Andrea Santamaria - Corazón (De "Coco"/Audio Only)
Вставка
- Опубліковано 22 лис 2017
- Découvrez la bande originale du film
Maintenant disponible: Coco.lnk.to/BOalbum
Music video by Andrea Santamaria performing Corazón. (C) 2017 Walt Disney Records/Pixar
vevo.ly/ptWi9U
Habituellement un fanatique des VO, je dois dire que pour Coco je préfère largement la VF. Pourquoi ? Parce que dans la version anglaise et espagnole, Miguel a la voix d'un jeune chanteur professionel (voix maitrisée, technique etc.), c'est "trop" bien chanté. Alors que dans notre version française, l'acteur vocal a la voix d'un petit garçon qui aime chanter, on sent qu'il chante avec son coeur, et les très légère fragilités dans sa voix ajoutent TELLEMENT d'émotion et correspond selon moi bien mieux au personnage.
Purée c'est la chanson qui ma fait chialer a la fin du film au cinéma x'C Super film a revoir plusieurs fois !(petit challenge essayer de jamais pleurer x) Impossible pour moi perso;) )
disney love Autant je chiale dans un film, autant là j'ai juste craqué
disney love tout à fait d accord
disney love moi aussiii
meme choses
J'ai revu la dernière scène avec coco 4 fois et j'ai tjs verser une larme.
je suis mexicaine et j'etudie le français a l'ecole, cette version est très belle!!!
Tu parle bien francais
jésuis ton pere merci beaucoup 🤗
C'est vrai qu'elle déchire cette version !
hisoutoftowngirl tu parle super bien le français tu fais moin de fautes que moi alors que je suis français 😂😂
Moi aussi je suis méxicaine
Pour moi c'est le meilleur Disney de cette année
Dilzad Shahul oublie pas pixar 😌
Meilleur disney pixar tt cour
Le meilleur Disney de tous les temps*
@@incoonubrody7066 non c'est le roi lion de 1994, le king. J'avais 5 ans à la sortie du film d'animation. Le plus grand chef d'oeuvre de Disney.
@@couteurstrike
Bof, jamais aimer ce film,
Coco est objectivement bien plus qualitatif
Heureusement qu'elle est dispo sur UA-cam, à la fin du film j'étais trop occupé à pleurer comme une merde j'ai pas pu bien en profiter
pareil ^^
Nous vous comprenons
on est trop sensible... x)
Il est sur Disney+, a chaque fois que je le regarde, je chiale comme une merde et mes enfants se fichent de moi 😂
Je n'ai jamais pleuré devant un seul film, donc coco ne m'as pas fait pleuré, l'histoire est très belle par contre, ça c'est sûr
That song brought me to tears! I love it! The english version doesn’t have the same impact - the french singer must have something special I guess, he gave so much emotion to the song!
Yeah, he really did!
He must have practiced so much to make it sound lovely!
It has so much work put into it.
This song is my favorite from Coco too,
The french version is one of my absolute favorites!
J’avait pas pleurer devant un Disney depuis le roi lion . Vraiment il faut voir ce film il es magnifique !
J'adore cette music, une de mes préféré pour ce film. Mais j'ai beau adorer toutes ces versions, celle ci reste ma préféré. Je trouve que la voix du jeune garçon en français est particulièrement belle.
Fauconer A On est d’accord
Cest le meilleur film de la terre
alizea7563 ouiiiii
This song sounds great in any language. I love it so much.
