Rough English translation. It's hard to really carry the full meaning when the languages are so different, not to mention that even native Japanese speakers wonder about the full meaning of the lyrics, but you can get the picture. Generally, the song is about finding your own happiness and meaning in life by breaking free of the expectations of society and family, and by trying to find a balance between the two. *The Path to Freedom* --- 0:14 *Like a super-sonic missile* *Live a life at full-tilt* *Throw yourself forwards* *See the heart of it all* _(i.e. you might glimpse at the meaning of being alive)_ _Take me there, won't you?_ *Wait at the point between order and chaos* 0:35 *Have the drive of your life* *You only get one chance* *It's in your DNA* *Touch the heart of it all* _Raise me up, won't you?_ *Stand at the point between creation and destruction* 0:55 *The time is now* *Try not acting your age* *Just for a moment* *It's getting close now* *Just take a look* *It's the countdown to freedom* _(i.e. - The countdown is your age)_ 1:15 *Paint a road to the future* *This life won't last long* *Whether you rush on or ponder* *The heart of it all won't wait* _Wake me up, won't you?_ *Give in to the point between reason and instinct* 1:36 *Break it all down* *Go beyond the status quo* *It's time to decide* *Before the feeling is lost* *We'll all do it together* _(i.e. - for the 2nd line, what's more literally said is "it doesn't matter if you're a man or a woman" or "I won't let gender get in my way")_ 1:55 *When the rain stops and the wind blows* *Find the ties that bind and cut them loose* 2:35 *Our lives are judged by the attachments we have* _(i.e. - Our lives are only given value by how much we adhere to old/societal customs; this is more of a Japanese thing)_ *But all I want is to be set free* *If you can bind the polar opposites* _(i.e. if you can live in a harmony between extremes)_ *Then your freedom awaits* *In the heart of it all* ---
小松菜奈ちゃんって、ほんとMVの単独主演が似合う。ドラマや映画で役を演じるのではなく、小松菜奈としてただ存在していることが最も美しい
『今ならば子供にも大人にもなれる』
『今だけは男にも女にもならない』
この２つが相反する位置にあるのがたまらなく好き
グノーシスを勉強すべき
@@野良ネコ-p8c林檎さんのデモテープの動画にもいたよね
怖いんだけど
@@井口の前歯-e6p
ほぼ居ますw
というか、実家にデモのコピーがある
2003年くらいに聴いてたかな。
3rd出た時やっぱり都思ってしまった。
このmvの水飲むのかと思ったら捨てたり、急に髪を適当に切ったりする、気まぐれな演出がだいすき。こんな風に生きたかった
南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏
on BOARD❤🎉😂😊
今からでもきっとできるよ
小松菜奈、いかにも椎名林檎が好みそうな影のある女の子でサイコーだな！！！！
魔!は
小松菜奈は当時１６歳。この年齢であの雰囲気が出せるのはさすが。それを見抜く椎名林檎もさすがだと思う
hijirino rowson
歌詞通りの 今ならば子供にも大人にもなれる 16歳を使ったところも素晴らしいですよね
深っ
キャスティング決めるのって監督じゃないの？
たろうららら 監督やろな
多少は椎名林檎の意見も汲み取るやろうけど
@@キングゴリラ-h7h 児玉裕一って夫じゃなかったっけ。
エビ中カバーのほうは‘少女’ , 林檎嬢のほうは‘人生’ って感じ…
上手く言えないけど、一生かけて聴いていたい
それくらいこの曲好き
くっさ・・・(´・ω・`)
@@abckenshin3825 いきなり自己紹介してどうしたｗ
世界の中心で『自分は自分だ』という認識を持つのが重要だなと思います。
あからさまなヅラ感、マスクのヨレ感、ワンピースの肩おちてる感が好きです
可愛い子はたくさんいるけどこの雰囲気出せる人って少ないと思う。すごい
エビ中の出だしを歌う安本彩花、めっちゃ才能を感じる。
絶対にモノマネじゃない。
エビ中を選んだ林檎の眼力すごい。
紅白で林檎とエビ中のコラボが見たい。
ドライブがジュライブって聞こえるところ好き
今日国語の小テストで「建設」の対義語の問題出てきてこの曲思い出して「破壊」って書いたら当たってましたありがとうございます
このコメントで一つテストで覚えるやつをしっかり覚えられました。ありがとうございます。
問題がおかしくない？ 普通 創造 ⇔ 破壊じゃないの？ 建築なら解体だと思うけどな
破壊の対義語は創造でも建設でも合っていると思います。間違っていたらすいません。
建設的の対義語が破壊的だから合ってると思います
どれも合ってるねw
ATARUが懐かしすぎる
死にかけの海豹
ほんとそれだわ
わかります(´；ω；｀)
すきだったなあ
Mission,accepted.
