📗Читаем рассказ уровня B1-B2. La première gorgée de bière. Французский язык
Вставка
- Опубліковано 3 вер 2023
- 📕Разберем рассказ "Le croissant du trottoire" из сборника рассказов Филиппа Делерма (Philippe Delerm) - la première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules. Видео из рубрики "Читаем вместе". Уровень B1 - B2.
______________
🎬🇫🇷 Ознакомиться и приобрести курс "Le français avec les films" (уровень В1-В2): www.gayanefle.com/course
📢 Отзывы участников курса: t.me/francaisavecgayane/288
_____________
📍Придбати вправи до уроків (починаючи з 9-го уроку і до моменту коли ми дочитаємо книжку Un furet nommé Moka) можна за посиланням: www.gayanefle.com/fr-begin-k
👉Всі уроки та вправи до них виходитимуть поступово.
👉Про вихід нових уроків і вправ я попереджатиму вас через чат-телеграм, до якого Ви отримаєте доступ після покупки.
❗️Детально про всі умови розповіла в цьому відео: • 🇫🇷 Урок 10 - Що таке i...
_________________
📌Подписывайтесь бесплатно на канал: ua-cam.com/users/francais...
📌Telegram канал: t.me/francaisavecgayane
📌Мой сайт: www.gayanefle.com/
📌Instagram: francais_avec_g...
📌По всем вопросам: gayane.khachaturian@gmail.com
_______
Поддержать канал донатом:
💰 Счет PayPal для донатов: justecommeca20@gmail.com
📌ПриватБанк: 5457 0822 5409 1601
😺 Монобанк: send.monobank.ua/6Gzb2HZU3P
☕️Сайт для донатов: www.buymeacoffee.com/gayanekhacY
_______
🏆Станьте спонсором канала, и вы получите доступ к эксклюзивным бонусам.
Подробнее:
/ @gayanekhachaturianfr
_______________________________
Плейлисты:
👉ВСЕ Пронумерованные уроки французского с нуля и до бесконечности)) • ВСЕ уроки Французского...
🇺🇦 Уроки українською мовою для початківців: • Уроки французької мови...
👉Разбор интервью: • Разбор интервью - фран...
👉Французский по песням: • Французский по песням
👉Французский по фильмам: • Французский по фильмам
👉Читаем вместе: • Читаем вместе - францу...
👉Советы при изучении и полезные ссылки: • Полезная информация и ...
____________________
Уроки на тему глагола "compter":
📍 • Урок#170: Французский ...
📍 • Урок#171: Французский ...
___________________
учить французский, уроки французского, Уроки французької мови онлайн безкоштовно, Французька мова для українців, французька мова слова, французский язык фразы, учить французский язык самостоятельно
#французька #французькамова #урокифранцузского #учимфранцузский #французский #французскийязык #frenchcourse #frenchcourses #learnfrench #coursdefrancais #французскийпопесням #французскиепесни #разборпесен #книгинафранцузском #français
Из неточностей: SE faufiler - проскользнуть \ пробраться :)
Гаяне, спасибо Вам большое за ваш канал! Это бесценная находка для изучающих французский. Низкий поклон!
Блискуче! Неймовірно корисний уривок, який містить так багато потрібних виразів і слів! Величезна подяка Вам! 🌷🌷🌷❤️
Книжка отличная. Читал, а точнее, слушал ее лет семь назад. Она есть в аудиоварианте - для ленивых. Очень приятная, неторопливая, атмосферная. Здорово, что Вы взяли ее в работу.
Дорогая Гаяне, большое спасибо за Ваши бесценные уроки в свободном доступе!❤
"Уличный круассан" - отлично звучит. Уже предлагали. Спасибо за видео! Очень хороший рассказ!
Здравствуйте, Гаяне! Спасибо за объяснения и перевод отрывка. В Ваших устах он прозвучал очень поэтично. Нужно сказать, что автор описывает состояние проснувшегося человека и его стремление купить только что испечённые круассаны очень неординарно, он использует краски утра, как художник наносящий краски небольшими мазками на полотно. Что касается названия, я думаю, это отсыл к детским воспоминаниям. Помните, в детстве кусаешь ещё тёплую булку ( батон, хлеб) и запиваешь свежим молоком. Испытываешь счастье. Вкус детства.
