[Blue Lock Episode Nagi] Stormy / Nissy x SKY-HI (Color Coded Lyrics Kan/Rom/Th)

[@wanwan2960]

= วิเคราะห์เพลงด้วยมุมมองส่วนตัว =
(มีสปอยเนื้อเรื่อง เพราะตอนแปลคิดภาพในเรื่องตามไปได้เป็นฉากๆเลย และย้ำอีกครั้งว่าเป็นแค่ "มุมมองส่วนตัว" )
0:00 ในแต่ละท่อนที่มีการร้อง La La La จะมี La อยู่ทั้งหมด 11 ครั้ง เท่ากับจำนวนผู้เล่นของฟุตบอลแต่ละทีม
0:19 มุมมองของนางิในฉากหลังจบการแข่งทีม 3v3 ที่นางิกับเรโอะกลับมาเจอกันอีกครั้ง
0:29 ตอนที่เรโอะเจอนางิเป็นครั้งแรก และเริ่มเล่นฟุตบอลด้วยกัน
0:47 อันนี้เจอมาจากคอมเมนต์ฝั่งญี่ปุ่นว่าเลือกคำว่า 奪え (ubae ขโมย) ได้เหมาะกับบริบทของบลูล็อกมากๆ และมองว่าเป็นคำที่เอโกะพูดกับทั้งสองคนก่อนที่จะเริ่มบลูล็อก ประมาณว่า "ที่หนึ่งมีได้แค่คนเดียว" ด้วย
0:52 นักร้องร้องท่อนนี้ด้วยกันทั้งคู่ แต่คิดว่าบริบทเป็นของเรโอะที่บอกประชดนางิว่าอยากจะไปก็ไปสิ เลยทำให้เป็นสีม่วงไว้
0:56 要塞 (yousai) แปลตรงๆว่า "fortress" ก็คือ "ป้อมปราการ" ส่วนตัวตีความว่าหมายถึงบลูล็อก เลยปรับคำเป็น "กล่องห้าเหลี่ยม" ซึ่งเป็นลักษณะของตึกบลูล็อกนั่นเอง
1:10 เข้ามาในบลูล็อกแล้ว และเป็นมุมมองของเรโอะต่อทีมอื่นๆที่แข่งขันด้วย โดยเฉพาะทีม Z (มีการกล่าวถึง ピエロ (piero ตัวตลก) ซึ่งเป็นฉายาที่ไคเซอร์เรียกอิซางิ)
1:26 นางิเริ่มตั้งคำถามว่าทำไมตัวเองถึงยอมเล่นฟุตบอล ทำไมตัวเองถึงพยายามขนาดนี้ ซึ่งก็เริ่มๆสงสัยมาตั้งแต่ตอนแข่งกับทีม X ของบะโร และมาได้คำตอบ(คำถามใหม่?)จากการแข่งกับทีม Z
1:29 ทีม V พ่ายแพ้ให้กับทีม Z นางิได้รู้จัก "ความเจ็บใจ" เป็นครั้งแรก
2:14 บทสนทนาระหว่างนางิกับเรโอะ ที่นางิต้องการจะแยกไปกับทีมของอิซางิ ส่วนเรโอะก็ประชดกลับทั้งๆที่จริงๆก็ไม่อยากให้ไป แต่จะทำอะไรได้ล่ะ(...)
2:32 แยกกันไปแล้ว นางิคิดว่าต้องการคำตอบของสิ่งที่ตัวเองสงสัย (ฉันอยากจะรู้คำตอบ - และนางิก็มีพูดบทนี้เป๊ะๆเลยในมูฟวี่) และเชื่อว่าจะได้เจอกับเรโอะอีกครั้งแน่นอน ส่วนเรโอะก็คงอยากเจออีกนั่นแหละ แต่อยากรอให้ตัวเองมูฟออนได้ก่อน (เมื่อบาดแผลได้ตกสะเก็ด)
2:40 ตราบใดที่ยังอยู่ในเขาวงกต(บลูล็อก)นี้ ทั้งสองคนก็คงจะได้กลับมาเจอกันอีกครั้งในสักวันหนึ่ง
สรุปคือเขาคืนดีกันดีๆแบบที่ไม่ทำคนอ่านเป็นหมากี่โมงคะนักเขียนนนนนนน ToT

[@kan_kung]

ถ้าฟังแรกๆไม่รู้ความหมายก็เป็นเพลงที่เพราะดี แต่พอฟังแล้วหาความหมาย = เนื้อเรื่องหลักไปแล้วเกือบทั้งเรื่อง😅 แต่ชอบนะเพลงดีจริง

[@wanwan2960]

@@kan_kung recap ทั้งมูฟวี่จบในสามนาทีที่แท้ทรู ของเขาดีจริงค่ะ

[@AS1331-x7i]

