Ali Azimi - Zendegi (Official) علی عظیمی - زندگی

Poem by Houshang Ebtehaj
Songwriting & Additional Lyrics by Ali Azimi
Music by Ali Azimi & The Need
Directed by Arash Ashtiani
Produced by Negin Karbassian and Ali Azimi
Graphics: Navid Ghaem Maghami
Additional Musicians: Habib Meftah Boushehri (Percussions)
Backing Vocals: Ali Bros, Parham Bahadoran, Shohreh Khaatoon, and Sara Amini
Additional Camera: Amir G'nia, Mostafa Heravi and Shahram Azimi
Featuring: Esmaeil Khoie, Hossein Alizadeh, Reza Deghati, Reza Ghasemi, Shahrokh Moshkin Ghalam, Sima Bina, Pouri Banai, Mohsen Namjoo, Parviz Sayad, Darya Darvar, Habib Meftah Booshehri, Shohre Aghdashloo, Rana Farhan, Mamak Khadem, Faramarz Aslani and Houshang Ebtehaj,
ترانه :
استاد ابتهاج: چه فکر می کنی؟ / که بادبان شکسته زورق به گل نشسته ایست زندگی؟ / در این خراب ریخته که رنگ عافیت از او گریخته / به بن رسیده راه بسته ایست زندگی / هوا بد است تو با کدام باد میروی؟ / چه ابر تیره ای گرفته سینه تو را؟ / که با هزار سال بارش شبانه روز هم دل تو وا نمی شود / علی عظیمی: گذر ز ناهموار این راه سر به نا کجای پر پیچ و خم / شب است و با هم در این گردباد همسفریم با هم / ما شاهکار خلقتیم / شاکیان ظلمتیم / در بندیم و آزاد از هفت دولتیم / با ذهن های سنتی در انتظار نعمتیم / تشنه حقیقت و خسته از نصیحتیم / چون برای ما رو تخته سياه مرز خیر و شر کشیدن / شاخه های دلخوشی چو سر کشید سر بریدن / تلخ تلخ کام ها که جام زهر و سر کشیدن / اهل تزویر و همه آبکشان جا نمازیم / همه محتاج دعا از راه راست بی نیازیم / شاید تقدیر ماست این شام تار و دوره کردن / اما تقصیره باز اشتباه و توبه کردن / سر سپردن / به حال دیروز غبطه خوردن / باید زندگی کرد قبل مردن
استاد ابتهاج: جهان چو آبگینه شکسته ایست که سرو راست هم در او شکسته می نمایدت / چنان نشسته کوه در کمین دره های این غروب تنگ که راه بسته، راه بسته می نمایدت / زمان بیکرانه را تو با شمار گام عمر ما مسنج / به پای او دمیست این درنگ درد و رنج / بسان رود که در نشیب دره سر به سنگ میزند رونده باش / امید هیچ معجزی ز مرده نیست / زنده باش

[@masalcihanimb2223]

Biz de burdayiz 🙋🇹🇷

[@69v96]

DOROOD from PoLand

[@eldesconocido5734]

I'm in love with persian music 💙 Greetings from Chile

[@abdoosti6140]

From iran:Music is the common language of humanity. Peace be upon you, dear friend😊

[@earthman6700]

@@abdoosti6140 Indeed it is.

[@ashk.k.w]

I'm in love with unique nature of Chile.
One side of the country is Andes mountains and one side Pacific Ocean's shoreline and beautiful skylines to endless space.
Love from an Iranian from Germany.❤🤍💚

[@SALARFILM]

