언제나 그렇듯이 영문 번역을 2차 번역한 거라 오역/의역 많습니다. 재미로만 봐주세요! 오역 제보받을 때마다 이 댓글에 추가합니다! 참고로 - 0:12 “태양의 여신”은 일본 전설의 아마테라스입니다 - 그리고 “도락 심정”의 도락이란: 도를 깨달아 스스로 즐기는 일/술, 도박 따위의 유흥에 취하는 일을 뜻합니다. ⭐️오역 제보: 1:29 쓸모없는 나라 → 변변찮은 자들의 나라 (ここはロクデナシ(ろくでなし)の国) + 원작 516화 (ろくでなし二人) , 704화 제목에 언급되는 단어이자 긴토키, 타카스기를 의미하는 단어라고 합니다 (백설기님 제보❤️)
*hiddenending* (1주 전) 아.....ㅠㅠㅜㅜㅜㅜ눈물 ㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠ 그동안 싸워온 긴토키에게 박수쳐주는 것 같은 멋지고 감동적인 노래예요 정말 ㅠㅠㅠ 가사 진짜ㅠㅠㅠㅠ 은혼답고 은혼의 마지막을 장식하기에 어울리는ㅠ 최고네요 해당 앨범의 切り結び 도 진짜 좋더라구요 does의 노래들은 애정이 느껴져서 항상 좋아요. 특유의 나른함, 건조한듯 격렬함이 어울리구요ㅠ_ㅜ 영상 감사합니다🤍
이번 매드무비 왜 이렇게 멋있죠...!! 멋진 영상 감사합니다ㅠㅠ 여태까지의 바보 소동들 다 모아주셨네요! 그나저나 역시 DOES는 은혼과 뗄 수 없는 관계예요... 다른 노래도 마찬가지지만 이번 곡 완전 은혼이잖아!! + 가사에 소라치天知랑 은혼銀魂 들어가 있다는 분석 듣고 자빠진 뒤로는 도락심정만 주구장창 듣습니다ㅠㅠㅠ DOES 형님 나 죽어!
![[팀 파랑새] 혈계전선 ED 슈가송과 비터스텝 (Full size)](/img/n.gif)
언제나 그렇듯이 영문 번역을 2차 번역한 거라 오역/의역 많습니다. 재미로만 봐주세요! 오역 제보받을 때마다 이 댓글에 추가합니다!
참고로
- 0:12 “태양의 여신”은 일본 전설의 아마테라스입니다
- 그리고 “도락 심정”의 도락이란: 도를 깨달아 스스로 즐기는 일/술, 도박 따위의 유흥에 취하는 일을 뜻합니다.
⭐️오역 제보:
1:29 쓸모없는 나라 → 변변찮은 자들의 나라 (ここはロクデナシ(ろくでなし)の国) + 원작 516화 (ろくでなし二人) , 704화 제목에 언급되는 단어이자 긴토키, 타카스기를 의미하는 단어라고 합니다 (백설기님 제보❤️)
!!
아마테라스 알고 있습니다
마지막에 마지막 마지막 바보소동이라는게 너무 슬픈거 같아요 은혼이 이젠 진짜로 끝났다는 소리가 되니까 너무 슬퍼요
이분 왜 아무도없는 댓글창에서 귀신들린것마냥 혼자말하고있나했더니 예전에 썼던 답글새로쓴거였어
ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 댓글 보고 뿜었네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 귀신 안 들렸습니다 스탠드 아닙니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@2boredwonnie287 스탠듴ㄲㄲㅋㅋㅋㅋㄱㄱㅋ
ㅋㅋㅋㅋ아 댓글 댕웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
*Ui _* (1주 전)
내가 제일 자부심을 가지는 애니지만.... 어디 내놓기 가장 부끄러운 애니...
진짜 이번노래도 은혼 그 자체였음 ㅠㅠㅠㅠ 해석감사해요ㅠㅠ 아으아 이부분 개좋다 진짜..
*사쿠다* (1주 전)
역시 은혼에는 DOES가 있어야 한다고...
진짜ㅠㅠ 끝이라 하지 말아주세요ㅠㅠㅠ 다른때처럼 낚시라 해주세요ㅠㅠㅠㅠ 극장판으로 끝나는거 욕하는게 엊그제 같은데 왜 막상 본인들은 극장판으로 끝내나고요ㅠㅠㅠㅠㅠ...
어느날 하늘(소라)
인간의 지혜(치)
그날 은빛섬광이 번뜩였다(은)
아마 영혼의 엑토플라즘(혼)
오져버림
ㄹㅇ 개지림
초반 전투씬 진선조랑 애들 다 나오면서 이 노래 나올때 진짜 아 짜릿하면서 눈물 나드라 ㄹㅇ...
