10 ошибок на английском, которые делают русские | Russia! The Other Way
Вставка
- Опубліковано 28 вер 2024
- Я живу в России больше 20 лет. В последнее время уровень английского у русскоговорящих значительно вырос, однако встречаются одни и те же ошибки. Сейчас я приведу несколько примеров распространённых ошибок и расскажу, как говорить правильно!
Спасибо! Если есть возможность, то продолжайте создавать такие видео!
I love this. I'd never heard anyone say Crime for Crimea, but the others - particularly feel yourself - you hear all the time. Also your Russian is the best I've ever heard from a Brit
Thank you Ville - in all the years I have lived in this part of the world, I have aonly met around 40 Expats who can speak Russian as well as I do. They do exist !!
Люк, делайте побольше подобных выпусков. Очень познавательно!
Это только начало - как девушки любят говорить: "не всё сразу" !!
Как бы я хотела взять у Вас уроки английского,🙏 это прям мечта !!!
спасибо, Люк! Теперь я знаю, что я училась в school specialising in English :-)
Как всегда легко и интересно
Все дружно ждём следующего выпуска)
Хочу ваши уроки, но сомневаюсь в обучаемсти мне почти 58 думаю мой мой мозг закостенел от много курения и выпитого на протяжении 30 лет😄
That's great, Luc! Well done!
Bonjour Luc,
génial comme d'habitude
Marc
Merci, Marc !!
Thanks
cпасибо
С праздником всеХ!
Подписался...
Thanks Andrei - and please encourage your network to subscribe too !!
wow this is great
Насчет greedy - пролет. Жадный и скупой - разные вещи.
Я говорю "I feel bad" 😁
Чётко, ясно, конкретно😅
Спасибо!!!
how did you learn russian so well sir? Please make a vid on that if you can! Cheers
Вот дерьмо, а я реально ведь верил школьным преподавателям с рабл и презент
Это не типичные ошибки русских, а ошибки неучей английского. Говорят неучи в английском , кто не учил
английский. Хотя .... Кто знает !!! Любопытно
Согласна. Просто тупой буквальный перевод, когда людям даже лень посмотреть в словаре
👏🏻👏🏻👏🏻👍🏻👍🏻👍🏻😀😀😀😍😍😍
Спасибо, Люк! Полезно и смешно ))
мы говорим бон апета́йт
Огромное спасибо!
Сделайте эту рубрику постоянной, пожалуйста )
J'ai vue ton interview avec William. Классное интервью! Приезжай на родину мамы, мы тебя здесь хорошо встретим. MTL, QC
Definitely will subscribe on this channel. Tremendous work done.👏🏼👏🏼👏🏼 Thank you so much! Let the content making be enjoyable for you
Thank you Anna - and please do share my channel with your network (especially this video, to anyone who needs to perfect their English) !!
It was a really important nformation!
А Майкл Дуглас в фильме Уолл-Стрит говорит "Greed is good" и мы ведь посмотрев дубляж ведёмся на это...
Люк приветствую! Очень полезно и смешно!
Ахха, special school - это мощно!) не знал, спасибо!) приходи в paddy’s почаще
I have an appointment with a doctor before a surgery. Can I say, " I am nervous about my surgery"? Thank you
Yes, you can - because being nervous (or anxious) before surgery is normal. You might be stresed too. The point about English is that (unlike Russian), it's difficult to be wrong; it's just that the meaning changes...
У Люка сильный московский выговор. Я думаю - он этого не замечает.
Спасибо!
Thanks man!
а нас в универе учили что например , my husband and I это неправильно, нужно говорить my husband and me, во всяком случае это правильно на анг. а не на американском
Ааа, на 1.50 "свидетель из Фрязино"! 👏👏👏👍👍
Вы очень харизматичный, подписался 👍
Очень классное видео, Люк!!! Спасибо!! 😻😉🕊
Спасибо! Классный юмор! ))
круто! а уж вставки из фильмов - огонь!
Великолепно! спасибо большое!
Супер
Автор, пишите ещё!
You making me nervous !!! LOL You not making me stressed, but you stressing me out !!! :-)
"Stressing me out" sounds very American !!
Necessity is The best Advisor. Я бы уже в кино играла, если бы 20 ерсов егоу сливнула в Америку
I have found out two mistakes in my speech. Firstly, I was always saying: "Enjoy your meal". Secondly, "Don't be nervous". Thank you for this lesson.
enjoy your meal isn't a mistake ;)
Actually, in Australia we DO say "Enjoy your meal." Bon appetit you'll hear too, but Enjoy your meal is much more common.
Sorry guys. Probably I didn't write my thoughts very clearly. This saying is not a mistake. I totally agree with you. But I want to explain. I have been in the UK about 3 years. I used to say "Enjoy your meal". Reactions of people were different. Sometimes was silence, sometimes was confusion, sometimes was thanks. "To wish a nice meal" every Russian learned at mother's knee. Here is different. Due to Luc's video I saw why. They don't say . Even bon appetit never heard. I understand it is cultural diversity. I don't want to offend anybody. I am just expressing my experience,
It's not a mistake, we just don't say it very often (at least not in the UK)...
