Sabri Brothers - Humre Do Naina (with lyrics) - Lines by Hazrat Amir Khusrow
Вставка
- Опубліковано 27 сер 2024
- Note: Please find corrected lyrics here in description
Very beautiful soulful rendition by Ghulam Farid Sabri and Maqbool Sabri.
Music composed by Maqbool Sabri
Lines by Hazrat Amir Khusrow
Edit: As this was my first video and I was a complete novice then, a few minor mistakes occured in writing these lyrics. Now, I am somewhat experienced and can recognize and understand the words much better to be able to write them correctly. As it is not possible to edit the video, I am writing down the correct lines here so that anyone interested can go through.
To tell more about this track, there is no main poem as we usually find in other qawwalis. Most of the lines are taken from Hazrat Amir Khusro's different writings referring his mentor Hazrat Nizamuddin auliya. The language is a mix of Urdu and some dialects of Hindi (mostly Braj), which was called Hindavi in those times.
Lyrics:
Teri nigaah ke majrooh aur bhi hain kayi
Kisi ke dil mein rahi aur kisi ke paar gayi
Magar ye mujhse hi kee Turk toone baat nayi
Daroon-e-seena-e-man zakhm benishaan zadayi (Persian lines) (My heart is wounded from inside without any visible mark)
Ba hairatam ke ajab teer bekamaan zadayi (I am wondering what an amazing (can also be taken as attractive in this context) arrow you have thrown even without a bow)
Patti patti gulab ho jaati
Har kali mahw-e-khwab ho jaati
Tum ne daali na mai-fishaan nazren
Warna shabnam sharab ho jaati
Phir nazar laut kar nahi aayi
Unpe qurbaan ho gayi hogi
Shayad kabhi uchakti hui hum pe bhi pade
Yun baar baar unki nazar dekhte hain hum
Humre do naina tumhri oar
Naina, naina
Oh baalam chit-chor
Humre do naina tumhri oar
Humra toh tum ek hi manmohan
Hum see laakh karod
Tum toh chanda jag ujiyare
Jag ujiyare jagat ujiyare
Gori sowe sej par
So mukh par daare kes
Chal Khusro ghar aapne, saanjh bhayi chahu des
Tum toh chanda jag ujiyare
Hum ban baithe chakor
Humre do naina tumhri oar
Hum chitwat, tum chitwat naahi
Oh baalam chit chor
Humre do naina tumhri oar
Please write in comment section if any further clarification or help is needed regarding these lyrics.
Note: No monetary benefits are intended from any videos in this channel. The sole purpose of this channel is to acquaint listeners with rare and hard-to-find renditions of the Sabri Brothers
Please visit maqboolsabri.w... for more information about Maqbool Sabri and Sabri Brothers
Yeh Qawali mein ne 1982 mein suni aur aaj tak shoq se sunta hoon.
Aise qawali sunke bahot sukun milta h beautiful qawali
बहुत खूबसूरत गायकी है, रूह सुकून पा रही है।साबरी ब्रदर्स के बारे में जैसा सुना था उससे बेहतर सुनने को मिल रहा है। अमीर खुसरो की बात ही निराली है
Bilkul sahi baat hai. Thanks for your lovely comment
I heard them first in 1972 and their haunting music became a part of my blessings.
You are truly lucky and blessed to be listening to them from such a long time, very much before the time I was even born. Sir, do you have any of their rare recordings of earlier times?
First time heard the sabri brothers. Totally amazing, awesome, beautiful, no words to describe how much I liked this.
They toured my country 4 times...we met them personally and my Hindu friends loved their style of singing and music. May ALLAH TA'ALA be pleased with them and may ALLAH TA'ALA grant both brothers a high status abode in Jannah Ameen thuma ameen 🎶🎵🎼🎤🎤🎹🎹🥁🎸🎻📣🇵🇰❤
शास्त्रीय संगीत का मीठा मिलाफ
बहोत बढिया.