今のご時世、再放送やってるから特別編で復活してくれないかな?
何気なくいつも聴いてて、「生きている証は執着そのものだろうけど」が昨日なんか心に響いたので、来ました
小松菜奈ちゃんのオーラについつい釘付けになるけどPOLYSICS好きとしては、このギター演奏がハヤシなの本当アガる✨
椎名林檎とか東京事変好きだけど歌うの難しい！
エビ中からきました！
本家のレベルがやばすぎて顔が引きつりました。
鳥肌が収まらず、風邪ひきました。
助けてください。
デスビーム ちゃんと食べてゆっくり寝なさい😠♥️
いらっしゃい！
とりあえず林檎🍎食べましょうか
このコメ欄好き🥰
てかエビ中ファン民度高すぎてふつうに嬉しいもっと来て😷
これで貴方も林檎ファン
このMVをお父さんの車の中で聞いてた幼稚園の頃からこの曲の歌詞の意味が考えられる今になるまで林檎ちゃんが大好きでいつも私の好きの最先端にいる。
ハリの弱いスクリーン、コントラストの薄い映像、コムデギャルソンみたいなシャツ、脂っ気が多いウィッグ、ブカブカのマスク、やけに地味な打ち上げ花火...無表情の小松菜奈。
その分厚いアンニュイのバリアを突き破るかのように直情的な椎名林檎のサウンド。
このギャップが好きです。
怖い話の朗読。怪談朗読チャンネル。 そろそろ新しいのお願いします！！
ところでこのMVの意味は理解できたの？
やけに地味www
面白いですありがとうござります。
今更気づいたけど2:55の「本当の世界の真ん中」でハートになってるの世界平和ですき
花弁だと思ってた
エビ中から来ました！本当素敵な楽曲をカバーさせて頂きありがとうございました！！！！
小松菜奈がただただえぐい。
無表情なのに、全てを表現しているよう。
えぐい。当時16歳とは考えられない。
結婚おめでとうございます。
エビ中から来ました。
この曲エビ中関係なしにめっちゃ好きです。椎名林檎さんの歌い方がとても好き、、。
この歌の疾走感と小松菜奈ちゃんの初々しさがすごくいい！
ライブで泣きそうになった
このMVの監督センス化け物過ぎ！
ゴリゴリのロックナンバーをほとんど棒立ちな小松菜奈の目から感じられる「意志」だけでずっと絵を保たせる強気過ぎる演出！
この絵コンテ通したの凄え！
これ知って、エビ中みたら凄くてビックリ。
椎名林檎さんもこの曲も、エビ中も好きになった。
椎名林檎さんも小松菜奈ちゃんもエビ中も好きな私にとっては色々我得すぎます、、、、、、、
林檎のライブに行けて最高… あの素晴らしき歌声がまだ心の中に響いてる。
党大会に参加しましたが、私は物足りなかったです。
林檎さんはパフォーマーではなく、音楽家って感じがしました。
ライブよりCD派です。
この当時今の自分と同い年とは、、、
小松菜奈の独特な感じが大好き。
かわいいというより綺麗すぎる
エビ中から来ました
林檎さんとななちゃんが創り出す、少し不思議で異世界的な雰囲気の本家
エビ中のみんなの創り出す、エネルギーに溢れた元気な雰囲気のカヴァー
どっちもすき💗
歌：椎名林檎 作詞：椎名林檎 作曲：椎名林檎
超弩級(ちょうどきゅう)のミサイル
逸る命
この現し身は驀地(まっしぐら)
世界のまん中が視(み)たい
Take me there, won't you?
混沌(カオス)と秩序(コスモス)の間で待って居るよ
最高級(トップバリュー)のドライブ
君の命
そのDNAは驀地(まっしぐら)
世界のまん中に触(ふ)れて
Raise me up, won't you?
破壊と建設の間で立って居てよ
待ち切れない
今ならば子供にも大人にもなれる
試されたい
近付いている
確かめてほら
自由へ秒読み
初期化中の未来図
朧(おぼ)ろ命
ふと省みて驀地(まっしぐら)
世界のまん中が遠退く
Wake me up, won't you?