Coco
😿😾😹😻😼😽🙀💀💀👟👑⛑🎒👓🕶💍🌂👝👖👕👞🐯🦁🐹🐰🐭🐱🐶🐻🐼🐨🐣🐴🦄🐗🐍🐺🐅🐲🐉☄🔥⚡️🌩💥❄️💫🌟🌟⭐️🌙🌞☀️✨🌥🌥☁️🌪💦🌊💧💨🍌🌽🧀🍗🍖🍤🍳🍟🌭🍕🍝🌮🌯🍜🍲🍥🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍡🍡🍧🍧🍬🍭🍫🍿🍩🍪🍺🍻🍷🍸🍹🍾🍶🍵☕️🍼🍴🍽🎨🎗🕴🏵🎽🎫🏅🎟🎖🎭🎼🎧🎤🎪🎨🎹🎷🎺🎸🎻🎬🎮👾🎯🎲🎳🎰🕍⌚️📱📲💻⌨🕹🖲🖱🖨🖥📀💿💾💽🗜🎥📹📸📷📼📟☎️📞🎞📽📠📺📻🎙🎚🕰⏰⏲⏱🎛⏳⌛️📡🔋🔌💡🔦🕯🗑🛢💸💵💴💶💷💰💳💎⚖🔧🔨⚒🛠⛏🔩⚙⛓🔫💣🔪🗡⚔🛡☠⚰⚱🏺🔮🔮📿💈⚗🔭🔬🕳💊💉🌡🏷🔖🚽🚿🛁🔑🗝🛋🛌🛏🚪🛎🖼🗺⛱🗿🛍🎈🎏🎀🎁🎊🎉🎎🎐🎌🏮✉️📩📨📧💌📮📮📪📫📬📜📭📤📥📯📦📃📑📊📈📉📇🗓📆📅📄🗃🗳🗄📋🗒📰🗞🗂📂📁📓📕📗📘📙📔📚📒📖🔗📎🖇✂️📐📏📌📍🚩🏳🏴🔐🔒🔓🔏🖊🖋✒️📝✏️🖍🖌🔍🔎❤️💛💚💚💙💜💔❣💕💞💓💗💖💘💝🔔📢📣🔳🔈🔉🔊
Jhanssen Tan Kung gusto niyo ng version sa filipino... Eto ang letra
Puede mo akong
Tawaging loco
Pero nakita kita
Sa panaginip ko
Nang ako'y magsalita
Ako'y napakanta
Alam mo ito
At kumanta tayo
Sa melodia ng ating kaluluwa
At sa ritmong kumalansing
Sa ating hueso
Tayo'y magmamahalan para sa walang hanganan
Sa cada pulso ng puso ko
Aking pamilya
Dinggin niyo ang madla
Kumanta sa koro
Kumanta tayo
Cette musique est magnifique et merveilleux 🤩
I don't understand French language but this kid sings great! So much feeling in his voice. Congratulations!!! Regards!!!
Le "parlez moi d'eux" est juste sublime
J'ai vu ce film en ayant vu que la première bande-annonce, qui n'en dévoile pas beaucoup.
J'ai adoré, peut-être un peu long à démarrer, mais après tout s'enchaîne.
Les deux twists que je n'avait pas vu venir, les couleurs, les personnages, les chansons WOAH !!!
J'ai pleurer sur les 10 dernières minutes, comme beaucoup je crois.
Andrea est incroyable et cette chanson est ma préférée.
Estelle oui moi aussi g bcp chialer au 10 dernière minute du film
Long à demmarer ? Je trouve pas du tout mais bon😕 contrairement à vaiana
Je suis mexicaine étudiante de français, et j'adore cette version.
courage pour tes cours de français lol
Tous les versions de cette chanson sont très belle
Mais la version fraçaise et l'italienne sont les plus belles
Après de la version en espagnol x3
sans déconner, je pense que cette version est la meilleure. Andrea fait bien ressentir les émotions et c'est magnifique❤
Dommage que "Chante avec moi ma fierté coraçon" ça ne veuille rien dire... "ma fierté coeur" désolée mais ça gache tout pour moi.
En Version espagnole c'est à peu près "orgueil de mon coeur" , ils auraient pu lui faire dire "mon fier coraçon" (mon fier coeur), ou "fierté de mon coeur", mais non ils préfèrent un truc batard entre les deux qui ne veut rien dire et qui laisse penser que ce sont des co*il*es en traduction. Dommage car en effet, le reste est top... ce détail est comme une fausse note ou un vieux larsen qui fait grincer des dents au milieu de la chanson.