Дякуэмо, за то, що ви ділетеся своїми знаннями, супер ❤
Гаяне, ты просто СУПЕРРРРРРР!!!!!!!
Merci Gayane, j'adore lire des histoires avec vous ! c'est mon genre préféré !❤😍👌
Ну наконец! Обожаю "Читаем вместе'. Спасибо !
Дякую за чудові уроки .
Дуже дякуємо, Дорога Гаяне, дуже цікаво.❤ корисно.
Спасибо, спасибо!!!
Такі знайомі відчуття. Дуже гарна розповідь. ❤. Люблю їсти різні булочки на ходу😂(моя слабість). Дякую Вам за розбір. Дуже багато нової лексики.
Не знаю, прочитаете ли вы мой комментарий, но я хочу выразить огромную благодарность за ваш контент❤️❤️❤️смотрю ваши видео с наслаждением и надеюсь, что смогу выучить французский!
обязательно прочитаю) Спасибо!!
Спасибо большое! Очень красивый рассказ. Прекрасное объяснение. Собираясь на работу прекрасно и с пользой провела время в вашей компании Гаяне. Всего Вам наилучшего!❤🙏💫🍀☀️ 🌹💛💙
Thank you so much . Please more reading ❤
gelée matinale et petit déjeuner en marchant sur le trottoir.
Спасибо большое за такие увлекательные и полезные уроки!!!!!
Je vous remercie infiniment pour cette vidéo. Franchement c’était très touchant écouter sur les 🥐 le petit matin 🖖🏻🥰
C'est un vraie plaisir de prendre un café très tôt le matin !
Большое спасибо за уроки.
Merci Gayane pour vos leçons , c'est vraiment formidable pour l'apprentissage de la langue française 😊
Спасибо, Гаяне, за ваш безупречный вкус в выборе материала. Книга великолепная, исключительно французская, с тонкой иронией и поэтичностью. Даже литературный перевод не может почувствовать всю прелесть повествования , а вы помогаете понять богатство и нюансы, побуждаете желание постигнуть тайны языка. Кстати, у Филиппа Делерма талантливый сын - Винсент, автор-исполнитель. Рекомендую послушать его песни - это целый мир. Моя любимая - Deauville sans Trintignant - грустные и приятные воспоминания о прекрасном фильме "Мужчина и женщина"
не знала о сыне... поищу!)
Спасибо за совет. Не знал про сына. Очень любопытно.
Гаяне, благодарю за очередной Ваш подарок( сюжет, разбор текста ) и откликаюсь на Ваш призыв предложить вариант перевода названия. И согласна в Вами, что в данном случае перевести трудно ! Давно живу в Париже ( но язык осваиваю с Вашей помощью! Спасибо) и хорошо уже понимаю и чувствую характер французов, с их традиционной тщательностью в выборе меню, в ритуале приема пищи, оформления стола и пр. Поэтому круассан, съеденный на улице, наспех, по дороге… ( на тротуаре,) почти вызов этикету и « обществу». Маленький эпатаж , шалость, демонстративная небрежность ради почти « детской радости». «Пищевая» радость в плюс к радости утра, рассвета, просыпающегося города и всего хорошего, что может сулить наступающий день….
Вот. А название так и не дается! Очень интересно будет, что предложат « наши сокурсники» Удачи!
мерсі, подивилась вже декілька ваших уроків, мені дуже зашло!!
Спасибо за урок , можно продолжить , много новых слов , выражений )
Супер атмосферний текст. Дякую. Я майже відчула такий ранок 😊
Супер, дякую! Дуже корисно!
Merci!J’aimais complètement cette histoire❤️!
Merci beaucoup !!!
Спасибо большое ща Ваш труд, счастье с Вами учиться!!!
спасибо, очень полезный урок
Спасибо громадное за это видео в частности и за всю Вашу работу в целом 🙏! Обожаю Ваши уроки ❤. Великолепный рассказ 👍
В первый раз здесь пишу, огромная благодарность вам, Гаяне. Впервые возникло желание заплатить за видео уроки, вы проделали большую, и очень качественную работу.