気分と合理の両方で迷って居るよ
断ち切りたい
今だけは男にも女にもならない
裁かれたい
悴んでいる
誰ひとりとて
損ねない様に
雨が止んで風が吹いて
絡み付いた縄解(ほど)くとき
生きている証は執着そのものだろうけど
放たれたい
相反する二つを結べ
自由はここさ
本当の世界のまん中
なんだかんだでこの曲が一番好き
小松菜奈だと今更になって知り驚く今日この頃
遅い
たぶん児玉さんが選んだと思う
監督は違うけど素材は知ってるから
齋藤秀樹 厳しくて草
うちの兄小松菜奈と仕事してるから
柴咲コウと栗山千明とも仕事してる。
若い頃だから呼び捨てだよ。
トリビュートアルバムでエビ中が歌ってたけど全然違う感じでどっちも好きだな～
この曲のどちゃクソかっこいいギターはPOLYSICSのハヤシさん。当たり前だけどハヤシさんのギターの上手さ、最高なぶっ飛び方に気がつく1曲でもあると思っている。だいすき。
待ちきれないからの切なそうな表情好き
レコーディングメンバー書いとくな
ボーカル：椎名林檎
ギター：ハヤシ（from POLYSICS）
ベース：石原聡（from GOING UNDER GROUND）
ドラム：桜井誠（from Dragon Ash）
ATARU好きすぎるからこの曲も大好き
この頃から小松菜奈に目をつけてた林檎さすが
かまぼこ 君と羊と青。
- - その曲は僕の青春ですわ
別に林檎がキャスティングしてるわけじゃないやろｗ
これに出る前からかなり有名だよ。
かまぼこ もともとMusic videoには出まくってたはず
Mステ本当にお疲れ様でした！
大変だったと思いますが、歌いきった姿がとってもカッコ良かったです
エビ中から本家が聴いてみたくて来ました！
やっぱり間違いなく曲の力がすごいある。
こりゃエビ中にもハマるわけだ。
こんなにも素晴らしい楽曲をエビ中が歌えたのだと考えると涙が出てきました。
椎名林檎さんのファンがエビ中を好きになって下さったのもとっても嬉しいし、エビ中ファミリーが椎名林檎さんを好きになるのもとっても素敵で、コメ欄感動しました…
アイドルファンじゃないけどエビ中はcoverのセンスいいから好き
3分少々でも元気が出たらなんとかなりそう
❤︎♡❤︎♡❤🎉😂🥷🐇🥕😊
ATARU観てた。エンディングかっこよくて気になってこの曲探してた。
かっこいい！
小松菜菜ちゃんて不思議な魅力があるね
椎名林檎と同じでチョイブスなところがいいですよね。
その日によって顔が変わるのは魅力的です。
ヤマクロネコ これがちょいブスなのか？？小松菜奈は、外国の有名なブランドとかのランウェイ歩いたりしてるし、顔も小さいし、めちゃめちゃ美人だと思うけどな
@@kanon-dt7rr 恐らく万人受けしない顔だと
ヤマクロネコ サクッと両方ディスってて草。
ヤマクロネコ 一癖ある顔ってことしょ
言いたいことはわかるけども
髪を切り、スクリーンを破き、花火を飛ばす。
一回やったら後がないことを、ワンカットでやるプレッシャーは計り知れない・・・
すごい女優だと思います！！
関西の方 どう見てもかつらだけどな
流石に失敗のときを考えて地毛は無理だったんでしょうね
Ploxy は？
なんかふとこの曲の最初の部分だけが思い出されてなんだっけって考えて見つけ出して幸せな気持ちになってたらまさかの小松菜奈ちゃんがMVにでてるになにこれ最高に幸せ
NINA 良かった
歌も最高だし。小松奈菜もくそ可愛いし、完璧だなおい。
中学生の時林檎にどっぷりだった30代です。
今はもう離れちゃっていたんですけど、当時の感じを思い出して泣きました。
最後の終わり方とかモロ私の青春
トリビュートアルバムの中で、エビ中がカバーした自由へ道連れが一番好き
エビ中今まで知らなかったけど、これを機にファンになった
浮雲かと思ったらハヤシでしたか。さすが上手いわ。
それにしてもPOLYSICSと椎名林檎が一緒にやる時が来るとは、感慨深い。
林檎嬢が小松菜奈ちゃんを自らキャスティングしててもしてなくてもなにか「さっすが〜〜〜、、」と思っちゃうところあるんですよね。大好きです
エビ中のおかげで素晴らしい曲に出会えました。
椎名林檎様最高です。
小松菜奈の顔がちっちゃ過ぎでマスク全然似合ってないところで毎回笑う
1:30
コロナコロナw
というか、免疫力高めようよ。
眩しい日に身を任せる事ことこそ悪い事とはは言えない
で、街から人がいなくなってるところに注目
ATARUマジ神ドラマだわ映画早く見なきゃ
エビ中からきましたー！本家もいいなぁ
エビ中を選んでいただいてほんとありがたい👏👏
椎名林檎と小松菜奈と
エビ中好きな僕はどこまで道連れされるのだろうかねこれ
この曲ほんとすきなんだ、、子供にも大人にもなれる、、男にも女にもならない、、林檎に世界の真ん中で道連れにされたい
きっしょwww ドヤ顔で恥ずかちぃwww
ATARU 感動させるし笑わせるし凄いわ～。
ATARUめちゃくちゃ好きだったな、、、中居さん良かったんよ、、、この曲は小松菜奈さんといいエビ中といい最高しか詰まってない。
キャスティングとかその他もろもろやった方々ほんとにありがとう。
自分も凄く好きでした！
MVの世界観と曲の音程、流れと歌詞が好きすぎる。
かっこいい…
椎名林檎の一番好きな歌を一番好きなエビ中がカバーで歓喜です
普段、この曲を聴きながら
走ってます。
めちゃくちゃ気持ちいいしカッコイイ!!