*hiddenending* (1주 전)
아.....ㅠㅠㅜㅜㅜㅜ눈물 ㅠㅠㅜㅠㅠㅠㅠ
그동안 싸워온 긴토키에게 박수쳐주는 것 같은 멋지고 감동적인 노래예요 정말 ㅠㅠㅠ 가사 진짜ㅠㅠㅠㅠ 은혼답고 은혼의 마지막을 장식하기에 어울리는ㅠ 최고네요
해당 앨범의 切り結び 도 진짜 좋더라구요 does의 노래들은 애정이 느껴져서 항상 좋아요. 특유의 나른함, 건조한듯 격렬함이 어울리구요ㅠ_ㅜ 영상 감사합니다🤍
예고편을 보면서 '아 마지막이겠구나' 생각했었는데 진짜로 마지막이네ㅠㅜ...인생작
진짜 우츠로랑 긴토키 싸울때 저투씬 너무 좋았음 ㅠㅠ
이번 매드무비 왜 이렇게 멋있죠...!! 멋진 영상 감사합니다ㅠㅠ 여태까지의 바보 소동들 다 모아주셨네요!
그나저나 역시 DOES는 은혼과 뗄 수 없는 관계예요... 다른 노래도 마찬가지지만 이번 곡 완전 은혼이잖아!!
+ 가사에 소라치天知랑 은혼銀魂 들어가 있다는 분석 듣고 자빠진 뒤로는 도락심정만 주구장창 듣습니다ㅠㅠㅠ DOES 형님 나 죽어!
댓글 옮겨와주셔서 감사합니다 😚❤️❤️
*my tub e* (1주 전)
2:11 ???:그럼 완전 폐품 아저씨 줄여서 마.다.오
이것도 이제 끝이라 생각하니까 너무 짠하다
*솜두부* (1주 전)
완전 은혼뽕찬다ㅠㅠㅠㅠ긴토키 노래ㅠㅠㅠㅠ아구ㅠㅠㅠ멋있어
*하나비* (1주 전)
"현기증 난단 말이에요"
*HAE SU* (1주 전)
노래만 들었을 때보다 가사랑 같이 보니까 더 좋네요 ㅠㅠㅠ 얼른 일본어 늘려서 노래 다 듣고싶어요... 오늘 기분이 안좋았는데 노래 듣고 급 좋아졌어요♥ 워니님 감사합니다ㅜㅜ!!!
은혼 한달도 안되서 다봤는데 언제나 똑같지만 끝인게 슬프네요ㅠㅠ
오늘 더 파이널 봤는데 오랜만에 DOES 노래 들으니까 좋네요 거의 6년만.....
*0U0* (1주 전)
자막 달린거 보니깐 진짜 대박이네요 ㄷㄷㄷ
더 파이널 보고 싶다 ㅠㅠ
편집 쩔었어요!!
아까 메박에서 보고왔어요ㅠㅠㅠㅜㅜ
더해줘 고릴라 원작자!!
*SIU* (1주 전)
그래서 한국은 언제 개봉하냐고요~~
어제 영화 보고 1시간 간격으로 통곡했어...ㅜㅜ 쇼요 센세...긴짱...타카스기...
*루나* (1주 전)
도스 이전노래 수라는 타카스기를 나타낸것 같았다면 이번에는 긴토키를 잘 반영한것 같네요.
영상 재밌게 봤습니다!!♥
어제 더 파이널 보고 왔습니다....시사회가 부럽더군요....포스터....갖고싶었는데....
노래 들으니까 또 눈물날 것 같다..ㅠㅠㅠㅠ
토욜에 유료 시사회 보고 왔는데 눈물 폭포
하..완결이란게 안믿겨진다..ㅠ 완결 뻥이였습니다~이러고 다시 돌아오면 좋겠다..
은혼노래는 항상 명곡 나오는거같음
긴짱 이제 진짜 떠나는구나..하아..
246승 247패
2004년부터 시작한 은혼도 이제 끝이구나 씁쓸하네...
Damn, gintama is popular in korea, meanwhile in my country is unpopular
ㅠㅠㅠㅠ 가사 너무 은혼
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 가사에 마다오도 나오네ㅜㅠ
다시 돌아온다면 좋겠다
난 1:46 부터 좋아
드디어 내일이다... 찌찌 떨린다
カッコ良！
이게 바로 은혼이지...고라치 다시 돌라와..동물원 안 보낼게. 다시 돌아와... 우리 아직 못 본 에피가 많잖아. 예를 들면 환생스키 이야기라든지 양이즈 이야기를 좀 자세히 풀어준다든지. 우리 소요센세 이야기도 좀더 들려달라고. 카무이도 옴니버스에서 보고싶어잉...ㅜ
jji jji 가 웅장해지는 노래다
역시 더즈. 마다오 최고. ㅋㅋㅋㅋ
타카스키가 우..........츠
은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄! 은부랄!
이거 doe도 spyair이 부른거에요??
DOES라는 밴드가 부른 '도락심정'이라는 노래입니다!
언제 나왔던 ost인가요?
아 더파이널 무비구나..
순간 도S라고 읽었다....
괴롭다 ㅆㅂ..
히지카타 목소리 같네
하
도락심정 제어불능..