#PATRICIAASKS
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Aujourd'hui, c'est moi qui vous pose une question. ;) Je vois souvent ce mot employé en tant que compliment en français. Mais j'aimerais ce que ça veut vraiment vouloir dire selon vous.
Une personne simple selon Merriam Webster - www.merriam-web...
"4
a : lacking in knowledge or expertise - a simple amateur of the arts-
b (1) : stupid (2) : mentally retarded
c : not socially or culturally sophisticated : naive; also : credulous"
Ca peut dans certains circonstances vouloir dire humble ou modest aussi. Mais en générale, c'est pas très gentil si quelqu'un dit que vous êtes une fille simple. C'est une façon moins méchant à dire que la personne est stupide.
BON PLANS -
FOODORA - (Parrainage qui vous donne 10€ de reduction sur votre première commande)
- bnc.lt/YR5e/b1...
POULPEO code de parrainage
- www.poulpeo.co...
IGRAAL code de parrainage (vous avez 3€ offert avec le code)
- fr.igraal.com/...
Bébé Boutik (Les ventes privées bébés)
-
www.bebeboutik...
___________
♡ COMMENT J'AI APPRIS LE FRANÇAIS: goo.gl/2wLZ19
♡ MA CHAINE DE VLOG (en anglais): goo.gl/9sEJEb
_________
Vous pouvez me voir ici aussi:
▲ INSTAGRAM
/ patriciabinfrance
▲ SNAPCHAT
PatriciaBFrance
▲ FACEBOOK
/ patriciabenfrancais
▲ MUSICAL.LY
PatriciaBFrance
▲ Twitter
/ patriciabfrance
▲ Pinterest
/ patriciabfrance
▲ Google +
www.google.com...
__
JE FILME AVEC -
Canon 600d - amzn.to/296HX3I
2 Lumières Softbox - fave.co/1KhaYve
Logiciel de montage: Imovie
Comment je filme mes vidéos - • COMMENCER SUR UA-cam ...
___
Pour info:
- Cette vidéo n'est pas sponsorisée.
- Certains liens peuvent être des liens d'affiliation.
- Certains produits présentés peuvent être des produits reçus gratuitement. Cependant, je vous donne toujours mon vrai avis et je garde ma liberté de parole. Si je l'aime pas ou si je trouve qu'un produit ne vaux pas son prix, je vous le dis. :)
Salut Patricia !
En français, on dirait plutôt que quelqu'un est "simplet" pour sous-entendre qu'il est un peu limité dans ses connaissances, un peu stupide :)
Etre simple, c'est plus dans le comportement, ça sous-entend que la personne a une attitude modeste, qui n'est pas maniérée, c'est aussi pour la tenue vestimentaire.
Lorsque les gens te disent à toi que tu es simple, je pense qu'ils sous-entendent que tu n'es pas superficielle, tu ne sembles pas te prendre la tête, être compliquée en fait ! ;)
Autrement dit tu sembles être quelqu'un d'agréable car sympathique et toujours souriante, sans arrières pensées négatives :)
Voila j'ai essayé d'être le plus concise et précise possible :D
J'espère que mon commentaire t'auras aidé ;) ainsi que les autres commentaires :D
Je suis d'accord avec cette définition qui me semble être la plus juste
Tu a parfaitement défini la définition que j'avais de ce mot... merci
C'est aussi quelqu'un qui se satisfait de peu, qui n'est pas exigeant quant aux moyens matériels.
Oui c'est tout à fait la définition à laquelle je penses aussi
+Alexandre “RED156” D Oui, exactement ! :)
En français, une fille simple est une fille naturelle, qui n'en fait pas trop, qui ne se prend pas la tête, qui est agréable, gentille et sincère. C'est vraiment un compliment, c'est disons le contraire d'une fille matérialiste et m'as-tu vue ?Je pense que ta définition du mot "simple" en anglais est l'équivalent du mot "simplet" en français. En français, une personne simplet est une personne un peu faible d'esprit, qui n'a pas grand chose dans la tête, qui n'est pas très intelligente. Voilà, je pense que c'est ça!Bisouus :)
Merci bcp pour la clarification! Bisous!
parfois à la place de simplet on peut aussi utiliser le mot "gentil/gentille". Mais c'est dans la façon de le dire ou dans le contexte qu'on va comprendre que ce n'est pas le compliment.
Sinon dans le Nord on peut aussi dire "c'est un babache" :p
+philippe.J Ah oui! Vive le Nord! Mais je ne savais pas que c'était un mot spécifique au nord?! :p
ça se dit aussi en Picardie car c'est le même patois ;)
De toutes façons pour moi la Picardie c'est le nord puisque j'habite complètement au sud de de la France, alors oui, c'est bien une expression de chez vous ah ah ;)
Mais en bas on en a d'autres :P
Pour moi, une fille simple c'est : une fille qui reste modeste, et qui ne se met pas au dessus des autres, qui reste soit même et qui n'exagère pas ses gestes, sa façon de parler etc... qui est gentille et adorable...
voilà j'espère que ça t'aidera bisous et continue comme ça tu es géniale ! 😉
Pour moi une fille simple c'est une fille sans "chichi" qui est pas superficielle ! Une fille qui est naturelle dans le sens ou elle ne se tartine pas de maquillage et qui fait "faux". Si on te dit que tu es simple c'est que tu as la tête sur les épaules, que tu es chaleureuse, tu fais pas des manières. Quand on veut dénigré une personne en disant de lui qu'elle est pas très intelligente ou futée ou parle d'elle comme une personne "simplette" et ça c'est pas dans le bon sens. Voilà pour moi ma définition ! En France c'est gentil !!!