Dear Ali Azimi... thanks for this wonderfull song.... here a turkish translation from me...
ZENDEGİ (YAŞAMAK) Ne düşünüyorsun? Bu hayat kırılmış yelkenli tekne Kökü sürüklenmekte? Düşmüş enkaz içinde Tüm sağlık belirtilerini yitirmiş Hayat bir çıkmaz gibi mi görünüyor? Bu hava gaddar… Hangi rüzgarı takip edeceksin? Hangi gri bulut sizi ele geçirdi? Bu yağmur binlerce yıllık, hala yenemiyorsun onu Bu çalkantılı dolambaçlı yol hiçbir yere gitmez Hep birlikte ... birlikte, bu kasvetli kasırgaya yakalanmışız Biz, yaratılış harikaları, karanlığın karşıtları, kuşatılmış ama özgür Biz bakmaya mahkum Geriye dönük bir bilinçle Biz büyük umutlar bekliyoruz Gerçeğe susamış Bir tavsiyeye yorgun, Onlar bizim için iyi ve kötü arasında bir hat koymuş, Onlar tüm umuda yolumuzu kestiler, Acı…. Acı bir tat saldılar içimize Biz, taklidi ve inkarı çok iyi bilirmişiz, Biz, çıkarcı ve inançsızlarmışız Belki bu bizim kaderimiz Ama sorumluluk bizim, aynı hataları yapsak da, teslim olsak da pişmanlıklara hayatı omuzluyoruz çünkü biz hala yaşamaktayız. Paramparça ayna gibidir hayat, kırık, büyük bir ağaç yansıtan. Vadideki yol gün batımına doğru. Dağların arasındaki yol bize engellenmiş görünüyor. Zaman sonsuz bizim denizüstü adımlarımızla ölçülemez. Sonsuzlukta ağrılar ömür boyu ancak bir andır. Aşağı, kayalara doğru akan bir nehir gibi. Akar. Mucizeler sadece yaşadıkça doğar, Yaşayın! Houshang Ebtehaj
(türkçe tercüme a.salar)

[@aliazimimusic]

Thanks Salar , highly appreciated

[@MrAiSoo]

e bu resmen googletranslate tercümesi ama :D

[@MrAiSoo]

SALAR FILM ben azericeye tercüme etdim aslında :) ama türkceye de denerim. yine de elleriniz dert görmesin.
❤

[@steve_ms9748]

JUST I GOT THE CLUE BY GOOGLE TRANSLATE ,
THIS IRANIAN MUSIC OR IF KNOW ENGLISH I LIKE TO TRANSLATE FOR YOU. OR IF YOU SELECT THE "CC" ON YOU-TUBE YOU BE ABLE TO SEE TRANSLATE

[@atashakgem]

SALAR FILM wowwww👍🏻👍🏻

[@ابوالفضلامیرحسینی]

این داش علی عظیمی مون هم در سپهر هنر موسیقی ایرانی ماشاالله عظمتی داره ملموس و با عشق ، پاینده باشی مرد.

[@manog8713]

کار عظیمی از هر نظر فوق العاده است؛ هم در شعر، هم در آهنگ سازی، ملودی، ترکیبها و هماهنگی و نوازندگی. در مجموع کاری می آفریند که شباهت به نوعی حماسه دارد.

[@davoodeftekhar5385]

علی عظیمی مرسی که هستی و موزیک میسازی

[@sanisunny1395]

زمان بی کرانه را تو با شمار گام عمر ما مسنج/ به پای او دمیست این درنگ درد و رنج. شاهکاره این اهنگ!!! و مرسی از سایه ی عزیز دوست داشتنی. هر زمان که به واقعیت پوچی و بیهودگی زندگی فک میکنم فقط این اهنگه که میتونه نجاتم بده از این فکر!

