Atama ga futatsu atte nayamu... [ Original words / Transliteration / Translation ] "違相 / Isō / Phase" 頭が二つあって悩む / Atama ga futatsu atte nayamu / I have two heads and I worry about that それぞれに違う主張してる / Sorezore ni chigau shuchō shiteru / They each have different claims 同体次第に変化するコップの中まざらない主張 / Dōtaishidai ni henka suru koppu no naka mazaranai shuchō / Claims that change from moment to moment, that don't mix in a glass 全部のみほしてみます / Zembu nomihoshite mimasu / I’ll try to drink them all up 体を真っ二つに分けて / Karada o mapputatsu ni wakete / I want to split my body in half それぞれが違う方に行きたい / Sorezore ga chigau hō ni ikitai / And I want to go in different directions by each half やっと呪文を見つけ出す/ Yatto jumon o mitsukedasu / I finally find the magic spell ドロシーがオズでしてきた冒険も / Doroshī ga Ozu de shitekita bōken mo / The adventures that Dorothy had in Oz 全部ゼロに戻していきます / Zembu zero ni modoshite ikimasu / I’ll return them all to zero in turn のぞみとちがう / Nozomi to chigau / That’s not what I hope このみとちがう / Konomi to chigau / That’s not what I like のぞみとちがう / Nozomi to chigau / That’s not what I hope このみとちがう世界が / Konomi to chigau sekai ga / A world that’s not what I like... おもしろいじゃない / Omoshiroi janai / It’s interesting, isn’t it? おもしろくない / Omoshiroku nai / It’s not interesting...
The beauty of non-understood lyrics that still SING to my heart with the music. I can have a beaming smile, yet a tear can make it's way out and it all comes together. Perfection.
Yes I love this.I have to learn those chords with guitar. I don't know lyrics but I whistle the melody. This song have relax feeling.How the words going?
the Chords for this one are: Verse: (from low to high string´): 1x2003 ; 1x2000; 102210, 1x0000 Pre-Chorus: 1x2210 ; 1x0000 Refrain: 1x2210; 320000 , x02010 , x32010 you have to figure out the picking a bit especially on the verse
+kipponi I have two heads, so I confuse. Each of which has a different claim. They change depending on the body. Claims immiscible in the cup, I'll try drinking all. Divide body in just half. Each want to go in a different direction. Finally find the incantation. Adventure that Dorothy has experienced in Oz, returns to zero all. Different from wish. Different from preference. The world is... It's funny, isn't it? It's funny, isn't it?
dbstrakt Ok thanks. Very grotesque lyrics like" divide body in just half". Like slaughterhouse. I thought this was love song by the melody. I've been tricked ha ha.
+kipponi grotesque if you think of it that way. I'm getting that her body is torn apart in what it wants to do, it is confused, her body including the mind
""" I’m troubled by having two heads They have different arguments Change to not assimilate Arguments that don’t mix inside of a cup I try to swallow all Divide a body into two Each one wants to go in different ways Finally found the magic words The adventure that Dorothy had in Oz Make all back to Zero Different with what I hope Different with what I like Different with what I hope Different with what I like There is a world (there is a world that is different with what I hope/like) It’s interesting It’s not interesting Enjoy everything Enjoy everything I’m troubled by having two heads They have different arguments Change to not assimilate Arguments that don’t mix inside of a cup I try to swallow all Divide a body into two Each one wants to go in different ways Finally found the magic words The adventure that Dorothy had in Oz Make all back to Zero Different with what I hope Different with what I like Different with what I hope Different with what I like There is a world (there is a world that is different with what I hope/like) It’s interesting It’s not interesting Enjoy everything Enjoy everything """
Atama ga futatsu atte nayamu...
[ Original words / Transliteration / Translation ]
"違相 / Isō / Phase"
頭が二つあって悩む / Atama ga futatsu atte nayamu / I have two heads and I worry about that
それぞれに違う主張してる / Sorezore ni chigau shuchō shiteru / They each have different claims
同体次第に変化するコップの中まざらない主張 / Dōtaishidai ni henka suru koppu no naka mazaranai shuchō / Claims that change from moment to moment, that don't mix in a glass
全部のみほしてみます / Zembu nomihoshite mimasu / I’ll try to drink them all up
体を真っ二つに分けて / Karada o mapputatsu ni wakete / I want to split my body in half
それぞれが違う方に行きたい / Sorezore ga chigau hō ni ikitai / And I want to go in different directions by each half
やっと呪文を見つけ出す/ Yatto jumon o mitsukedasu / I finally find the magic spell
ドロシーがオズでしてきた冒険も / Doroshī ga Ozu de shitekita bōken mo / The adventures that Dorothy had in Oz
全部ゼロに戻していきます / Zembu zero ni modoshite ikimasu / I’ll return them all to zero in turn
のぞみとちがう / Nozomi to chigau / That’s not what I hope
このみとちがう / Konomi to chigau / That’s not what I like
のぞみとちがう / Nozomi to chigau / That’s not what I hope
このみとちがう世界が / Konomi to chigau sekai ga / A world that’s not what I like...