Patricia ça serait super une vidéo avec 10 faux amis ! :) Bonne continuation gros bisous
Te concernant c'est clairement un grand compliment car tu es gorgeous and so cute :)
Fille simple = authentique, sincère, gentille, bienveillante, naturelle, candide, ne jouant pas un jeu, ne prenant pas la tête aux gens, qui sait aimer les petites choses de la vie. Chose rare de nos jours dans ce monde artificiel :)
La traduction de "simple girl" en français c'est "simplette" !
Rien à voir avec toi ne change rien, avec ton petit accent américain, ta voix douce, ton visage d'ange et ta personnalité pétillante et spontanée.
Merci bcp. :) Bonne soirée à toi!
Je traduirais "simple" en français par "easy-going". C'est quelqu'un de facile à vivre ! Aussi, je pense qu'on oppose cela à "superficielle".
Une fille simple, c'est une fille cool qui se prend pas la tete, qui fait pas d'embrouilles etc.. :)
Merci bcp pour cette definition Salomé! Bisous!
bonjour Patricia je trouve la question très mignonne et le parallèle avec l' anglais assez drole car en France c'est un vrai compliment. une fille simple c'est tout le contraire d'une snob, elle ne se prend pas la tete et se contente de peu pour etre heureuse. bisous à toi
En France une personne simple c'est quelqu'un qui ne se prend pas la tête, qui vit au jour le jour, qui est modeste, qui ne se plaint pas, qui est gentil, qui ne cherche pas les problèmes. Bisous
Une définition très claire. Merci Julie! Bisous!
Coucou ma belle! Une fille simple en français c'est une fille gentille qui se prend pas la tête, qui n'est pas compliquée, qui est naturelle. En général, le coté péjoratif quand tu expliquais la definition en anglais, en francais on dirait une fille simplette ou naïve. Ce qui est totalement différent! J'espère avoir "eclairer ta lanterne" (une autre expression lol). Gros bisous♥♥♥
Oui! Ca m'aide bcp! Merci ma belle! :)
En français pour moi une fille simple signifie une fille qui ne se prend pas la tête et qui reste naturelle ;)
bisous
Merci Noémie! Bisous!
Quand on te dit que tu es simple, c'est un compliment pour te dire que tu n'es pas superficielle (ce qui se fait rare haha) et que tu ne cherches pas à faire des manières etc, que tu ne te prends pas la tete...
En France, l'équivalent de de simple aux US c'est simplet ou simplette ^^
Bonjour, je viens de découvrir ta chaine et j'aime déjà beaucoup ce que tu fais :)
Selon moi une fille qui est simple c'est une fille qui ne se prend pas la tête, qui reste naturelle sans chercher à être quelqu'un d'autre, qui aime les choses simples (être avec ses amis ou sa famille, se promener...). Quelqu'un de facile à vivre et de sincère.
En français aussi "simple" peut vouloir dire bête, mais en effet lorsqu'on dit qu'une "fille est simple" ce n'est pas pareil. Ça veut dire que c'est une fille humble, qui ne prend pas la grosse tête, cool, qui ne "se prend pas le choux" comme on dit! ;-) c'est le contraire d'une fille prétentieuse, d'une pimbêche... J'espère que ça t'a aidée! En tout cas j'adore tes vidéos et TU ES UNE FILLE SIMPLE, cool je t'adore 😘😘
En français c'est un compliment quand on dit qu'une fille est simple en effet. C'est simplement une fille (mais ça s'applique aux garçons aussi) qui est naturelle, pas superficielle.
En revanche le sens d'une fille simple en anglais que tu décris à 0:20, en français on dirait plus le mot "simplette" (ou simplet pour les hommes) qui décrit quelqu'un d'assez naïf, pas très futé.
Voilà voilà en espérant avoir aidé !
Pour moi une fille simple physiquement
:
_Elle ne se casse pas la tête le matin elle passe pas 3h dans la salle de bain a ce coiffer maquiller machin machin , elle reste très naturel ( pas de maquillage , elle ce lisse/boucle pas les cheveux souvent )
_Elle privilégie le confort dans ses vêtements a l'apparence
Mentalement : Elle est stable n'attends pas grand chose de la vie , ne cherche pas a attirer l'attention elle est juste elle même et se fiche de l'avis des autres elle vie comme elle en a envie.
Elle ne se permet pas de juger les autres et ne s'occupe que de ses oignons.
Pour moi c'est ça une fille naturel , elle se prends pas la tête tout simplement...😘💗💗❤💚
J'aime bcp l'expression "ne s'occupe que de ses oignons." Tu m'as bien fait sourire! Bisous Emilie!
