きいやま商店 「まるでーど！」PV

[@恵津子谷澤]

いつも思うけど、だいちゃんのダンスが一番キレキレでしなやかで上手い🎉
この曲、すごくいいです❤

[@恵津子谷澤]

私も全く同感です❣️
お父さんみたいなのに🤣1番ダンスキレてる
だいちゃんのカスタネットもカッコイイしね〜❤

[@morihisa0228]

まるでーど！を訳してみた
作詞：きいやま商店
作曲：きいやま商店
うーり　やっけーのきたど　あまーから
（おい　厄介なのが来たぞ　あそこから）
うーり　がんちけられてる　ひんぎられんど
（おい　ガン付けられてる　逃げられないぞ）
うーり　たっくゎってきたど　うさーから
（おい　くっついてきたぞ　後ろから）
うーり　どぅしぐゎー　しぇーじー　くゎーしてるーど
（おい　友達みたいなふりしてるぞ）
もーぬがられんど　しまーが一升できたど
（もう逃げられないぞ　泡盛が一升で来たぞ）
氷も水もつまみもねーらんどー
（氷も水もつまみも無いぞ）
ちゃーオール乾杯　ちゃーオール乾杯　ちゃーオール乾杯
（ひたすら全員一気　ひたすら全員一気　ひたすら全員一気）
あだら　だらだらだらだらだらだらだ
でーど　まるでーど　あれぐゎー　したたかびーて　でーなっとったどー
（大変だぞ　相当大変だぞ　アイツ　相当酔って　大変になってたぞ）
でーど　まるでーど　やーにもけーられんくらい　でーなっとったどー
（大変だぞ　相当大変だぞ　家にも帰れないくらい　大変になってたぞ）
うーり　はばちけてるど　さっきから
（おい　格好つけてるぞ　さっきから）
うーり　はなしながさよ　オチもねーらん
（おい　話長すぎ　オチも無いし）
うーり　はーもーのおばー　しかしてる
（おい　歯抜けのおばさん　口説いてる）
うーり　ぴげはえてるど　人しかばして
（おい　ヒゲ生えてるぞ　驚かすなよ）
そろそろけーりたいけど　しまーが一升できたど
（そろそろ帰りたいけど　泡盛が一升で来たぞ）
はりきってるけど　これじんねーらんど
（調子乗ってるけど　コイツ金もってないぞ）
ちゃーオール乾杯　ちゃーオール乾杯　ちゃーオール乾杯
（ひたすら全員一気　ひたすら全員一気　ひたすら全員一気）
あだら　だらだらだらだらだらだらだ
以下サビ
※直訳っぽくするとこんな感じですが、もっと意訳的な意味で使ってる部分も多いですｗ

[@q-model5002]

何一つとして何言ってっか分かんねえけど好き。

[@ナルたん-i4c]

遅ればせながらですが「ドゥマンギテ」と同じくらい好きな曲になりました。 歌詞を訳して下さった方のコメントでやっと理解( •̀ᄇ• ́)ﻭ✧やっぱりきいやま商店ミュージシャンでありながら面白い🤭🤭🤭

[@nobuzou80]

かっけぇーーーーーーーー

[@csato1649]

しまーが一升できたどからの絶望感がすごい

[@kyuuryuu9980]

曲名が超ヤバイ！ｗ

[@みるみる-q7z]

曲は好き！！何言ってるかわかんないけどw

[@textplain]

あっ でも聴いてて楽しいこの曲。「 茶ぁーを 乾杯♪ 茶ぁーを 乾杯♪ 」（←空耳）

[@leonedcurtis4340]

沖縄本島じゃなくて八重山諸島あたりの方言かなこれ

[@ksj9897]

ラヴァーズアルテマ
まるとかは石垣しか通じないみたいですね
本島の人達に通じなかったです

[@leonedcurtis4340]

k sj やっぱりそうですよね
自分も聞いたことなかったので笑

[@kyuuryuu9980]

がんつけられてる！！逃げろーｗ

[@新城陸]

めちゃｍちゃいいやん＾＾

[@大盛り司]

誰か標準語訳頼むww

[@戸田よぺ子-t9v]

みみにつくよね

[@神毛星]

最初の観覧車とかあるとこどこですか？？

[@eitahirae8967]

匠越田
北谷町美浜

[@神毛星]

eita hirae ありがとうございます！お台場かと思いました。すごいいいとこですね！