大好きな曲を大好きなエビ中が歌うのは楽しみすぎる
この曲の歌詞を眺めていたら、すごく資本主義的な思考が詰まっているなと感じる。
自由や成長は個人の人生にとって心地よいものではあるけど、社会に格差や分断を生む素になるからどこか危うさを感じさせる。
この曲、ほんとどストライクで好き
ほんとええ歌詞や…。
まさに自由自在だ。
聴きやすすぎ。こういう曲ばっかり作ってくれ。
誰が聴いても自由だけど、ファンから見てもこんな子が聴いてたら最高にエモいっていうツボを抑えてる
椎名リンゴって天才だよねぇ
同感です！あとエレカシも良いと思います!
エレカシも好きだねぇ
@@barizougon100 天才同士がついにですねぇ
@@nannjyakorya
宮本さんは共作には向かないタイプなので、個人的にはめっちゃ意外でしたね～
ATARUを見ていた時が本当に懐かしい… 「子供にも大人にもなれる」という歌詞が本当にチョコザイくんだなとかんじました
またどのメディアミックスでもいいからチョコザイくん達の話を見たいですね!
エビ中から来たけどめっちゃ良い曲、好き！！
エビ中のファンですエビ中からきました！
本家様流石…椎名林檎みがすごくって曲同じでも別物って感じ！
両方とも素敵ですねえ
林檎さんの日本語って本当にお洒落
結婚おめでとうございます！！
いつまでも美しくいてください
エビ中の自由へ道連れが大好きで是非本家も聴きたい…！と思ってきました。やはり本家…椎名林檎さんかっこよすぎます～✨✨同じ曲でもまた全然違って両方聴き比べながら楽しみたいと思います❤️椎名林檎さんの曲ももっとお勉強しなくては！！🤗✨
A T A R U！！！みてたぁ〜🎶
それで、好きになった！！
いい曲ですよね〜🎶
こういうワンカットもののMVでここまで完全な無表情で乗り切れるのは小松菜奈しかいないのかもしれない。
宇多田ヒカルのGoodbye Happinessや、モーニング娘。のピョコピョコウルトラや、サカナクションのアルクアラウンドを見ても仕組みが複雑な演出ほど位置を確認したりするために目線があちこち動いているのがほとんどだけど、小松菜奈は一度しか目が動かなかった。
コップを落とした後に一度だけ眼球が動いた。
怖い話の朗読。怪談朗読チャンネル。
傘を受けとる時も
そこに入るモーニング娘。のしかもピョコピョコウルトラになんか狂気を感じます笑
ンゴォ ンゴォ ピョコピョコウルトラは可愛い曲ですよ♪
この動画を見てる人の中にピョコトラを知る人がいたことに驚いてます
え？これ小松菜奈なの？私得すぎる…
白か黒かで決めないで、相反する二つを同時に見つめることって大事だよねって伝えてくれている気がする
エビ中からきました
エビ中関係なしにとっても心惹かれるかっこいい曲😯😯
椎名林檎さんのファンの皆さん、是非エビ中のカバーもよろしくお願いします😪
なな 本当にひなたの道連れしちゃんぞヤバイですよね！推し変したいレベルです(ヤス推し)
なな 林檎さん目の付け所が凄い分かってるエビ中歌上手いって事を！カバーって聞いた時は凄いなーって思いました！
私立恵比寿中学
ひなたやばいっすよねあれは反則です🤦♀️🤦♀️
ライブで現地にいたのですがほんとにほんとにしんどかったです😽😽😽
めっちゃ良かったですね！僕は茨城公演だから自由へ道連れやってくれるか分かんないです！やってくれたら本当に光栄です!!!
