Vox Populli, Vox Terrae〈人民與土地之歌〉｜John August Pamintuan

Vox Populli, Vox Terrae〈人民與土地之歌〉
Lyrics 詞 / John August Pamintuan
Music 曲 / John August Pamintuan
Latin lyrics 拉丁文歌詞
(Translated by Lala Kliatchko / Lala Kliatchko 譯）：
In principio tenebram erat.
Nox magna, nox longa.
Inanis spacii vacui, candorum apparuit.
Luna et sol prodidit et coeli patifacti sunt.
Aqua ab coelo separatus est, itaque tellus apparuit.
Tunc errant pastinata, fruges etiam creaturas, et floruerunt.
Denique virum et mulier erant.
Audiunt clamorem telluris, desiderandum vivetur.
Audiunt clamorem naturae, sui forestas et creaturas.
Quibus patiuntur in manus hominum.
Habeamus coloribus cutis diverso,
Sed cantemus per una voce.
Cum spe una ab futuro nosrto
Cantamus canticum unum custodire creationem.
中文歌詞：
一切之初始，唯有混沌
巨大且漫長的黑夜籠罩
霎時間，虛空中曙光乍現
日與月相繼躍出，光芒滿溢天空
然後，海與天空分離，大地浮現
然後，有了動物和植物繁盛興旺
最後，有了男人和女人
吾輩聽見土地的嘶吼，哭求著一線生機
吾輩聽見大自然的嘶吼，那草木生靈們
正經由人類之手遭受著無比摧殘
或許，我們擁有不同的膚色
但，我們可以異口同聲地唱
唱出未來、唱出希望
攜手高歌，珍愛自然萬物！
English lyrics:
In the beginning was darkness.
The great night, the long night.
In the void of empty space, a glow appeared.
The moon and the sun sprang forth and the heavens were made light.
The water was separated from the sky, and the earth appeared.
Then there were plants, fruits, and creatures, and they flourished.
And then there was man, and woman.
We hear the cry of the earth, yearning to be kept alive.
We hear the cry of nature, its forests and creatures
that suffered at the hands of men.
We may have different colors of skin,
but we can sing with one voice,
with one hope for our future,
singing one song to protect creation.
****************************************
木樓合唱團2020年度Golden Voice 金典男聲
《光之境─月光．秘境．傳說》Luminous Voices（國家音樂廳）
Conductor: #MengHsienPENG #彭孟賢
Audio Recording Engineer: Chao-Hui WANG #王昭惠
Performance: #MüllerChamberChoir #木樓合唱團
Performed at National Concert Hall, Taipei, Taiwan
9 December 2020
Facebook: / mullertaiwan
Instagram: muller.chamber.choir
Website: www.muller.org.tw/

[@cat0910293987]

有畫面的歌曲，好感人的！