Tu m'as répondue jsuis trop contente Je t'aime fort fort Patricia
Simple = humble, abordable
Coucou Patricia :) en français aussi l'utilisation du mot simple dépend vraiment du contexte, et comme en anglais ça peut vouloir dire qq'un de simple d'esprit, de stupide et aussi qq'un de banal, d'inintéréssant. Mais si c'est dans le cas d'un compliment, ça veut dire qq'un qui reste lui meme, qui ne se prends pas la tete. Je suis d'accord avec toi le sens premier est plutôt négatif alors c'est étrange de l'utiliser en se sens meme pour moi qui suis française ^^ voila bisous
Si tu t'intéresse à la linguistique tu devrais regarder la chaîne de linguisticae. Il explique très bien l'origine des mots.
Beaucoup de choses ont été dites dans les com donc je vais tenter de creuser un peu :
Une personne simple (se définit sur un ou plusieurs critères) : naturelle (exit le bling bling et les 3h dans la salle de bain (ce qui n'est absolument pas contraire au maquillage mais plus à prendre dans le sens "fake" et complexée), ne se prend pas la tête, apprécie les choses simples de la vie, n'est pas extravagante ni exubérante, abordable dans le sens "ouverte d'esprit" et que l'on peut approcher facilement, s'exprime simplement sans en faire des tonnes et sans mépris, humble, n'est pas matérialiste, nuancée dans sa façon de penser et d'agir (fait la part des choses), non radicale, modeste dans le sens où elle ne s'entoure pas de choses superflues, compréhensive (et tolérante), souple.
Pour faire simple : le contraire de compliquée, complexe, extrême, radicale, superficielle, extravagante, arriviste, m'as-tu-vu, nombriliste (égocentrique), snob, hautaine, prétentieuse, rigide, difficile...
Tu auras donc remarqué qu'il y a tout plein de nuances et niveaux de simplicité (pas si simple finalement). ^^
On retrouve une notion comportementale, une notion de caractère, et une notion de choix de vie.
Aussi, une expression très appréciée des gens simples et qui résume assez bien les choses : "Vivre simplement pour que les autres puissent simplement vivre".
(D'où la notion très importante de respect de l'autre, de solidarité et d'égalité).
PS : à ne pas confondre avec une fille simplette ou un homme simplet : bête mais pas méchant (dans le sens limité d'esprit), qui réfléchit peu et va au plus simple >> plus proche de la définition américaine. Ce n'est ni une insulte ni un compliment. Bien qu'un peu péjoratif, les gens simplets ne font pas de mal, ils sont juste limités dans leur état d'esprit.
PPS : sur les quelques vidéos visionnées, je pense que tu es une fille simple car tu t'exprimes sans faire de chichis et sans préjugés. De plus, tu as l'air très agréable, tolérante et déférente. Et c'est un compliment. :)
Une personne simple, c'est une personne qui ne se prend pas la tête, qui reste naturelle, qui ne va pas changer pour une autre etc... Une personne simple c'est une personne super sympa, qui ne veut pas se mettre en avant mais qui sait se faire tout de même respecter... Voilà
Gros bisous ❤️
Coucou Patricia!! Alors pour moi une fille/un garçon simple, c'est quelqu'un de gentil, qui se prend pour ce qu'elle/il n'est pas, ne juge pas les autres avant de les connaitre, qui respectes les autres et qui ne prend pas les autres de haut en générale. Après il y a bien l'autre définition qui est négative, mais à ce moment là j'aurais tendance à dire: elle/il est simple d'esprit, il/elle est simplette/simplet, pour dire que quelqu'un est pas très intelligent. Bref ne t'en fait pas en ce qui te concerne c'est vraiment un compliment!
Merci beaucoup pour ta réponse très claire Mathilde! Bisous et à bientôt!
Une fille simple c'est une fille naturelle, qui ne se la joue pas, ne met pas trois tonne de maquillage et ne joue pas un personnage. Par exemple, Louane la chanteuse, ou Alexandra Lamy pourrait être qualifiée de fille simple. Alors qu'Angelina Jolie moins.
J'aime bcp Louane!! :) Merci pour cette definition!
De rien en espérant t'avoir été utile
Coucou Patricia,
Je pense que en français, quand on dit qu'une fille est simple, ça veut dire qu'elle n'est pas superficielle, qu'elle est plutôt naturelle dans sa facon d'être et d'agir! De plus en francais, le contraire de simple est compliqué(e) donc ça peut signifier aussi une attitude modeste et sympa tout simplement!
Bisous, j'adore tes videos :)
Merci bcp Alexandra! Belle soirée à toi!
En France, pour la définition que tu donnes de "simple" en anglais, on peut généralement dire "gentil". Quand tu dis que quelqu'un est "gentil", dans certaines circonstances, cela peut vouloir dire qu'il n'est pas bien méchant, mais qu'il est un peu bête. Après c'est à prendre avec des pincettes, parce que parfois le mot gentil veut simplement dire que la personne est réellement gentille.
Hi Patricia,
Ca dépend de la manière dont s'est dit et du contexte. Généralement, c'est plutôt dit dans le sens de quelqu'un qui n'est pas snob, qui ne se casse pas la tête et qui ne fait pas de manière. Par contre, ça peut aussi avoir le même sens qu'en anglais mais dans ce cas, c'est assez rare et littéraire. On dira plutôt "brave", ou "simplet" comme le dit Lowin.