Maqbool Ahamad Sabari qawali ke liye ek Nayab Tofa.you are Great. Aallha jannat Atta Farmain Sabri brothers ko Aameen summa ameen.
Lajawab. May Almighty grant them high ranks in Jannat Ul Firdous. Aameen.
Aameen Ilahi Aameen
Aawaz mai kasish hai Jo dil tak pahuch jatti hai
gulam Farid sabari saheb,maqbul ahemad sabari sahab ko Salam.1970,se sunta hu, qwali aur kalam ki jugalbanbi Kya kahna, arabi,Farsi,urdu,punjabi,Hindi,
jo Kalam pesh kiye hai lajawab hai.sufi ka andaj e baya ,ak sadhak rub me Lin ho wohi kar sakta hai.aj wo bhi wo hamare sath hai jab bhi usko sunta ho wo samne hota hai, rub se dua karuga use sun ne ka aur samay de.
Sabri brothers took me into a different world. Kudos
No one can sing this like Sabri brothers. Legends
This Kalam is written By Hazrat Khadim Safi Sahab (R.H.).
Can you tell which lines you are speaking about and any reference to that? Most of the lines are by Hazrat Amir Khusro in this qawwali.
@@FlowerofEden Let me tell you the Makhta ( the verse of the poem which contains poet's name).
Makhta:- Kahat Hai Khadim Apne Safi So,
Tohri Nagariya Mein Chorr,
Humre Do Naiyana Tumhri Oor.
कहत है 'खादिम' अपने सफी सो,
तोरी नगरीया में चोर,
हमरे दो नैना तुम्हारी ओर।
@@moinshaikh7876 But that complete maqta is not present in this qawwali. Only the part "Humre do naina" is present, but then I have seen several different qawwalis and bhajans in which this line comes up (just like "jag ujiyare, jagat ujiyare", originally written by Hz Amir Khusro appears in several different bhajans and qawwalis). It is difficult to know who originally used that line, it may have been Amir Khusro himself, who lived 200 years before Hz Khadim Safi or it may have been Hz Khadim Safi as you said. Nevertheless, most of the lines (may even be all lines, as I do not know the poets of the one or two lines left out) in this qawwali are by Hz Amir Khusro, it is appropriate to name him as the poet of this qawwali, as there is no main kalam in this one. Anyways, thanks for your information which I was not aware of earlier.
💞💞💞💞💞 🙏 حق 🙏 💞💞💞💞💞 🙏 حق 🙏 💞💞💞💞💞 🙏 حق 🙏 💞💞💞💞💞 🙏🏻 💕 ماشاء الله 💕🙏🏻💝 ھوالصابر 💝 ھوالقادر 💝 ھوالصابر 💝 ھوالقادر 💝 ھوالصابر 💝 ھوالقادر 💝
Dono bhai ek doosre se behtar gaa rhe hai . Best performance
They were the legends of the QUAWALI FRATERNITY world wide followed by millions of QUAWALI lovers.
SABRI BRETHREN...
🎶🎵🎼🎤🎤🎹🎹🥁🎸🎻📣🇵🇰❤🗺🌐🌍
Kya bat h mind fresh ho gaya ustad ji Masha Allah
Zabardast, lajawab performance. Allah bless them with jannat ul firdos. Aameen
Aameen Ilaahi Aameen
amin❤
Wah wah wah kya bat hai ustad shahab
MashaAllha SubhanAllha
Kaya baat hai
Wah kya bat dil lut liya saheb, 🙏🙏
अमर रहो।
Nice qwaali hamre do naina tumri or
to say something is like showing mirror to sun.they are great .
They were the legends of the QUAWALI FRATERNITY world wide followed by millions of QUAWALI lovers Haa SABRI BRETHREN 🎶🎵🎼🎤🎤🎹🎹🥁🎸🗺🌍👌❤
واہ کیا بات ھے غجب....
Aseer ماشاء اللہ Ahmad
Mashallah, bohut pyari qawwali thi
Wah shubhan allah
In love with dis song. Just wonderful!
