっぱいよりお尻派が多いイメージがありますね👁👄👁
英語圏ではありませんが、ブラジル人女性に「足が細くて綺麗だね！」って言って張り倒された日本人を知ってます…
こんな感じで、美尻に太い足は美しい女性の象徴、という国もあるみたいです！
Yes. Big and round butt is considered more attractive than flat butt.
2:52 IKE「僕を巻き込まないでよ...」の英語ってなんて言ってるんでしょうか？私のリスニング力が足りなくて...
do leave me out of this...で直訳「この話から僕を離れさせて」で合ってますか?
私もそのように解釈しました！
すいちゃんの、わざわざ誤りを直して上げ直してくれる精神素晴らしい✨👏
私だったらまず直してもう1回上げようって考えには至らないよ🥺
本当に素晴らしい切り抜きありがとう！！
暖かい言葉ありがとう〜🙏
これってどの国に集まったんですか？