君天才だや！

[@Apo_i1]

ชอบมากๆ ขอบคุณนะครับที่เเปลให้
0:56 ผมชอบท่อนที่ร้องว่า "ถูกย้อมด้วยสีฟ้า โกลาหลขึ้นมา เริงรำภายในกล่องห้าเหลี่ยม"
ส่วนตัวคิดว่าน่าจะหมายถึง(ทุกอย่างวุ่นวายเเละสนุก ภายใน blue Lock เเห่งนี้)

[@lingpeishi5659]

Omg reo is rapping and i love it so muchhh!! Nagi sings so well even sing in high tone😍😍

[@wanwan2960]

@@lingpeishi5659 The singers' voices are much similar to their JP voice actors. It's easy to imagine Nagi and Reo are the ones singing for real and I reaaaaally love it! 😍😍

[@lookkkatme]

ไม่ได้ชอบบลูล็อค แต่ไปดูเพราะอยากใช้ M pass แล้วติดหล่มคู่นี้แบบสุดๆ😭😭😭 เสียดายตอนเอนเครดิตม่ได้แปลเพลงนี้ไว้ แต่ก็เพราะจนต้องมาหาฟัง พึ่งรู้ว่าเป็นเพลงที่สร้างขึ้นเพื่อ 2 คนนี้เลย คุณแปลได้ดีมาปเลยด้วยค่ะ 😭😭😭

[@wanwan2960]

@@lookkkatme ขอบคุณมากนะคะะะะ นี่แอบเสียดายเหมือนกัน ถ้าดูจบแล้วเพลงขึ้นความหมายขึ้นด้วยมันคงแบบ อินมาก😭😭😭 กับในช่องออฟฟิเชียล นักร้องมีโน้ตไว้ด้วยค่ะว่าทั้งเนื้อเพลงและ mv มีแฝงความเป็นบลูล็อกอยู่เยอะมากๆ ก็คือเยอะจริง เราชอบรายละเอียดซ่อนแบบนี้มากกกก 😭😭😭

[@Ayumi_Meguru]

The Lalalalalala is everyting i just love it 😭

[@wanwan2960]

@@Ayumi_Meguru I love that they included gimmicks even in the first line of the lyrics!

[@iri.seren1ty_]

Nagireo idols when?

[@gusas1159]

ชแบมากครับฟังงตั้งแต่ก่อนเข้าโรง beastmode ก็ชอบ อีกอันเฉยๆ

[@ZANE-DAVIN]

ชอบเพลงนี้มากเลย ฟังเเล้วรู้สึกมี EGO เลย5555

[@wanwan2960]

ชอบมากเหมือนกันค่ะ! ฟังวนไปมาหลายรอบแบบอินมากกกก เติมเต็มอีโก้ในจิตใจ555555

[@datguy6745]

Probably cuz its eminems "Under the Influence" beat remixed haha ua-cam.com/video/Q976Zfv08uk/v-deo.html

[@Kanyaratphon]

เเปลเพลงดีมากค่ะ ขออนุญาตเอาเนื้อเพลงเเปลไปร้อง cover ใหม่นะค้ะ❤❤

[@wanwan2960]

ขอบคุณและยินดีค่ะะะ 💖
แต่ยังไงขอดิสเคลมเมอร์ไว้ก่อนนะคะว่าส่วนที่เราแปลเป็นแค่ความหมายของเนื้อเพลง ไม่ได้เป็น translyrics (เนื้อเพลงแปลที่ร้องตามได้) ถ้าจะเอาไปร้อง cover thai ver ทางนั้นอาจจะต้องดัดแปลงเนื้อเล็กน้อยให้เข้ากับจังหวะเพลงค่ะ!

[@Kanyaratphon]

@wanwan2960 ขอบคุณค่าาา

[@Milkroll513]

この二人が歌ってるんだ初めて知った

[@wanwan2960]

声優のカーバーを聞きたいなぁ

[@Okaka_4o]

この2人の声優さんが歌ってる訳では無いけど、この2人目線の歌詞で、歌ってる人が分かれてるってことですね！

[@wanwan2960]

​@@Okaka_4oそういうつもりです！

[@EEo-z6b]

🔥

[@datguy6745]

I love that they sampled Eminems "Under the Influence" xD ua-cam.com/video/Q976Zfv08uk/v-deo.html

[@GagisTecgingPhysics]

ถูกย้อมด้วสีฟ้า นี่คือนางิโดoอิซางิย้อมเหรอครับ?

[@zawniDuN]

น่าจะหมายถึง Bluelock

[@wanwan2960]

ตั้งใจให้สื่อถึงบลูล็อกค่ะ! สังคมหล่อหลอมให้ทุกคนเป็นอีโก้อิสต์🔥🔥