Pour avoir des exemples et des définitions, tu peux consulter le TLF (TRésor de la Langue Française) ou le Litré. Les deux sont en ligne. Ce sont les deux ouvrages références des littéraires. atilf.atilf.fr/tlf.htm et littre.reverso.net/dictionnaire-francais/
Pour moi une fille simple c'est une fille qui ne se prend pas la tête pour rien, une fille avec qui on aime discuter de tout et de rien, en tout cas c'est un compliment je te rassure tu es super :D
Un fille simple c'est quelqu'un qui se prend pas la tête, qui profite de la vie sans trop se soucier de ce que pense les gens.
Être simple c'est ne pas être sophistiqué ou superficielle.
En général c'est un compliment, mais parfois ça veut aussi dire que bah tes dans la norme, et personnellement j'aimerais pas quon me dise "ah toi t'es une fille simple" parce que ça voudrait dire que je me démarque pas, que je suis comme tout le monde alors que chacun est unique et j'aime pas être un mouton.
Salut!
J'adore tes petites vidéo et effectivement tu es un fille simple, ce qui est très agréable!
Dans le sens français un personne simple, c'est quelqu'un qui va être sans artifices, qui va se montrer réellement, sans "chichi"
La définition anglaise se rapprocherait plutôt du mot "simplet" qui caractérise quelqu'un de gentil mais pas très intelligent
J'espère que ça t'aide un petit peu!
Naïs
Oui! Tu m'as bien aidé ma belle! Gros bisous et bonne soirée à toi!
Waaw, j'aime beaucoup tes vidéos ! You're so beautiful and I really love your accent in French! Moi j'aimerais parler mieux anglais , Gros bisou tes vidéos sont géniales
c'est une fille qui est la meme devant et derriere la camera et ça ce voit, c'est un grand-compliment
Une fille simple c'est JUSTE une fille pas compliquée, qui a l'esprit clair et les pieds sur terre :)
En France, quand on dit de quelqu'un qu'il est simple, ça veut dire qu'il ne se prend pas la tête, qu'il est naturel/fidèle à lui-même. C'est un compliment !
Si on veut dire qu'il est bête, on dit qu'il est simple d'esprit ou simplet. ;)
(Si un jour tu regardes la version française de Blanche Neige, tu verras que le dernier nain s'appelle Simplet)
on peut dire que '' simple '' signifie être naturelle, tu ne te prends pas la tête quoi :) continues t'es videos je t'adore
Merci bcp Cassandra!
En français une fille simple c'est une fille qui ne se prend pas la tête, qui n'est pas snob, qui connait sa valeur (elle vaut autant que tous les autres Hommes, ni moins ni plus) donc c'est quelqu'un de suffisamment instruit pour comprendre ça, et aussi pour comprendre comment atteindre le bonheur (avec de petites choses SIMPLES), c'est pour cela qu'on dit que tu es une fille simple, parce que tu construis ton bonheur sur de petites réjouissances ! (;
Pour moi quand on dit qu'une personne est simple, c'est une personne qui ne se prend pas la tête pour un tout ou pour un rien, qui est toujours sois même et qui est cool. Je t'adore bisous. 😊
Merci bcp Ambre! Gros bisous et à bientôt!
Derien 😊. Bisous
Quand on dit d'une personne qu'elle est "simple" c'est que c'est quelqu'un qui n'est pas extravagant (=qui ne se fera pas forcément remarquer par son comportement ou sa tenue), qui est plutôt au claire dans sa tête et sa vie et qui ne s'embête pas avec des choses minimes ou superficielles.
Voila j'espère que ma définition d'aidera :)
Tu parles vraiment bien français , félicitation . Moi j'ai beaucoup de mal en anglais .
Le fond😍😍
Belle, sans en faire trop, qui n'essaie pas de se faire voir mais qui prend quand même soin d'elle 😊
Tu as vraiment des yeux magnifiques !
en français le "un peu bête" on va dire "il est simplet", après on peut dire aussi elle est "simple d'esprit" mais ça se dit peu..
simple = elle se prend pas la tête, elle n'est pas superficielle, elle a l'air joyeuse, etc etc
en gros, oui c'est plutôt un compliment :)
Coucou !
Alors, on peut dire qu'une fille (ou un garçon) est simple de façon péjorative ou tu retrouves le sens comme en Américain, une personne gentille quoi... un peu débile mais pas méchante.
Mais quand on dit qu'une fille est simple, du genre "Elle est vraiment simple" ça veut aussi dire qu'elle est naturelle, sans artifices (que ce soit au niveau de son look, maquillage, que de son caractère. Elle est fidèle à elle même) et pour le coup ça peut être un compliment. Mais ça peut aussi être un reproche si elle est justement pas assez sophistiquée. Du genre "elle est simple" car elle n'est pas maquillée, elle s'habille sans avoir vraiment un look bien précis... ce genre de choses.
Tout dépend en fait de la façon dont tu le dis et dont tu l'argumentes aussi. Mais ce n'est pas forcément un reproche en français.
J'espère avoir été claire, je te fais des gros bisous de Lyon !