[@zeinebdhahri9738]

I'm in love 😍 the video clip.. the music.. the lyrics.. everything is perfect.. Love from Tunisia

[@abdoosti6140]

From iran:Music is the common language of humanity. Peace be upon you, dear friend🤗

[@hamed5635]

تشکر می کنم ازت علی عظیمی. این یک اثر جاویدان هست. آفرین. زیبا، باوقار، بالنده، دردمند، دغدغه مند، انسانی، حرفه ای.
Perfect

[@poyadidaran8986]

خدای من شعرش بی نظیره و جادویی هست،انگار از همه چی میگه ،از افرینش از افسردگی،از فلسفه و اخر سر امید به زندگی،اول ناامیدی و در اخر امید

[@BabyFlower-j8b]

فدای خودت شعر های زیبا پر معنا آهنگهای قشنگت سلامت وپاینده باشی❤❤

[@homayounkh4149]

Ali jan kashki chand sal zodtar be donya miyomadi, mamnon az maghzet.

[@nurayylter7573]

Bir tek ben bu adamın sesine hayran olamam. Muhteşem bir sesi var!!

[@benyamink2761]

Bozorgan gerd umadan. Dast khosh Ali jan

[@muazzezbal6582]

Müziğin dili yoktur 😌😌😌 muhteşem 👏👏👏💞💞💞💐💐💐💐🎶🎶🎶🎶🎶🎶

[@amirsheikh6439]

و ابتهاج هم از میان ما رفت!

[@lanaartsncrafts2026]

In love with Persian🎼🙋‍♀️💗💗🎶💗✨💗😍💝

[@cezmi_]

Silav û rêz ji Kurdistan ê

[@arashsakhtbaz1505]

بهترین کلیپ ایرانی❤❤

[@golnoosh81]

این موزیک پخش میشه و هزارتا خاطره از جلو چشمام رد میشه...❤

[@vafa2000]

این اهنگ رو باید تقدیم به وطن و اب و خاک دوستان واقعی میکردی نه به چپول هایی که سر و ته شون رو که میزنی زندگی در غرب رو به کشورهای کمونیستی ترجیه میدن.
👑👑👑👑 جاوید شاه 👑👑👑👑

[@samsen3965]

لطف کنید و جمع کنید. شما از جنس مردم ایرانی نیستین. برین پی زندگی خودتون

[@alfaalfa9488]

May God Bless Hoshang Jane Ebtehaj, my condolences to his friends and family. Thanks to Ali for another shah’kar

[@denissoleimani1876]

شاهکار....

[@hemidhuseynli5764]

ZENDEGİ (yaşamak)
Ne düşünüyorsun?
Bu hayat kırılmış yelkenli tekne Kökü sürüklenmekte?
Düşmüş enkaz içinde Tüm sağlık belirtilerini yitirmiş
Hayat bir çıkmaz gibi mi görünüyor?
Bu hava gaddar… Hangi rüzgarı takip edeceksin?
Hangi gri bulut sizi ele geçirdi?
Bu yağmur binlerce yıllık,
hala yenemiyorsun onu Bu çalkantılı dolambaçlı yol hiçbir yere gitmez
Hep birlikte … birlikte, bu kasvetli kasırgaya yakalanmışız Biz,
yaratılış harikaları, karanlığın karşıtları,
kuşatılmış ama özgür Biz bakmaya mahkum
Geriye dönük bir bilinçle Biz büyük umutlar
bekliyoruz Gerçeğe susamış Bir tavsiyeye yorgun,
Onlar bizim için iyi ve kötü arasında bir hat koymuş,
Onlar tüm umuda yolumuzu kestiler,
Acı…. Acı bir tat saldılar içimize Biz,
taklidi ve inkarı çok iyi bilirmişiz, Biz,
çıkarcı ve inançsızlarmışız Belki bu bizim kaderimiz
Ama sorumluluk bizim, aynı hataları yapsak da,
teslim olsak da pişmanlıklara hayatı omuzluyoruz
çünkü biz hala yaşamaktayız.
Paramparça ayna gibidir hayat, kırık, büyük bir ağaç yansıtan.
Vadideki yol gün batımına doğru.
Dağların arasındaki yol bize engellenmiş görünüyor.
Zaman sonsuz bizim denizüstü adımlarımızla ölçülemez.
Sonsuzlukta ağrılar ömür boyu ancak bir andır.
Aşağı, kayalara doğru akan bir nehir gibi Akar.
Mucizeler sadece yaşadıkça doğar, Yaşayın!
Çeviri - Gümüş Diş sitesinden

[@samsen3965]

Thank you for the nice job here.

