Promare - "Kakusei" ENGLISH ver. (feat. Patrick Bartley of J-Music Ensemble)
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Here's my cover of "Kakusei" from STUDIO TRIGGER's film: Promare!
■ Support my song covers on PATREON: bit.ly/SCpatreon
■ SUBSCRIBE: bit.ly/sapphiresub
■ Check out my other song covers: bit.ly/sapphire...
■ DOWNLOAD/LISTEN - KAKUSEI ■
▫ smarturl.it/ka...
■ SOCIAL MEDIA ■
▫ Twitter: bit.ly/sapphtwi...
▫ Facebook: bit.ly/fbsapphire
▫ Instagram:
▫ Soundcloud: bit.ly/scsapph
Original Artist(s): Superfly
Vocalist: Sapphire
Music: AltrAudio (bit.ly/2HI5ESo) & Patrick Bartley (bit.ly/3340vOP)
Animation: Khoa (it's Avient) (bit.ly/2YfxbFS)
LYRICS:
Can you see the twilight drawing near?
Can you hear the thunder rolling in?
Time to face your fears
Allow me to cast this spell on you
Pray that you will finally brave the storm,
See another dawn
Mahari Yuware Gaaie Savanare
Amare Dilahi Jumaki Ganashara
Mahari Yuware Gaaie Savanare
Amare Dilahi Jumaki Ganashara
We are here to witness a rebirth
Bare your heart and I'll end your suffering
Cleanse the flesh, return it to the earth
Only then can you truly be set free
Mahari Yuware Gaaie Savanare
Amare Dilahi Jumaki Ganashara
(I'm here, I have risen, I've awaken)
Now fall deep into slumber
Become one with the wind
Your own flesh torn asunder
Can you hear the bells ring
Mahari Yuware Gaaie Savanare
Amare Dilahi Jumaki Ganashara
Mahari Yuware Gaaie Savanare
Amare Dilahi Jumaki Ganashara
Let the thunder roll
And if lightning strikes me I'll never fall
With this song of mine
I'll march through the night
Hello darkness
Mahari Yuware Gaaie Savare
Amare Dilahi Jumaki Gashara
Mahari Yuware Gaaie Savanare
Shout-out to my patrons that pledged this month, especially my tier 3& 4 Patrons: Charles G., EnigmaticAces, Arcel U.A.W, Miguel G., Kitchrel T., Keeno, Novice mirror, Eiko C., Kevin L., Tina T., Josh B., Jimboflo, Livion, Len E., Angel, Ruizuk, Jonathan A., mac, James W., Afrohawk, Michael C., Billy M., Ian F., David R., Lunar Blade, Austin S., & Karan T.!
For people wondering what the chant in the song means ( “Mahari Yuware Gaaie Savanare...). It doesn’t mean anything according to Superfly (original artist for the song). A twitter user translated the interview Superfly discusses the song in: twitter.com/eventoysneedluv/status/1176989944549654529?s=21
That's really cool actually
It's a fighting mantra Superfly made!
Each of the "made up words" are real words in several different languages such as "Amare" which is love in Italian, and "Dilahi" which means to fight in Malay.
Mahari = forgiver
Yuware = charm
Gaaie = homeland
Savanare = inspiring
Amare = love / strength
Dilahi = fight
Jumaki = passion
Ganashara = humanity / war
I can’t access the tweet :(
@@trevorpollo I don't think that "It doesn't mean anything..." meant that the words were made-up or anything of the sort, but rather that the words were used for their lyrical flow, without their meaning having any meaning.
This is a whole treat.
Also, the saxophone was a spice that's tastefulness can't be understated.
The only problem I have with this cover, is that *I've yet to watch Promare, AND THIS COVER REALLY ISN'T AT ALL HELPING ME IN MY WAIT FOR A CHANCE TO WATCH IT.*
Large thanks to Sapphire and everyone who put together this amazing cover!
If you live in the USA it comes back on Dec 8th to some theaters.
You can watch it in kissanime rn
it isn’t in HD thi
If you think this is great just wait until you see the scene where this song actually plays.