Merci Clara! Ta réponse est bien claire! Bisous de Montpellier! :)
En français, le mot "simple" en fonction du contexte peut vouloir dire différentes choses. En effet si quelqu'un est un peu "bé-bete" on pourra dire sur le ton de l'humour "oh il est un peu simple", mais c'est vrai que pour signifier ça on dira plus souvent qu'il est "simplet". Mais en règle général lorsqu'on dit de quelqu'un qu'il est simple, c'est positif! Quelqu'un de simple, c'est une personne positive, qui se prend pas la tête, qui est naturelle, pas superficielle. En gros c'est quelqu'un qui s'habille de simplicité, de modestie. C'est un joli compliment :)
Merci bcp pour la clarification! Gros bisous et bon weekend à toi! :)
On peut dire de quelqu’un qu'il est simplet pour dire qu'il est un peu bête.
Simple c'est vraiment dans le sens majorat ive, quelqu'un qui ne se prend pas la tête.
Hello ! Juste une petite remarque, on dit : "la barre d'info", le bar c'est seulement l'endroit où on sort boire un verre (ou le nom d'un poisson) x)
Une fille simple = une fille naturelle, qui ne se prend pas la tête, etc :) en tout cas c'est un compliment !
C'est vrai que tu as l'air d'être une fille simple! Mais c'est un jolie compliment, ça veut dire que tu es humble, naturelle, gentille. Le contraire c'est une fille arrogante qui se la pète lol ;)
Salut,
La définition de 'personne simple' 'simple d'esprit' est aussi beaucoup utilisé en France. Tout dépend d'une contexte et avec qui on l'utilise.. Si tu parles avec une amie il n'y à pas de soucis à lui dire qu'elle est simple comme fille, dans le sens ou elle ne se prend pas la tête pour telle ou telle chose..
Et d'un autre côté on peut parler d'une personne simple car elle n'a pas l'air très maligne..
Coucou ,ah le français dire de quelqu' un qu' il est simple a deux sens !! Un est dans la version il ou elle est reste(e) simple ,c' est à dire abordable ,modeste éventuellement honnête comme avant en clair le succès ou la notoriété ne lui monte pas à la tète et cette personne est toujours restée fidèle à elle même mais l' autre sens est le même qu' en anglais !!!Cela a donné le mot simplet et simplette ,la c' est pas un compliment !!!! voila ,bisous .
Merci beaucoup pour ta réponse ma belle! Bisous!!
une personne simple c'est quelqu'un qui ne se prend pas la tête et qui reste naturelle ,qui n'est pas superficielle voilà :D c'est un compliment
Merci bcp pour ta réponse Kamélia!
Un ask à l'envers c'est rigolo X)
Je dirais qu'une fille simple c'est le contraire de quelqu'un "over the top" en anglais. Un peu "the girl next door", elle ne s'essaye de sortir du lot à tout prix par son maquillage, son comportement ... Mais elle reste très agréable. C'est pour ça qu'on la complimente. Elle ne cherche pas à être bien vue mais elle est bien vue.
J'espère que tu arriveras à cerner le sens de cette expression grâce à toutes nos tentatives de définition ^^
Merci beaucoup pour ton aide. Oui, effectivement, c'est un ask à l'envers. :P Des fois, j'ai des questions aussi, et ça m'aide bcp d'entendre les avis de plusieurs personnes. :) Bon weekend!
That's a girl who doesn't show off, not superficial, not bragging about stuff, in your case very friendly, nice, not buying expensive products so everyone can afford them, and you don't wear like a ton of make up... that kind of things ! Love, B.
Thanks Brittany! :)
Effectivement, le mot "simple" est plutôt mélioratif dans ce cas, et je crois que les autres commentaires t'ont déjà suffisament renseigné sur la question ;
Mais nous avons aussi des adjectifs comme "simplet" (ou "simplette") pour désigner quelqu'un de gentil mais pas très... intelligent, même si c'est un peu désuet. L'expression "être simple d'esprit" est aussi péjoratif.
Une fille simple c'est pour désigner quelqu'un de humble qui se prend pas la tête. :)
Mais c'est vrai que parfois cela peut avoir aussi le sens de "simple d'esprit"
Tout dépends de comment cela est dit :)
Pour moi si c'est dit pour complimenter quelqu'un, simple signifie que c'est quelqu'un qui ne se prend pas la tête, qui s'embête pas pour tout et rien, qui est cool, gentille et qui est naturelle :)
Voilà, gros bisous ma belle! ♥
Merci pour ton aide ma belle! Bisous!
+Patricia B en Français Avec plaisir ❤
Tu est génial j'adore je like je sub la totale quoi c'est ouff je t'aime ! tu est certainement mon âme soeur mes tu le sais pas encore X)
Quand on dit qu'une fille est simple c'est qu'elle n'est pas "superficielle" ,elle qu'elle est "naturel" , quand on voit qu'elle ne se fait pas passer pour quelqu'une qu'elle n'est pas voila j'espere que ca t'aura aider
Je t'aime trop❤️
Ca m'aide bcp ma belle! Merci bcp! Bisous!
+Patricia B en Français De rien je suis heureuse que ca t'aide
Coucou 😊
pour moi une personne simple c'est quelqun qui ne se prend pas la tete et qui vit sans se soucier de l'avis des autres, qui est gentille et s'habille comme elle veut par exemple 😊 gros bisous 💘
Merci bcp pour ta réponse ma belle! Gros bisous à toi aussi!