[@guitygrantab]

عالی....حظ کردم......

[@jbossparvaz]

خیلی زیبا بود. ایده کلیپ مشابه کار از جانی کش بود ولی خیلی خوب بود

[@B.A.20000]

one of the best song i ever heard

[@malimalek105]

شعری زیبا از سروده های سایه را که بصورت فیلم کوتاه بسیار زیبایی با صدای علی عظیمی و گروهش تهیه شده .🙏🏼 گویی سایه شهر را برای امروز که زاد مرگش است سروده.
یادش زنده و جاوید است و نامش ماندگار و پر عظمت . انسانی والا.

[@samsen3965]

سالها میگذرند و زند باش، اگربتوانی...
ولی ارزش این کار بینظیر و استادانه آقای علی عظیمی بیشتر و بیشتر، معرف حضور هر بینده آگاه، چقدر نمایان تر، در این گذر زمانه نمایانست که مورد قبول واقع شده و بشتر این گذر بی امان زمان که چه گویا تر، چه گوارا تر نموده، این گوهر بجا مانده را...
آفرین به جناب آقای علی عظیمی ویک یک دست اندر کاران این کار بی همتا که اقلب ما از درک و اهمیتش، غافلیم... و چه افسوسی و چه سپاسی

[@lizamaral7745]

باور نکردنی است این هنر خالص🌹🌹🌹🌹🌹

[@send2sev]

My favorite track of the new album. Amazing...

[@marze904]

بسیار زیبا

[@imamburque]

I'm glad people like you still exist.

[@gisel440]

very nice voice and music greetings from Colombia ... congratulations !!!

[@abdoosti6140]

From iran:Music is the common language of humanity. Peace be upon you, dear friend😊

[@amirsheikh6439]

عالی، عالیی، عالی.

[@ozlemylmaz8822]

OMG such a powerful protest... I appreciate it...

[@ghomeyshi7]

che hcize khafani bud in ahang corco param rikht!

[@CapitolYaSa]

Love this song so much. Thanks for the English subtitles- really awesome aid for people whose Farsi isn’t that great 👍

[@howiebaskerville1288]

Great stuff!
undoubtedly, laced with layers of subtle Persian depth and depiction just a bit beyond my reach!

[@thepejmode]

علی جان عجب کار عالی، سرشار از هوش و استعداد و سلیقه... خسته نباشی

[@AmooKaveh]

فقط میشه گفت آفرین. دیگه چیزی نمیشه گفت . آفرین. ای ول.

[@elifdemir1851]

Çok güzel bir şarkı ♥️♥️

[@sftaxi7245]

💞☮️🕊️🌏❔🕊️...بر نیکو منشان فن آفران فرهمندی و پیشرفت فره.♻️..📐هر زمان و هر مکان درود و سپاس❔

[@hamedtavassoli5395]

شاپرک و زندگی از آثار فراموش نشدنیتن. خسته نباشی.

[@arminntube]

فوق العاده زیبا! شعر، مویسقی، تنظیم، اجرا، ویدئو... همه چی عالی

[@greenlover4522]

چيزي در اين اهنگ و شعر ميخواند مرا هر از چندي تا باز و بارها به زندگي فكر كنم و نه به مرگ. بايد زندگي كرد قبل از مردن

[@erkamalik]

2.02 Is that Mohsen Namjoo here?

[@samsen3965]

Yes. If you like to know every face featured here, with the time stamp and link to the clip, look at my comment below (Way below) that I left some 4-5 years back.
(1:33 2:01 5:53 - Mohsen Namjoo - Singer-Songwriter, Music scholar, Master Setar Player استاد محسن نامجو)

[@elaheriyazat3819]

عالی ...مرسی از این همه دقت برای خلق یه اثر خوب .