おもしろいじゃない / Omoshiroi janai / It’s interesting, isn’t it?
おもしろくない / Omoshiroku nai / It’s not interesting...
thank you sooo much
The beauty of non-understood lyrics that still SING to my heart with the music. I can have a beaming smile, yet a tear can make it's way out and it all comes together. Perfection.
I feel same. Japan is hard language to learn but someone here translate it for me/us.
Melody is king in this song and guitar comping.
it's better once you understand the lyrics. worth learning Japanese for.
Years ago already. Time flies.
Mskes me feel and i don't understand a word. Really love their music. ❤
everybody should get all of their cd's
心から感動しました・・・。
Yes I love this.I have to learn those chords with guitar.
I don't know lyrics but I whistle the melody.
This song have relax feeling.How the words going?
素晴らしい！
i have so much love for this :')
beyond beautiful
Intro is Debussy's "Girl with the Flaxen Hair"
テニスコーツの曲の中で一番好きかも🤔
I want this feeling in a bottle.
So green tea?
yo how are you related to guren laggan
I wish this song was available digitally instead of only on the 7"!
this relieved me
this is so freakin good
美しい…
Anyone know where I can get the tabs to this song as well as their other songs?? Ultimate guitar only has baibaba bimba..
the Chords for this one are:
Verse: (from low to high string´): 1x2003 ; 1x2000; 102210, 1x0000
Pre-Chorus: 1x2210 ; 1x0000
Refrain: 1x2210; 320000 , x02010 , x32010
you have to figure out the picking a bit especially on the verse
pure
This is divine.
Ten years ago.
ブラボー
たまらんです
NOW ON SALE 7inch
the intro sounds like Debussy's "Maid with the flaxen hair"
Someone translate this to english ? Want to know what she sings.
+kipponi
I have two heads, so I confuse.
Each of which has a different claim.
They change depending on the body.
Claims immiscible in the cup, I'll try drinking all.
Divide body in just half.
Each want to go in a different direction.
Finally find the incantation.
Adventure that Dorothy has experienced in Oz, returns to zero all.
Different from wish.
Different from preference.
The world is...
It's funny, isn't it?
It's funny, isn't it?
dbstrakt
Ok thanks. Very grotesque lyrics like" divide body in just half". Like slaughterhouse.
I thought this was love song by the melody. I've been tricked ha ha.
+kipponi grotesque if you think of it that way. I'm getting that her body is torn apart in what it wants to do, it is confused, her body including the mind
+ShuffleToExpresss Better explanation than mine. I was a little satirical.
"""
I’m troubled by having two heads
They have different arguments
Change to not assimilate
Arguments that don’t mix inside of a cup
I try to swallow all
Divide a body into two
Each one wants to go in different ways
Finally found the magic words
The adventure that Dorothy had in Oz
Make all back to Zero
Different with what I hope
Different with what I like
Different with what I hope
Different with what I like
There is a world
(there is a world that is different with what I hope/like)
It’s interesting
It’s not interesting
Enjoy everything
Enjoy everything
I’m troubled by having two heads
They have different arguments
Change to not assimilate
Arguments that don’t mix inside of a cup
I try to swallow all
Divide a body into two
Each one wants to go in different ways
Finally found the magic words
The adventure that Dorothy had in Oz
Make all back to Zero
Different with what I hope
Different with what I like
Different with what I hope
Different with what I like
There is a world
(there is a world that is different with what I hope/like)
It’s interesting
It’s not interesting
Enjoy everything
Enjoy everything
"""
could anyone give a phonetic spelling of the lyrics?! 😌🙏🏼 trying to learn it so bad!
I just wrote that in a comment 🙂 check it out
what album is this on? is it on an album lol?
It's on Music Exists disc 3, hard to get outside Japan but possible.
Magical buskers.
フェスティバルFUKUSHIMAプレイベのライブで聴きました。よかったです。
娘に聞かせたいな
バグスカリ