En français une fille simple, c'est une personne qui ne se prend pas la tête pour tout et n'importe quoi, qui ne fait pas de "chichi", qui n'est pas superficielle, qui ne joue pas un rôle, qui sait se satisfaire de ce qu'elle a, qui sait rester modeste, qui ne se met pas en avant constamment pour se faire bien voir, qui sait penser aux autres avant elle-même etc...
Chez nous, c'est vraiment quelque chose de positif, c'est un compliment.
La définition telle qu'elle existe en anglais nous on dira plutôt que c'est une personne niaise.
Merci bcp pour cette definition! Bon weekend!
Coucou ma belle!
C'est plutôt un compliment en française. Une fille simple, c'est une fille naturelle et qui ne se prend pas trop au sérieux. :-)
Merci ma belle! J'espère que tu vas bien!! Gros bisous!
Hello Patricia !
Si on te dit que tu es simple prend le comme un compliment car ça veut dire que tu ne te prends pas la tête, que tu es gentille etc...
Je trouve que cet adjectif te va bien.
gros bisous ! 😘
Merci bcp Alicia!!
Salut :p Une fille " simple " peut vouloir dire qu'elle est un peu bête mais pas méchante, cependant ça ne se dit que très peu, les mots/expressions et sens changent au fur et à mesure, la langue évolue. ;p Donc si quelqu'un te dit " Tu es une fille simple. " (ce qui est froid) tu peux mal l'interpreter comme bien le prendre, c'est assez compliqué :p
Un petit plus -> J'ai vu 4-5 de tes vidéos et elles sont vraiment intéressantes, de plus, je suis très étonné que tu parles aussi bien le français ! Il y a quelques erreurs parfois (pas dans cette vidéo) mais rien de grave ;p Continues comme ça (+1 Abonné :) ) See ya !
Merci beaucoup pour ta réponse! Elle a bien éclairer la définition pour moi. Bon weekend!
Pas de problème ! ;p De même ^^
Une fille simple, pour moi, c'est une fille naturelle, joyeuse, sympathique, qui n'est pas prise de tête, elle fait le bien autour d'elle, elle n'a pas de mauvaises intentions, elle est là pour profiter, et sait considérer les bonnes choses, profiter des bons moments, c'est une fille avec qui on a plaisir à discuter. À peu près ça :)
Merci bcp pour cette clarification Ambre!
+Patricia B en Français je m'appelle Emma, de rien c'est normal 😉
Ta définition du mot simple n est pas totalement fausse français mais on dira plutôt "simple d'esprit" pour quelqu'un qui a peut être un peu des problèmes mentaux ou dans ce genre. Mais comme ça a déjà été dit un dira plus "simplet" ou "benet" ou ça marche ;). Quand on dit "une fille simple" c est dans le sens modeste, donc non orgueilleuse, qui ne se met pas en avant, qui ne se prend pas la tête ^^
Plusieurs sens possible à "simple", cela dépend du contexte et du ton sur lequel c'est dit.
Le sens le plus courant, c'est le contraire de "snob" ou "sophistiqué". Dans le même esprit, cela peut aussi être appliqué à une personne d'un certain niveau social qui ne se met pas au dessus des autres : "il/elle sait être/rester simple".
Mais il y a aussi un sens péjoratif "simple" ou "simplet" (le nom du 7ième nain dans Blanche Neige), qui veut effectivement dire "pas très intelligent".
En fait, c'est comme le mot "gentille" ... suivant le contexte, cela peut avoir un sens différent => ua-cam.com/video/wHbjPoJ0pjA/v-deo.html (je suis fan de cette pièce de théâtre !!)
On adore ta chaine avec mon épouse, continue à rester "simple" et naturelle ... enfin,
les vidéos sur la culture surtout, car le maquillage, moi, comment dire ? .... :)
PS : je retourne 3 semaines aux états-unis cet été avec mon épouse et mes 2 grands enfants, et j'ai quelques questions => idées de vlog pour toi et quelques autres vlogeurs.
Une fille simple c'est une fille naturelle et de caractère facile.
Ce que tu dis d'une fille simple en anglais, peut être traduit par simplette, (une fille un peu bête)
bisou je t'adore 😙
Une fille simple est une fille sans chichi, sans artifices, sans manières, qui est naturelle ! Une fille très agréable, comme toi ;)
Une fille simple c'est quelqu'un de naturel authentique modeste qui ne se prend pas la tête et qui ne se sent pas supérieur aux autres, elle est douce et gentille
Merci bcp pour ta réponse Célia!! :) Bisous et bon weekend!
Ici une fille simple comme compliment c'est une fille qui ne se prend pas la tête pour des choses futiles qui reste simple d'esprit qui ne se complique pas les choses, qui n'est pas vulgaire dans son langage ou dans sa façon de s'habiller etc... c'est une fille "naturelle" qui est apprécier par certains hommes :)
une fille simple c'est une fille naturelle, qui ne se prend pas la tête 😉 C'est vrai que tu as l'air de l'être 😘
Merci bcp Marie!