@@Babouyou Une traduction littérale aurait cassé le rythme. Les versions françaises ne sont peut-être pas fidèles à 100% aux originales, mais elles privilégient la mélodie et la poésie, et personnellement je préfère ça.
@@qcosteur ça n'a absolument rien à voir avec une traduction littérale ou pas ni avec le rythme: "ma fierté corazon" ="ma fierté coeur" ça ne veut juste rien dire, ce n'est pas une "traduction". En disant "mon très fier corazon" = "mon très fier coeur" ça donnait exactement le même rythme et les mêmes sonorités mais au moins ça voulait dire quelquechose.
Je ne trouve personnellement aucune poésie à faire des fautes de franspagnol.
C'est d'ailleurs comme ça que c'est tourné en VO: "In every beat of my proud corazón" = à chaque battement de mon fier coeur/corazon .
@@Babouyou Pour moi, il parle à son cœur comme si c'était une personne. Comme s'il y avait une virgule entre le "fierté" et "corazon". Limite on pourrait mettre une majuscule à corazon. "Chante avec moi ma fierté, Corazon."
C'est comme ça que je l'ai interprété et de ce fait ça ne pose pas de problème de traduction ou de fautes comme tu le dis.
Je viens de terminer ce film, et je suis dans mon lit en pleurs ! On ne sait jamais quand on va partir aimons
nos proches tant que l'on peut ❤️
J'ai fait exactement la même chose( j'ai pas pleuré mais j'ai failli pleurer) , j'ai 14 ans et perso je l'ai adoré 😻, ça fait longtemps que j'ai pas autant aimé un film à ce point en plus de into the spider-verse
Me encanta esta versión!❤
La musique qui met de bonne humeur.
Ca me fait pleurer. Très belle version!!
ha contente de pas etre la seule
mmoi aussi@@leliouuu2081
Que hermoso suena en francés 😍
Cette chanson m'a fait pleurer ce dessin animé est superbe
Je sais pas pourquoi les gens pleurent quand ils écoutent cette chanson. Elle n'est pas triste
Je suis mexicaine et j'étudie français cette version est belle je adore
Oh my god... sounds so good!
So beautiful, i love this versión too
Super chanson très bon chanteur le p'tit jeune 😊😉
This is my third favorite version!!
Si vous approchez.
Je vous dirai tout.
Cette nuit, j’ai rêvé.
Que j’étais avec vous.
J’ai voulu vous parler.
J’ai choisi une chanson.
Celle que vous connaissez.
Comme une tradition.
C’est une mélodie.
Pleine de souvenirs cachés.
Son rythme est le reflet.
De la vérité.
Et je sais que pour toujours.
Nous vivrons cet amour.
Chante avec moi.
Ma fierté corazón.
Je sais que pour toujours.
Nous vivrons cet amour.
Chante avec moi.
Ma fierté corazón.
Ay mi familia.
Oiga mi gente.
Canten a coro.
Parlez-moi d’eux.
Je sais que pour toujours.
Nous vivrons cet amour.
Chante avec moi.
Ma fierté corazón.
Ay mi familia.
Oiga mi gente.
Canten a coro.
Parlez-moi d’eux.
Je sais que pour toujours.
Nous vivrons cet amour.
Chante avec moi.
Ma fierté corazón.
Merci!
AndreaNoemi merci😘
Merci 😊😊
Gracias 🇪🇸(Merci)💖
Merci
Magnifique dessin animé et magnifique chanson. Moi qui suis plutôt la génération le roi lion, coco est un des plus beaux Disney. Juste splendide et plein de belles significations sur la famille
Cet. Enfant. A de l'inspiration bravo !!
Mon Chanson préféré, Je l'aime beaucoup. Je suis mexicaine et c'est très belle ❤
J'adore sa voix! J'adore cette chanson! :)
Merci j'adore ce film 😪j'ai versés une larme le jour que je lai vu
Aaaa ay dios mio. This song sound super mega great!!! Amor verdadero nos une por siempre, EN EL LATIDO DE MI CORAZON!!! Round of applauses for this kid 👏👏👏👏👏👏👏👏
Nos français ont du talent ! J’adore la version en espagnol !!