No one can take his place indeed, a heavenly and God's own voice subhan allah
Tgtuffg
Gryry5
Apsulutly
Masters they were...without a figure of doubt they conquered the QUAWALI ARENA worldwide at dargahs and all other venues...🎶🎵🎼🎤🎤🎹🎹🥁🎻🎺🎸🎷📣🇵🇰❤
او بالم چت چور ہمرے دو نینا تمری ہو۔ واہ واہ
اب ایسے نایاب لوگ کہا اللہ پاک صابری بردر کی مغفرت کرے اللہ ان بھائیوں کے درجات بلند کرے 💞💖💖💖💖💖💖💖💖💐💐💐💐💐❤❤❤🌹🌹🥀🥀🌷🌷⚘⚘
Ameen
Reet
Frt
SABRI BRETHREN...they were the GIANTS in the QUAWALI ARENA worldwide at dargahs and all other venues...Masters 🎶🎵🎼🎤🎤🎹🎹🥁🎻🎻🎸🇵🇰📣❤
SABRI BROTHERS ❤️❤️
Hindustan ko kiski najar lag gai😢
ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ ماشاءاللہ
Waha waha💘🏹
This is what you call mesmerizing
immortals of Divine music
thanks
Uday...without a figure of doubt..the were the greats of QUAWALI FRATERNITY world wide followed by millions of QUAWALI lovers.. toured my country 4 different occasions..personally met them...
🎶🎵🎼🎤🎤🎹🎹🥁🎸🗺🌐🌍❤
@@mansurpathan5565 0000p00000ppp0000p0
Wah Jaan
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhh Kya kahne sabri brother ji
Are wah wah wah kya baat hai bohot khub
Aap dono ko is duniya se Jana nhi tha
Kiya baat hai Subhanallah 🙏🙏🙏
Immortal LegenDs .. ReSt in peace ... ❤💙
Manjur Mohammad Shaikh oy harami
0t@
5 the
Fr6e
Very nice voice
Kya bat ha sir
Wah wah wah wah kya baat hai
Subhanallah
Bahut hi umda kism ki gayaki 👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻👌🏻
Totally amazing. Soul lifting
A bundle of thanks for uploading of rare quwali of Sabri brothers. Please upload more for entertainment not only for us but also for next generation.
Phir naxar laut kr nhi aai
Un pe qurban ho gai ho gi
Nice Nice Nice Very Very Nice song.........................................................Ram @
Kya awaj hai
lajawab
Very nice quwwali
Very nice.
shandar qabali
Subhan Allah
Nice
Beautiful recital
👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌👌
He has blessed by orignal Qawwali
Jio janab
Jay ho 🙏🙏🙏💥👌👌
Aap me ishwar hai
Superb.....
Beautiful ❤️
❤❤❤❤
hum sab ke data warish
Haq maula waris
Nice qawwal
Suppppppppppppppppppppppper.
Kya baat hn
Very beautiful
super
kya bat hai
क्या बात है ।
Kabke bichde hue hum aaj kahaan mile. Which one came first?
Kya classical Qabbali hai
Sabri quwal is gret in world
R3r4
Heavenly
Mashallah
Very Nice
Wah wah G wah
Very nice geet
best
behad khubsurat
massa allahu
very nice
khoobsurat andaaz
I
3dr yd
Fr it s
Lk
Very clasical
I like you kya bat hai
Radhe ji❤
Patti patti subhan subhan
🙏🌹🙏🌹🙏🌹🙏🌹🙏
Greet kalakar
Very nice
la jabab kalam pes kiya sabir birders ne
👌👌👌👌❤️❤️❤️❤️❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤️😘
Hafiz Zeeshan Ali Hassan Traders
Bazar Sakhi ittbar Shah
Sialkot Pakistan
Qawali ke nayab moti
Sabri Bros very pleasent hear the quali song
Best
Ab aysee performer khaan ???