Une fille simple, pour moi c'est une personne qui reste naturelle, qui n'ajoute rien de plus à sa personnalité que ce qu'elle est. C'est aussi une personne qui ne s'embarrasse pas de mille chemins et duo fait les choses simplement, sans surplus. Voilà j'espère que cette définition va t'aider à comprendre ce mot !
Coucou alors ça dépend vraiment du contexte car parfois ça peut vraiment vouloir dire la même chose qu'en anglais et d'autres fois c'est un compliment qui a pour but de montrer que la personne en face de nous n'est pas superficielle. On la considère comme une fille gentille qui ne fait pas appel à de faux-semblants... Voilà voilà en espérant t'avoir un peu aidé ^^
Ca m'aide bcp! Merci!
Certaines régions au Québec aussi, dire simple veut dire pas très allumée. De mon côté , si j'utilise ce mot je veux surtout souligner le fait que la personne est pas compliquée, naturelle , sans chichis, agréable etc. J'imagine que ça dépend de chacun
Merci beaucoup pour ta réponse Sophie!
En faite c'est une question très difficile car en France selon les régions il peu y avoir des interprétations différente
Une fille (ou personne) simple :
Comme pour vous au US cela peu être une personne (pas très intelligente pour resté polie)
Cela peu aussi représenter une personne que l'on peu facilement mettre dans son lit
selon les endroits on dis fille simple ou fille facile (c'est pas très gentil je sais)
Mais effectivement cela peu définir une personne (naturel) qui ne ce prend pas la tête avec des choses superficiel
Comme tu as du le remarquer le français n'est pas si évident que l'on pourrais le penser
Par chez moi on dis souvent du français : milles mots pour dire une chose ou un mot pour dire milles choses...
Simple à aussi plusieurs sens en Français. Ce mot peut avoir la même connotation péjorative qu'en Anglais : on utilise simple pour désigner un une personne plutôt stupide pas très intelligente "Elle est simple d'esprit celle là !"
Sinon simple peut être à la fois un compliment et un reproche. Dans le cas du reproche : elle est TROP simple : il lui manque quelque chose, elle n'est pas originale. Mais utiliser comme un compliment cela signifie qu'une personne sait rester naturelle, fraîche, fidèle à elle même tout en étant sympathique/drole/intelligente. Bref elle ne cherche pas à se mettre en avant de façon superficielle.
Enfin, lorsqu'on dit d'une personne connue, d'une personne célèbre qu'elle a su rester simple cela signifie que le succès ne lui a pas monter à la tête et qu'elle n'a pas changé à cause de celui ci !
Voilà j'espère que cela t'aura aidé ❤
Ca m'aide beaucoup Sarah! Merci! Bon weekend à toi!
Selon moi une personne simple c'est quelqu'un qui vit sa vie sans se prendre la tête avec toute les choses artificielles de la vie, qui n'est pas un mouton. C'est une personne qui sera naturelle dans n'importe quel contexte que se soit avec ses amis ou sa famille, en bref une personne admirable et trèèès souvent de bonne humeur et de bonne compagnie.
En bref ça m'a l'air de te décrire ^^
Gros bisous et bonne soirée ;)
Merci bcp ma belle! Bisous et bonne soirée à toi! :)
c'est une expression qui ne s'applique que dans un contexte de notoriété. ça veut dire que la personne est humble. c'est une expression qui s'utilise dans les films, sous le ton de l'ironie/sarcasme :
un des personnage est célèbre et riche, il fait visiter sa maison à un journaliste qui désire une entrevue, sa maison est pleine de richesse et d’exubérance. puis il déclare : "allons nous asseoir dans le 3eme salon" ils s’asseyent et l'homme riche parle de nouveau : "Si l'argent et la notoriété m'ont changé ? ahah non ! je crois que j'ai su rester simple" *voix pédante*.
il y a vraiment cette notion d'appartenance a un monde. Soit celui des gens "normaux" soit un monde en dehors de la réalité. c'est l'opposé d'avoir la grosse tête (success go to his head) - je ne pense pas qu'il y ait d'équivalent en anglais car la réussite sociale n'est pas perçue du tout de la même façon-
tout ça pour dire qu'on parle d'humilité et de retenue. Ne pas penser à son succès, ne pas s'en vanter. ça veut dire que tu es comme nous. Et dans la bouche d'un français c'est un putain de compliment vu à quel point le publique français se braque pour rien.
Oui on a deux sens pour le mot simple en français. Après ça dépend du contexte ! Si on dit : "ah, cette fille, c'est vraiment une fille simple, elle ne se prend pas la tête!" ça signifie "abordable, sympa,qui ne fait pas de manières", le contraire de "compliquée, difficile, diva". Par contre si on dit "Elle, elle est un peu simple quand même", c'est qu'on parle d'une fille pas très intelligente, naïve et un peu bête.
D'accord! Merci bcp pour ta réponse! :)
Coucou !
Une fille simple est une fille naturelle et sans superflus.
Mais la définition anglaise existe aussi en français : simplet, un peu idiot.
Des bisous !
Merci pour la clarification Elodie!