Magnifique ✌💜❤💙💚💛 avec ce film qui vous met les larmes aux yeux
Quelle voix magnifique.
Tellement émouvant ❤️
Ma préférée du film ♡
Viva México!!
Vivaaaa
Vvvvviiiiiivvvvvvaaaaa MÉXICO🇲🇽🇲🇽🇪🇸
:))))
Jos C. Kung gusto niyo ng version sa filipino... Eto ang letra
Puede mo akong
Tawaging loco
Pero nakita kita
Sa panaginip ko
Nang ako'y magsalita
Ako'y napakanta
Cabezado mo ito
At kumanta tayo
Sa melodia ng ating kaluluwa
At sa ritmong kumalansing
Sa ating hueso
Tayo'y magmamahalan para sa walang hanganan
Sa cada pulso ng puso ko
Aking pamilya
Dinggin niyo ang madla
Kumanta sa koro
Atin ito
Jos C. 😯😯😢😯😯😯😥🐦🐄🐦🐦🐦🐥🐥🐥🐥🐦🐦🐦🐦🐦🐥🐥🐥 ;v
Sounds great in french
Se ma chanson préférée elle a tellement émotion dans cette mélodie 😘😘😘😭😭😭
C'est le meilleur Disney du monde entier
En el latido de mi corazooooon!!!
Juste trop bien j’adore j’ai pleuré ! 😢😍🤩
Ce film est le plus beau et grave émouvant j'en ai pleurer 😢😢😢😭😭like si toi aussi
Cette chanson n'est pas triste
Ja ja jaja
quand ce moment est passé j'ai pleuré toutes les larmes de mon corps😭
Ma deuxième version préféré, magnifique !!
Delia Juarez quel est la première ?
p'tite soeur de l'Ange des Screamer la version Latina/mexicaine, elle est vraiment superbe !!!
Delia Juarez je viens d'aller voir s'est vrai qu s'est réellement magnifique ! Merci à toi !
Delia Juarez d'ailleurs pige avoir le nom je l'ai déjà oublié...
Meilleur musique du monde je pleure de joie 😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Je l’écoute en boucle
a chaque fois que j'entends cette musique j'ai les larmes aux yeux 😢
Juste parfait je suis + que fan de ce film (et surtout de cette chanson)👌👌👌👌👌👌❤❤❤❤❤❤
La meilleure musique du film💖💖💎
Magnifique cette chanson 😍
I'm from Mexico and this is my 2nd favorite version 😍
Me too😍
J'aime tellement cette musique, je pense que c'est ma préférée du film
La voix française est meilleur que celle en Amérique je trouve
Oui ta tt a fait raison
j'adore cette musique je l’écoute en boucle
Un très beau dessin animé touchant qui me fait pleurer et cette chanson j adore
la famille c'est sacrée et meme si la personne est morte elle sera tjr en vie dans nos cœur et ce qu'il faut apprendre a nos enfants
Ce film est trop bien realisee!!🐺💟🐺💟🐯
Le Disney qui m'a le plus touché. J'ai jamais autant pleuré 💙💙💙
Le meilleur Disney avec le Roi lion. Mais les musiques de Coco sont vraiment incroyable 🫶🏼
Cette chanson me boulverse ! Magnifique, joyeuse mais me rend triste en même temps
Trop trop bien hyper émouvante ❤🎠🎡🎢
J'adore ce chanson il me fait pleurer c'est tellement beau 🥰😌💞💞
J’aime trop , i love it , ik hou daarvan, ke3gebné !!!😍
J'ai vu le film et sa fait du bien d'entendre encore la musique
Cette chanson est magnifique
J'ai été voirs le film 2 fois au ciné et j'ai pleuré les 2 fois à cette chanson ;₩;
Mexico! 😍
Très belle chanson j'ai adorer le film impossible de pleurer à la fin
Je rêve de lui parler c mon acteur préféré avec son âge qu'il a il a tout pour être parfait si talentieux. La voix tellement... Belle...
cest mon mec
Coco le meilleur film pixar. Il a dépassé ratatouille qui était
Branicle Groupe il n' y a pas photo après c était pas la même époque. Les images sont splendides
C'est mon deuxième Disney préfère après la planète aux trésor.