Axel Nightroad That shit was Lit af and the music made it even better
@@Firestar0513 People cheered and yelled in anger at the theater I was in.
When Lio turned into a dragon and the soundtrack went "MAHARI YUWARE" i felt that
Ikr, pretty sure I creamed my pants when that scene started
Omg when I read this I just imagined it and got the chills.
Damn, this show is ruining me. xD
I need it now.
I saw this and almost felt i got spoiled... Then remembered it's likely not the most epic transformation.. and I was right t
OOP its 666 likes now I wonder who did that
999
I had SUCH a great time making this. Thank you so much for having me, and introducing me to this dope song. ❤
1:13-1:30 My favorite part of the song when the scene suddenly cuts from Lio to Galo. 👀👀👀👀👀👀👀👀
Original lyrics: "I will revive it, your loving heart. Take off your body. It is time for you to return to me."
My heart burns with divine heat. This is an amazing cover.
Promare is ONE OF THE BEST ANIME MOVIES IVE EVER SEEN AND ITS NOT EVEN CLOSE
Omg, this is perfection. The vocals and sax combo is so badass.
No idea what promare is but now I wanna watch it because this cover sounds *amazing*
You should its a really good movie!
Whoa the singing is REALLY good and the lyrics are good too!!! The whole arrange and production value of this is great.
Surprised this doesn't have more views, but perhaps it will eventually once Promare releases on DVD/Blu-ray.
I guess "Mahari Yuware Gaaie Savanare" Were just magic words this whole time LOL
ohno, i got the C H I L L S, and I got them IMMEDIATELY
Absolutely amazing Saph. Keep up the amazing work!
Been awaiting this since I heard the preview on SoundCloud!
I'm like what the fuck is promare??
A few seconds later wait these character designs. SATSUKI KIRYUIN
*LIO DE GALON intensifies*
Not gonna lie, I was switching from Japanese to English and back to Japanese again when singing this song 😆
i love it cant stop listening to it
Absolutely amazing work! You rock!
This is fantastic and I love your voice and how much range you have with it, you do a great job of changing your style to really match a song and keep the tone of the original while doing your own thing! Liked and subscribed (because I realized I somehow wasn't already despite how many listens I have on your Persona stuff?) But I have to mention it...the gibberish is wrong, it is definitely "jumagi."
Will there be an instrumental version?
めっちゃカッコイイ！
short version request!!!
*smashes the like button so hard something sNAPS*
The saxophone is amazing
im going to cry this is beautiful im sobbinghf-
I'm not gonna lie for a while. I thought this was a fever dream.
Wow- fantastic choice of song, and a fantastic cover as I’ve come to expect. Thanks for your hard work!
*Um Excuse Me?? That Saxophone Tho?? Beautiful??*
Lmfao I thought you were that singer from Persona 5 for a sec xD
And then your version used saxophone instead of electric guitars
PERSONAAAAAAAaaaaa 5
cool！！！
Can anyone tell me what genre of music is this called (I mean the intro)?
Is it Jazz? Or Blues?
Hard to say what genre this falls under tbh
Awesome just bought your song on ITunes! Is there a way you can submit the lyrics? iTunes has that new feature where you can sing along and that might be fun for this song.
hmm I think I might be able to!
You kinda sound like Lyn Inaizumi
Can you sing Inferno from Promare and UwU great video!
What happened to the Sword Ass Online video Sapphire
-_- le refrain mahari yuware gaaie savanare amare dilahi jumaki ganashara il y avait pas moyen de remplacer ça par de l'anglais ? car c'etait degeu !
(google translate, désolé) ce n'est pas une langue, cette partie est du charabia - il n'y a rien pour la remplacer
hey sapphire, can you sing "Underground River" from the Anime Made in Abyss? ^
Sounds like something off of JJBA
I won't forgive you ...
I'll make you _pay_ ...