Je viens juste de voir ta vidéo je pense que tout le monde t'a déjà expliqué mais moi je me demandais un truc, comment on appelle les youtubeuses beauté en anglais, comment on dit "prendre exemple sur les youtubeuses" ? Merci
Une fille simple c'est une fille assez naturel,douce qui se prend pas trop la tête tout ce que beaucoup de français aime ahah grso bisous
Une fille simple c'est une fille sans artifice (matériel); pas trop de maquillage, pas de rajouts, etc. rien de fake ce qui est un énorme compliment en 2016 haha et qui se prend pas la tête (moral) donc qui va être joyeuse, heureuse, qui va se satisfaire des petites choses de la vie et c'est encore un compliment bref être une fille simple c'est un compliment.
Par contre être traité de "simplet" ou "simple d'esprit" là ça veut dire bête (:
Bisous
Merci bcp pour ta réponse! J'avais déjà entendu l'expression "simple d'esprit", mais je savais pas que ça voulait dire bête. Bisous!
Simple dans ce contexte et literalement l'opposé de compliqué!! Une fille ou un homme simple est quelqu'un qui ne se complique pas la vie et ne complique pas ainsi celle des autres! cest pourquoi que cest un compliment.
Par contre si tu entends que quelqu'un est simplette ou simplet!! ce nest plus du tout un compliment mais cela prend le même sens qu'au USA c-a-d gentil mais stupide!
J'espere que mon explication est claire!
Pour moi c'est quelqu'un qui ne se prend pas la tête, sincère et directe !
Merci pour ta réponse! Bisous!
SIMPLE = Conciliant, sans artifice de caractère, facile à vivre, naturelle. La simplicité demande des efforts pour aller l'essentiel. Ce n'est pas un manque d'intelligence mais le contraire.
Tu ne cherches pas à dire que les choses sont meilleures en France ou aux USA. Elles sont différentes, surprenantes, amusantes parfois répugnantes ou attrayantes selon d'où l'on vient pour une raison non évidente. Cette idée est plus intéressante. Je suis persuadé que beaucoup de personnes ne sont pas capables d'une telle tolérance. Nous sommes parfois batailleurs en France. Nous apprenons qu'il y a des façons plus "simples" donc meilleures de voir les différences culturelles de deux pays.
pour moi une fille simple c'est une fille qui prend la vie comme elle vient, qui veut pas être la reine ou une princesse, une personne avec qui on peux parler sans avoir peur d'être en dessous. Quelqu'un d'intègre quoi !
The definition you gave of a simple girl would be "une fille simplette" from "simplet" the dwarf in Snow White (I guess...)
I didn't know that simplet was the name of a dwarf in Snow White! That's interesting! Thanks!
Pour moi une fille simple est une fille sans chichi, qui dégage de la sympathie, qui ne se prend pas la tête et qui n'a pas peur du ridicule et du regard des autre! Pour moi c'est un compliment. Après il arrive aussi que certains emploient ce terme pour dire gentillement que la personne est stupide.....
Ccou une fille simple en français a pour moi 2 significations la première la plus utilisée est une qualité. En effet cela veut dire que la fille ne se prend pas la tête....n'a pas le melon c'est-à-dire ne se prend pas pour une grande dame bourgeoise qui vit que dans le luxe....au contraire elle parle avec tout le monde, et reste humble biz
Coucou Patricia !
Pour moi une fille simple est une fille qui ne se prend pas trop la tête, qui n'en fait pas des tonnes et qui reste naturelle.
Salut! Merci bcp pour ta réponse! :)
Une fille simple pour moi représente une fille gentille , pas du tout vulgaire , qui ne se prend pas la tête , qui émet du bonheur
Merci pour cette définition ma belle! Gros bisous!!
Pour moi une fille simple est naturel, gentille etc
En bref que des choses très positives
Une fille simple c'est une fille qui fait pas de chichi qui reste naturelle et n'a pas besoin de se donner un genre c'est un compliment dans le sens où c'est quelqu'un d'honnête naturel et qui ne fait pas de manières ou des choses pour qu'on pense telle ou telle chose sur elle, elle est au naturel ;) bien souvent les filles simples sont plus sincères et moins superficielles que les autres et surtout moins ma tu vue
Salut en français une fille simple est une fille qui ne se prend pas la tête, elle vie et ne fait pas attention au autre. elle ne se met pas en avant elle reste naturel et tout simplement comme elle est sans changer son caractère et sa façon d'être. j'espère que je t'aurais aider, big kiss I love you !😙
Ca m'aide bcp Cecile! Merci!
oui je suis d'accord avec les autres, pour ajouter de la nuance je pourrais dire que c'est plus l'équivalent de "the girl next door", une personne accessible et non précieuse.
Mais peut-être que l'expression "the girl next door" c'est négatif pour vous ?
The girl next door est gentil normalement. Mais des fois si nous sommes jeunes et un peu jalouses, on va dire que les garçons cherchent des fille extraordinaires, et nous ne sommes que "the girl next door." Je sais pas si ça a du sens ou pas... :P
Patricia B en Français ah oui je vois ! une fille simple alors ;)
une fille ou un gars simple c'est quelqu'un qui ne se prend pas la tête qui s'occupe de c'est affaires qui ne cherche pas à être aimé ou à devenir supérieur au autre
Pour moi simple ça sous-entend le caractère, que tu n'en fais pas trop, tu ne te prends pas la tête etc :)
Merci bcp d'avoir partagé cette définition! :) Bisous!