[@jalalmehraban2846]

+Elaheh Riyazat Oooooom :D

[@sasanghods1784]

Barikalla vaghean lezzat bordam

[@zibaziba3649]

چه ویدیوی زیبایی داشت. کارتون عالی بود.

[@MohammadRezaSdt]

چقدر زیبا تمام شد. لبخند...

[@elham1212]

زنده باد هوشنگ ابتهاج شاعر عالی این ترانه
و علی عظیمی

[@mitrababaei1224]

After two years, I am still listening and enjoy it. the video clip, the music, the lyrics... everything is perfect.

[@abdoosti6140]

Yes right

[@lubdub3499]

Mesmerizing! دست مریزاد

[@samsen3965]

Absolutely. Especially if the viewer is familiar with the contemporary cultural and social legends of Iran. One of a kind.

[@hadezare5035]

عالی بود من موسیقی سنتی، ضربی،ودرام وکاخن میزنم ولی لذت بردم هوشنگ ابتهاج از بزرگان ایران، به امید ارامش، وآرزو میکنم تمام تاثیر گذاران برانسانیت همیشه ارامش زندگی کنند،

[@petshopkishpet1806]

Pashmaaaam 🔥🔥🔥🔥🔥🔥 bad az modatha ye kare porroooo didam , barik barik barik 🤘🏾💪🏾 Khaste nabashid hamegi

[@mohammad.mahdi.heydari]

بار این متن خودش واااقعا سنگینه، بار موسیقی شاهکار علی عظیمی بازم خودش به تنهایی فوق الهاده سنگینه، موزیک ویدیو به تنهایی میتونه یه شاهکار باشه، ترکیب متن و موزیک و ویدیو هم جوری انجام شده شده که بنظرم خیلی کم میشه اثری با این سطح پیدا کرد
من که هرچندوقت یه بار حتما این کلیپو باید ببینم و لذت ببرم 🔥👑❤️

[@kianhylian6379]

Holy shit so many persian legends in 1 video
Goosebumps

[@samirafriis]

I don't recgonise all of them; I looked through the comments hoping someone has made a list! No luck so far.

[@BOB-WISENHEIMER]

من چندتاشون رو میشناسم: اسماعیل خویی، حسین علیزاده، رضا دقتی سه نفر اول هستن بقیه هم به ترتیب نیستن : پوری بنایی، پرویز صیاد، محسن نامجو، فرامرز اصلانی، رعنا فرهان، حبیب مفتاح بوشهری و آخرین نفر هوشنگ ابتهاج متاسفانه بقیه رو نمیشناسم 😗

[@samirafriis]

@@BOB-WISENHEIMER mamnoon.

[@P.Sama3579]

You have the best interpretation of your songs

[@5alitavakoli]

عااااااااااااااااااااالی. عااااااااالی. مثل همیشه اجرا و نگاهی نو و بسیار تاثیرگذار

[@5alitavakoli]

به به! بسیار اثر پخته و تاثیرگذاری بود. ممنون

[@sepehrkhosravi]

WOW!!!!! that was awesome!

[@phenexgirl7718]

Wow..

[@hamidmusik7691]

آفرین، خوب بود

[@pesarepaieez6005]

یک اثر هنری متفاوت

[@roozbehparsimehr7422]

وای، اخه چقدر قشنگه این اهنگ، یک هفته است قفل کردم روش

[@videreterrarum9055]

bravo.... awesome:)

[@moseszarnighian4204]

You are indeed one of the finest in Iranian music. A modem Era style. Love your videos too. Rock on.

[@mogoldemir3124]

Cool.music Ali Azani Greetings from Russia

[@babakazizi3147]

عالی!احسنت!میلیونها آفرین!!!

[@greenlover4522]

The song is masterpiece.
But the video it has a lot to say. Such a wonderful clip. Thanx

[@samsen3965]

Absolutely. One of the best of best, I have witnessed in a while... Hard to top this off.