Branicle animal tout a fait d'accord j'ai toujours dis que ratatouille était un chef d'œuvre mais là pixard a fait très fort
Ebony Maw Wow, moi aussi c'est mon deuxième disney préféré après La planète au trésor!!!! :D
Coco le meilleur film pixar.
Il a dépassé ratatouille
a
La meilleure chanson de tout les disney❤❤❤❤❤❤❤❤
A force d'écouter, j'ai peur que cette mélodie restent dans mon crane, sérieusement, ce film était génial et fait partie des meilleur film d'animation des années 2010.
J'adore ce chant ça me fait pleurer à chaque ecoute
*COCO le meilleure dessin annime Disney*
Perso je le classe 2e après Tarzan
@@abysslheritier2252
Ce n'es pas faux 😅
J’aime tellement cette chanson ☺️🥺❤️
Moi aussi
Ma chanson préférée du film !!!!
Moi aussi !
Perso je l'écoute en boucle et elle est toujours aussi bien
Grâce à cette chanson j'arrive à penser à ma nièce et a mon neveu sans pleurer! Car je sais que pour toujours nous vivrons cet amour!! 🥰 A mes 2 petits coeurs Automne et Gabriel ♥️♥️
Si te acercas.
Te contaré todo
Esa noche, soñé
Que yo estaba contigo
Yo para hablar contigo
Elegí una canción
Una que conoces
Como una tradición
Es una melodía.
Llena de recuerdos ocultos.
Su ritmo es el reflejo.
De la verdad
Y yo sé que por siempre
Vivira este amor
Canta conmigo
Orgullo de mi corazón
Yo sé que por siempre
Vivira este amor
Canta conmigo
Orgullo de mi corazón.
Ay mi familia
Oiga mi gente.
Canten a coro.
Cuéntame sobre ellos
Yo sé que por siempre
Vivira este amor
Canta conmigo
Orgullo de mi corazón.
Ay mi familia
Oiga mi gente.
Canten a coro.
Cuéntame sobre ellos
Yo se que por siempre
Vivira este amor
Canta conmigo
Orgullo de mi corazón.
¡que bonita está la letra en francés!
Gracías
Que significa esa cancion? Acaso los muertos se comunican a travez de canciones y de ritmos...
Que bonito idioma es el francés
rodrigo lopez
Sí, y tú también eres bonito ♥
Ay! mi familia oigan mi gente, canten a coro nuestra canción !! Bella bella bella !!!
Je ne sais pas combien de fois j'ai regardé ce film mais je finis toujours par pleurer à la fin du film
J'adore cette chanson et en plus le film Pixar est génial
❤❤❤❤❤❤ super
C'est ma chanson préférée 💖
La version Française c'est
une super chanson !!!
Il chanter trop bien: {Andrea santamaria} il peux participe à the Voice kids !!!
j'aime tellement cette chanson 😍😍😍
J'adore cette chanson je pleure à chaque fois
Sérieusement j'arrive pas à comprendre comment on peut mettre un pouce rouge à ce genre de vidéo... perso j'ai vraiment adoré le film
je suit trop content pour votre histoire
ce film ce film il est tout simplement génial
Le meilleur film de disney
Vice-versa aussi
J'adore cette chanson, j'arrête pas de la chanter !!!!
J adore cette chanson je l ecoute en boucle . Et je suis senegalaise .
La verite c est que la musique n a pas de frontiere
trop bien ❤️😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😄😄😄😄😄😄😄😃😃😃😃😃😃😃😃😊😊😊😊😊😊😊😊😊
🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷❤️🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽🇲🇽
Anna
J'adore trop cette chanson 🥺😖❤️😭