спасибо!
Гаянэ, благодарю за ваши уроки!!!
Прекрасный рассказ! "Соучастники удовольствия", "Вкусное пробуждение".
Гаяне, спасибо большое за Ваш выпуск! Это моя любимая рубрика - я такие Ваши видео просматриваю по раз пять - десять. А рассказ я бы перевела так - "Свежеиспеченное утро".
Спасибо!
Кстати, красивое название!👌😊
Спасибо 🌹
Любимая рубрика) Огромное Вам спасибо!! Текст сложный, мне кажется чтобы свободно его читать нужно с1 минимум)
Этим Гаяне мотивирует нас на преодоление вершин, рости выше, я так думаю , спасибо ей за это,....
Merci beaucoup
Дякую люба наша Гаяне!
Спасибо, Гаяне! за ваш труд, очень полезно и для начинающих, и для более-менее продвинутых. Если позволите мое мнение, я бы читала этот рассказ от "нас" То есть " просыпаемся... одеваемся... идем..." и так далее. Я думаю автору хотелось создать компанию читателей со своим участием, как бы приглашая с собой в тот мир, который он хочет показать. Спасибо еще раз.
Здравствуй дорогая гаяне, очень жду и надеюсь что ты сделаешь новые обзоры песен ведь это даёт нам возможность каждый день взаимодействовать с языком даже когда лень учиться всегда можно насладиться песней, конечно у разных людей разные вкусы но ты можешь просто найти топ французских песен❤️❤️❤️ люблю тебя и каждый день жду видео🇺🇦❤️❤️❤️❤️❤️
Мой уровень пока что еле тянет А1 так что я пишу комментарий под этим видео только чтобы ты заметила
Спасибо! Разбор песен будет скоро)
Merci beaucoup Gayane, pour votre chaîne et j'encourage vos auditeurs à écrire des comentaires et des remerciements en français que vous essayez de nous apprendre.
Bravo !
Невероятная 😍, огромное спасибо за вашу работу 💥
Merci mille fois
В поддержку.
Класс, спасибо, просто блеск.
Мои просьбы услышаны 😊🎉
Спасибо огромное за ваши уроки!!! Для меня они самые интересные, содержательные и продуманные из тех, что мне удалось найти здесь.
Я бы назвала рассказ не "Уличный круассан" (как-то грубо выходит), я бы сказала "Круассан на ходу" , "По дороге с круассаном", если по-русски, а если по-украински, то "Прогулянка з круасаном", "Ранковий шлях з круасаном" , "Круасан і Тротуар"...
Велика дяка за Ваши дуже цікаві уроки! ❤
Спасибо!
"Уличный круассан".
Спасибооооо❤❤❤
ЗдОрово! Действительно очень красивый рассказ. Достойный кинематографической зарисовки. Что касается стиля, то его аналог в русском ( не специалист по литературе), это когда все описывается причастиями и деепричастиями без указания лица, от которого повествуется. "Проснувшись первым, проскользнув через комнаты, выдыхая сизое облако" и т.д и т.п. А название, я бы дала не подстрочное, а аналогичное для русскоязычных "Заячий хлеб ( круассан)". Потому что в моем детстве, когда идя за хлебом и обгрызая по дороге хрустящую горбушку, это называлось именно так😊 Хотя и "Круассан на обочине" тоже можно наверное🤓🧐 Благодарю!
Просто супер! Як гарно все це описано)))❤😊
Дякую )
Գայանե ջան շատ ապրես❤
Дуже дякую за уроки❤❤❤
Утро теплого круассана
Мерси мерси 🎉🎉🎉😊
Прогулочный круассан😁👌
Благодарю
Благодарю
Благодарю
merci !
Прекрасный рассказ. Мой вариант названия: ВКУС УТРЕННЕГО КРУАССАНА
Очень понравился этот рассказ.Хотела купить даже книгу,но не получается(.Можете разобрать ещё какой-нибудь рассказ из неё же😊❤
Лакомство( круассан) на ходу 🙏❤️
Дякую!
Спасибо Гаяне. Я рисовать не умею, но поняла, что рассказ написан в духе импрессионизма.тогда и название должно переводиться соответственно.