*KUREI FORESIGHTOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!*
OKAY WARNING ABOUT TO DROP SOME SPOILER QUOTES
*ITS NOT HOT AT ALLLLLLLL! YOUR SPITEFUL FLAMES ARE NOT HOT ALL*
*MY BURNING FIREFIGHTERS SOUL’S A MILLION TIMES HOTTER*
Super Spoiler time
* LIO:YES THE PROMARE SYNCH WITH THE HUMANS WILL*
*LIO:WHEN MY URGE TO BURN EVERYTHING*
*Galo:AND MY WILL TO SAVE LIVES FROM FIRE. * *LIO AND GALO:JOIN AS ONE* *LIO:OUR FLAMES’ll BURN OUT THE EARTH *. *GALO: COMPLETE COMBUSTION OF THE WHOLE PLANET*
*GALO:ILL PUT THE EARTH OUT WITH MY BURNING SOUL*
WHEW I put some super spoilers into these quotes
P.S I was quoting the sub version don’t know if the dub dialogue is the same
Kray Foreskin
@@hanaba2649 It is.
@@hanaba2649 I love you
That was fire.....
I'll let myself out
*When you leave, make sure to let the fire out, too.*
*I Kaku-can't-- we're gonna burn in Hades for these jokes.*
Lio? Is that Lio?
That flame
Is he crying?
That is one ugly cry, sorry Lio.
it's cool that they have movie songs in English like "Inferno" and Japanese for this one, nice fan translation.
Most of the songs in Promare (including Inferno and Nexus) were by Hiroyuki Sawano, who writes many of his songs with English lyrics. If you like them, you should check out his other work!
@@a.velderrain8849 thank you, I'll check them out.
@@a.velderrain8849 Not surprising because Hiroyuki composed Attack on Titan
@@multilad816 He also did the music for Xenoblade X.
Happy Halloween, everyone!
I watched Promare in theaters a while ago and fell in love with the soundtrack. LIKE I CAN'T SAY NO TO A SUPERFLY SONG. I REALLY CAN'T. Especially when it's featured in a Studio Trigger property. Anyway, I hope you all enjoy this "saxy" rendition of the song! It was such an honor having Patrick Bartley on this! If you haven't checked out J-Music Ensemble's jazz covers then head over to their channel (link in video description)! You will not be disappointed.
By the way: if you haven't been getting notified of my uploads, be sure to hit the bell next to the subscription button below the video! That's the only way you'll know when I put up a new video, unfortunately! Maybe one day I'll please the algorithm.
You really are amazing truly 😎
Lovely! As always a great cover!
yo can you do "Yo!" from Catherine (Full body) that would be epic
Thank you Sapphire! 🙏🏾
Please do a cover of Ashes too!
*ILL SHOW YOU MY BURNING FIREFIGHTER SOUL ITS NOT HOT AT ALLLLLLLLLL*
Ngl when Galo said “DEUS EX MACHINA” I felt that
Amén Master Yoda
Dani Hernandez LEGO Yoda Ghost, dummy
wasn't it the computer science guy?
@@ruefysh9576 You mean Deus Prometh.
You mean
Lio de Galo
The sax was a genius addition, I can't believe how delicious this sounds. I can't go back sdlfhsdlfh
Are you kidding me this is a cover version? I thought it was the official English version! This needs to be used! It was more than perfect!
Fun Fact: Even thoug the "mahari..." part doesn't mean anything its funny for me to see the word "amare" in it, cause in italian means "to love" and i think it's a pretty funny coincidence
In Spanish too it means I will love
THIS USED TO BE MY FAVORITE SONG BECAUSE I FOUND IT RANDOMLY FOUND IT ON SPOTIFY I HAD NO IDEA IT WAS FROM AN ANIME
From a movie by Trigger
Ikr, I had the same thing happen to me with the 17th ending of Gintama “Samurai heart”. I was so confused when I found out that it was from Gintama XD
PUT THIS WOMAN'S VOICE IN THE MOVIE
I normally don't like english covers, because they don't match the same quality of the original song, while keeping consistent translations, but this is an exception because: A) It is just as good as the Japanese version, (Mainly because your voice worked very well because it's very similar to Shiho Ochi, Superfly's vocalist.) And B) The translations stayed fairly accurate, while keeping the same flow as the original.
Check the Arabic version
ua-cam.com/video/chkaLNPX8HU/v-deo.html
Weirdly I don’t remember the Japanese version-
I was just thinking about how much I wanted to hear an english cover of this song. Thank you so much!! This makes me so SO happy to hear!! It's gorgeous!!