私もエビ中から来ました！
エビ中から来ました！
音楽はエビ中しか聞かないので本家さま初めて聞いたけどやっぱりいいお声と曲ですね（あたりまえ）……
この疾走感、自転車のスピードが上がる
ATARU大好きです！毎回この曲でもテンションあがります！
Rough English translation. It's hard to really carry the full meaning when the languages are so different, not to mention that even native Japanese speakers wonder about the full meaning of the lyrics, but you can get the picture.
Generally, the song is about finding your own happiness and meaning in life by breaking free of the expectations of society and family, and by trying to find a balance between the two.
*The Path to Freedom*
---
0:14
*Like a super-sonic missile*
*Live a life at full-tilt*
*Throw yourself forwards*
*See the heart of it all* _(i.e. you might glimpse at the meaning of being alive)_
_Take me there, won't you?_
*Wait at the point between order and chaos*
0:35
*Have the drive of your life*
*You only get one chance*
*It's in your DNA*
*Touch the heart of it all*
_Raise me up, won't you?_
*Stand at the point between creation and destruction*
0:55
*The time is now*
*Try not acting your age*
*Just for a moment*
*It's getting close now*
*Just take a look*
*It's the countdown to freedom* _(i.e. - The countdown is your age)_
1:15
*Paint a road to the future*
*This life won't last long*
*Whether you rush on or ponder*
*The heart of it all won't wait*
_Wake me up, won't you?_
*Give in to the point between reason and instinct*
1:36
*Break it all down*
*Go beyond the status quo*
*It's time to decide*
*Before the feeling is lost*
*We'll all do it together*
_(i.e. - for the 2nd line, what's more literally said is "it doesn't matter if you're a man or a woman" or "I won't let gender get in my way")_
1:55
*When the rain stops and the wind blows*
*Find the ties that bind and cut them loose*
2:35
*Our lives are judged by the attachments we have* _(i.e. - Our lives are only given value by how much we adhere to old/societal customs; this is more of a Japanese thing)_
*But all I want is to be set free*
*If you can bind the polar opposites* _(i.e. if you can live in a harmony between extremes)_
*Then your freedom awaits*
*In the heart of it all*
---
なんだろう、言葉に表せない素晴らしさ。
ATARUっていうドラマにドハマリしてその主題歌のこの歌も凄い合っててすき。
いつ聴いてもクールすぎる…
曲名のつけ方が上手い。深い。キュンとする。
エビ中から来ました。本家はエビ中verよりかっこよくてこっちも好きです。疾走感のあるとっても良い曲ですね。椎名林檎さん、お名前はもちろん存じていましたが、失礼ながら曲はほとんど知りませんでした。トリビュートアルバム聴いたことで、林檎さんにも興味が湧きました。歌声がとってもかっこよくてタイプです！あと語尾(?)の消え方も好きです。よろしければコメント見た方、オススメの曲を教えていただけると嬉しいです。
メジャーな曲だと
ここでキスして
ギブス
本能
丸の内サディステック
私は、透明人間、スーパースター、おだいじに、月に負け犬が好きです。
東京事変はスポーツというアルバムが最高です。椎名林檎は、内田 内田さんが書いた曲以外なら歌舞伎町の女王とか有名だと思います。
自分のオススメは
孤独のあかつき
流行
今夜はから騒ぎ
カプチーノ
ですね
「旬」もいいです！
この曲が好きということなら、東京事変の「閃光少女」をオススメします！
ATARUなつかしいな
トイス！
今年の紅白、この曲がいいなぁ
8年前の公開だという事実に一瞬かたまってしまった。何この感覚。ついこの間のきもち。色褪せなさ尋常じゃねーよ。。
ライブで聞いたらすごくかっこいいだろうな…
最高でーす。
Mステの倍速版で好きになったよ
スピード感がたまらん
この小松さん魅力的すぎ
ほんとに小松菜奈には惹かれる
「閃光少女」の完全椎名林檎バーションと感じた。ＡＴＡＲＵの主題歌にもふさわしい。肩肘張って身構えている女の子に、もっと楽でいいんだよと背中を押しているような、疾走感のある曲に「虚言症」では書けなかった歌詞。２０代より、もっと軽やかに暴れられる期待感を持つ。
haoshi shengtian し