Гаяне, спасибо за прекрасный выбор книги! Позволю себе одну поправку : Kerouac - это канадский писатель. Еще раз спасибо!
🌹🌹🌹
Рассвет с круассаном.:))
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Могу предложить: Круассан на улице или Теплый круассан на улице. А также выражние "S'il n'y avait ( без pas)" - это согласно грамматике французского языка "ne" littéraire
chiper - видимо, от этого слова жаргонный "щипач"🤔?
Tout en marchant - "на ходу" 🙂
Спасибо, Гаяне, очень понравился разбор❤😊
Гаяне, подскажите пожалуйста, какие словари online вы могли посоветовать для использования ?
www.wordreference.com/fr/
@@GayaneKhachaturianfr Merci de fond du cœur 💛
Merci !
Merci à vous !)
jiza jiza
Здравствуйте.
Я не смотрел остальные видео на подобие (переводы текстов), но тут можно заметить одно, вернее, было бы хорошо, если бы после того как вы по частям перевели куски полного текста, сложить все переведенное на русском вместе и выдать его на экран, как бы, полный текст рассказа на русском. Ну или же, хотя бы по таким же кускам, как и присутствует французский текст...
И второе:
Опять, я не знаю есть или нет у вас отдельный урок посвященный знакам препинания, но было бы хорошо прояснить в каких случаях ставятся: двоеточие, точка с запятой, тире и т.п. Работая с текстами, я заметил, что применение упомянутых знаков в русском и в французском отличаются.
Заранее вас благодарю.
Здравствуйте Гаяне, Хотелось бы знать препадаете ли вы в онлайн? Мне очень нравится ваш метод преподавания, Я живу во Франции но заговорить по французски тяжело я не могу учить дома без учителя.. много времени потреяла очень хотелось бы научиться говорить нормально, а то стыдно что не умею говорить.. 😊
Здравствуйте!
Увы, нет. Не преподаю онлайн)
Жалко( .. спасибо что ответили. 🌹
Круассан на ходу
Круассанинамулице - первое, что приходит в голову.
Bonjour, Guyane, expliquez s'il vous plaît l'expression :
Non d'un tire-bouchon !
tire-bouchon - штопор.
Судя по гугглу и словарям, выражения non d'un tire-bouchon не существует
Круассан по пути
Какая ты красивая.
Спасибо🤗🌷
Прогулочный круассан
🤔🙂
Одно значение de- с, из круасан с трот уара
Может быть « круассан на рассвете.»?
возможно)
Bonjour Gayane jan
Est ce que tu connais un site où je peux faire le test pour pouvoir mon niveau de Français B1,B2 ou j'ai C1
😅😅😅😅😅
Je te remercie infiniment
Bonjour ! Pour pouvoir faire quoi ? améliorer le niveau ? Ou tester le niveau ?
En tout cas, voici la vidéo sur les niveaux et les sources:
ua-cam.com/video/XbM2mjt01y4/v-deo.htmlsi=5YSDzokTBcScBjfI
Je voudrais savoir quel niveau j'ai. En tout cas merci pour votre réponse 🤗
Круассан на свежем воздухе
СВЯТОЙ-КРЕСТ= Круа-Сэнт....ИСПОЛЬЗУЕТ КРАСНЫЙ КРЕСТ В ВИДЕ КРУАСАНА В МУСУЛЬМАНСКИХ СТРАНАХ
Мы есть проснувшиеся первыми
Рассказ, конечно, красивый, но текст изобилует такими сложными описаниями, что здесь на мой взгляд скорее уровень С. По крайней мере на привычные мне В1-В2 не похоже.
Почему on ето и ты и вы? On это вроде мы, или они
Ох... Слишком поэтические кружева в этом тексте, для меня это пока что сложно. Что-то более прозаичнее, где слова и фразы имеют прямой смысл усваивается пока что проще.
Спасибо!
Текст точно не Б1. Б2 и даже ближе к С1, особенно лексика
Настоящий французский... Часто при переводе на русский теряешь эту особенную поэтичность этого языка. Иногда перевод опошляет образ... В общем, не конкретно.
Очень долгое вступление