Hey Galo, should we extinguish this pure fire song? Probably not.
I like the caste a spell on you Lyrics because Lio sure did that to Galo lolllll
@@likoq.deadcall5219 Yeah Lio must have cast a love spell on Galo LOL! 😜😜😜😜😜😜😜
God that sax speaks to my soul around 2:20.
this was goddamn DELECTABLE thank you for feeding us
Didnt expect to see you here ying! Nice surprise
Fun fact: Trigger studio knows how to make a good mecha Anime.
This is amazing! I've been listening to this song for a good month, and hearing this cover is perfect! If possible, can you cover ASHES from Promare (both the original and RETURNS)? I think you'll be able to hit those notes! Happy Halloween!
This makes me want to see Promare again, and I’ve already watched it more than anyone should have
I'm in love with this cover. This is gonna have to be my new ringtone
I missed my chance to see the premiere at Otakon. But now I'm obligated to see this. Fantastic cover, everything about it just moves me start to finish.
Redux!
Man when this hit in the theater we all felt that. Also you killed it! I’m gonna go see the Redux on the 8th and this got me hype again!
I knew i needed this the second i heard the original song
Wtf is mahari yuware
It's triangle time.
This is so gorgeous!!! Your voice is spell binding, I can't stop replaying this!! Thanks for all the work you put into this, it's such good quality!
So hard these days to find good music with a saxophone. Thanks for all the amazing music!
Mahari = forgiver
Yuware = charm
Gaaie = homeland
Savanare = inspiring
Amare = love / strength
Dilahi = fight
Jumaki = passion
Ganashara = humanity / war
I looked up on the internet and I found that these words are like a mantra and were made by the author, from where did u get these translations?
link: twitter.com/eventoysneedluv/status/1176989944549654529
“Good Job Kray, you just made that burnish mad now!”
"We doesn't have the technology to defeat the dragons.....AND NOW LEMME SHOW YOU MY TERRAFORMING BEAM !!!!!!"
It sounds so weird hearing it in English after listening to the Japanese one on repeat for weeks on end xD. But I can jam to this, I like :U
This is so good!
The vocals and saxophone are perfect!
I think I like it more with the sax than with the guitar
I haven’t even seen Promare yet but I’ve listened to this like 20 times
I wish the saxophone part lasted forever... :(
That sax does add an extra bit of hype to the song. Really nice.
Found this from an Osu! map. took one look at the background and thought "This has to be something from Trigger". I was correct.
God Trigger always has so much style
Actually really good!!!! The sound of the voice, the singing, the saxaphone. Perfect English rendition.
Beautiful cover you did an amazing job guys, I love listening to different languages covers of the same song. please check our team's Arabic cover, search Kakusei Arabic.
This cover is sexier than Lio himself
will you be making this available on google play in the future?
Benjamin Schuyler yes!
@@Sapphberry :D!!!!
I’d be lying if I wasn’t waiting intensely for your inevitable cover of this.
Two of the hypest moments in years were set to this song. God I cant wait for Promare to come out on blu-ray!
The soundtrack was easily the best part of this film. It’s Just bitchin.
Fierce!
Bro this slaps
What a tasteful cover. Such a gift. Thank you. I enjoyed as much as the original.
OOf this cover gave me the chills! So freaking good!!!!!!
damn nice voice.
Mahari Yuware Gaiaee Saware.. ist like spell the open up super powers seal
OH MY GOD I LOVE EVERYTHING ABOUT THIS
so does mahari yuware mean anything or is it just the words of the gods?
its a made-up chant
@@Sapphberry cool
Respect to the original version which I love. But I think this one sounds more clear and concise despite the random gibberish verse lol
Just listening to this makes me want to cry for some reason-
Your voice is so relaxing I love it💖
A song to fire you up
Getting some sweet persona remix vibes, amazing😊
mood af
Shit is amazing, vocals sound like 99% spot on to the original. really good work here.
Please do Inferno! That would be dream to hear from you guys! :D
Yes! I've been hoping for a collaboration between you two for a while! Hope there's more to come.