Yeah, agree - possibly something to do with Oz being a long way from France !!
كم انت راىع وخفيف الظل... اتابع بشغف كل ما تعرضه.. اتمنى ان اكون صديقك.. انت محظوظ في روسيا العظيمه التي لا يعرف شعبها وطيبته الا من يعيش فيها..
Молодец, мне понравилось, кратко и понятно
Вот за это спасибо
Ну если докрутить presEnt до they were presented with an expensive coat, то получается сносно, нет? Чуть помпезно, но понятно. И we're going to Crimea. I just need to rest for 10 days or I'll die. Как-нибудь так
Можно говорить 'presented' но это не значит 'подарили', а 'вручили'.
@@theotherway9498 верно. главное, что понятно и правильно=)
Молодец
that was good!
Спасибо! 👌
Подписалась, что называется не глядя! Люблю юмор, манеры, такт, откытость. Правда, хочу сказать, что лучше не произносить неправильный вариант - он может остаться как запись в голове. Просто надо сказать правильный вариант. Это мне сказали давно, как человеку, изучающющему англ язык, еще в советское время. Спасибо, Люк, за то, что Вы есть.
Должна таки сказать ,что у вас отличный английский)))
Thank you Alisa - it probably helps that I was born in the UK !!
Люк, посмотрела ваше интервью на ,,Шекспирплачет" и была в восторге от вашей харизмы. Просто не могла оторваться. Спасибо вам большое.
Успехов в развитии, миксуйте rus / eng content 👍 на вашем канале, отлично получается и дает boost каналу он иностранных блогеров (на примере ролика про Метро)
Thank you for your advice! All the best!
Спасибо, Люк! Очень полезные советы, главное не ординарные. Подписался к тебе после Обрусевших у Уилла. Ты удивительно хорошо ухватил русский язык ну и соответственно менталитет с бытовыми особенностями. Всё то, что у нас в универе называлось Страноведение. Кстати, вопрос: Можно только My wife and I? А я привык говорить типа Me and my wife. Is it correct?
To give -- давать, так нас в школе учили. My husband gave me a fur coat -- Мой муж подарил мне. Но: My husband gave me his car, because my car did not start this morning -- он дал мне свою машину покататься. Странно это.
*******************************************
И всегда с пивом. My husband был алкоголиком, первое, что он делал, придя с работы, открывал пиво, потом переодевался. И весь вечер сосал пиво. И пьянел. Ненавижу пиво с тех пор.
Loving the advice on answering the telephone
That's been a running joke amongst Expats since I arrived in Russia in the early 1990s. My favourite one in fact was "Куда Вы звоните" - my typical reply was "Вам" !!
Really enjoyed this. Please also add a comment about not including “in the amount of” before figures in written English
This is just the first of what I hope will be many, such videos, Tim.
hard vs hardly
ситуация из жизни российских моряков торгового флота ... офицер пишет докладную в компанию на английском с содержанием типа .... "просим рассмотреть дополнительное вознаграждение потому что мы тяжело работали ... " "kindly consider extra payment as crew was hardly working" ... по факту это полный бред так как "hardly" переводится как "едва ли", и смысл получается что экипаж едва ли работал но мы все равно хотим премию. и таких подобных ошибок дикая масса , и даже у тех капитанов кто более менее прилично знает английский. как этого избежать если скажем у вас нет возможности общения с носителем языка? читайте художественные книги на английском, только тогда почувствуете где и когда какое слово правильно употреблять
класс! спасибо за видео! подписалась после ролика про метро)) интересный канал, позитивные ролики)
Легко и с юмором. И это не пишут в учебниках (или я давно их не открывал). Спасибо, Люк!!!
Люк 🔥🔥🔥
Круто как!
Thank you Zina - did you know all 10 of these ?!?!
Very reasonable tips you gave and very English you are, Luke with very good Russian...ups,you had lived in Russia for more than 20 years, Лука:)
Thank you Viktoria - glad to hear that you like my videos !!
Ахахахахха, какой вы классный. Так рада что нашла ваш канал😄👍
Спасибо!
Hi, Luc! And what about to present somebody with something? ( подарить кому-то что-либо?&) Или так тоже неправильно?))
It's not quite the same thing (ie, not gift-giving);
@@theotherway9498 Thanks 😊
И ЗАСПОРИЛИ СЛАВЯНЕ, КОМУ ПРАВИТЬ НА РУСИ ! ГЕНОЦИД КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ В КОЛОНИИ - НОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕИЕ. КОЛОНИЗАТОРАМ НУЖНЫ ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ И ЖИЗНЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО, А ПРОБЛЕМЫ АБОРИГЕНОВ - ШЕРИФА НЕ ВОЛНУЮТ.