[@mrezaal9290]

بدون شک بهترین خواننده ای هستی که صدات به دل میشینه ❤️👑❤️

[@P.Sama3579]

اثر بسیار عالی

[@caramel9107]

I loved the clip more than the music ... well done !

[@MasoudSabahi]

منم

[@samsen3965]

I loved it equally. A very well balanced, synergistic, complementary production.

[@mahdijangi6619]

عالییی بود... امید هیچ معجزی به مرده نیست..

[@katesdesk9510]

وااااااااااااااااااااای عاااااااااااااااااالی بود،کلیپ هم عالی بود مخصوصا با حضور همه چهره های محبوب ایرانی،بسیار لذت بردم

[@leyli4299]

عالیه عالی

[@1pa-2pa-3pa]

زبان قاصر است...مرسی

[@amirzabihi]

Amazing videoclip! Many of my favorite musicians, poets, artists! So pity to see such talented people have to live such a difficult life, while they could enjoy best one near their loved ones! Such a shame! Such a shame for us!

[@rff7307]

برا اولین بار بود شنیدمش
اولش به خودم گفتم سبک محسن نامجو و علی عظیمی فاز منفی نبود چرا پس این اینجوریه
ولی هر چی پیش رفت لذت بردم
♥️❤️♥️

[@hamidjafari8690]

بسیار عالی خسته نباشید

[@Ravi-ov1ub]

تو عااااالی هستی
چند ساله مدام گوشش میدم
همه کارات بیست بیست
هنررررررمندی ♡👌👌

[@keyvanjaferzadeh2866]

Original poem by Sayeh. RIP Mr.Ebtehaj

[@umayulkudirlik]

Harika!

[@ariasabzizadeh9534]

سلام من با اهنگ های علی عضیمی میخندم گریه میکنم و خیلی صداشو دوست دارم

[@amiralialayi3433]

من‌این‌سبک‌رو‌دوست‌ندارم‌ولی‌فک‌کنم طرفدار‌زیاد‌داره‌به‌هر‌حال‌دمت‌گرم

[@Aramoolak]

ممنون برای این کار. قربون ابتهاج بشم . از اول که ویدئو رو شروع کردم دیدن، با خودم می گفتم چقدر خوب میشه آخرِ ویدئو با تصویر ابتهاج تموم بشه، که همینطور هم شد :)

[@ozancakman5722]

Ali Azimi! i just listened and watch your video. this is good art. nice for our souls. :) i have learned your story. before you studied science. but choose to do music! i know many friends and also i had this problem. families telling children that music and entertainment are just good hobbies.
i think that they are wrong. we need follow our dreams. if we fight hard enough for our dreams we will success like you do. :)

[@samsen3965]

*Home* is where you're happy and *Work* is what your heart wants. Else it's torturous.

[@mohammadcheravi7455]

مرسی مرسی مرسی

[@maybastan8124]

زنده باد , خسته نباشید :؛؛؛؛

[@samirasadathafezi2416]

Thank you!

[@reza_live]

Quality Music! حرف نداری

[@Star2ice]

He sounds much like Namjoo!

[@hosseinjamshidi8488]

زنده باشی

[@behnazahmadi9870]

فوق العادس...

[@amirstorm7870]

تمام آهنگ احساس ناامیدی القا میشه و ضرباهنگ آخر تمام امید رو میده

[@phenexgirl7718]

Very good🤟⭐

[@nakhlcn3323]

همه چی عالی.کلیپ آرش هم فدق العاده بود

[@mehr_jaaygaah]

یه اثر فوق العاده ی دیگه از علی عظیمی... شعر عالی، آهنگ و تنظیم خوب و ویدئوی آرش آشتیانی مثل همیشه خلاقانه. فقط ای کاش به شعر چیزی از خودش اضافه نمی کرد.خودش تمام بود