和訳 •MANIA Lyrics God tell me where my money at 遅れてるが間に合う Bitch, I’m in Mania This’ gon’ be realer than ever (これは今まで一番生々しい) I’m doing this for the better (けどこれからを良くする為に吐く) I’ma be me forever (俺は死ぬまで俺でいる) 未だ覚めない目が 忘れかけたPastもすぐにRemember (過去) (思い出す) You could call it trauma (それをお前らはトラウマと呼んでもいいけど) In my words, I call it a “Matter” (俺の言葉では「問題」と呼ぶ) また外の世界では曇ってるWeather 皆Chasing the paper (金を追いかけてる) 俺も置いて行かれない I’ma get it all (全てを奪う) I might be the new Teriyaki Boyz (俺が次のTeriyaki Boyzになるかもな) Pray to God, “Please would do me a favor?” (神に祈る、「願いを聞いてくれませんか？」) All my life 求めてた「普通の生活」 (生涯) 基準高すぎて半分諦めてた Never felt safe in any place (どこにいても安心は出来なかった) ‘Cause of my race and my faith (俺の人種と信仰のせい) Yet we all got the same blood in our veins (みんな同じ血が流れてるのにな) Black stands for the skin and the land fertility (黒は肌の色と肥沃な大地を表している) And the yellow for the sun and maybe for my yellow skin (そして黄色は太陽、あと俺の肌の色を表してるのかもな) Red for the brotherhood (赤は兄弟愛) Less bleeding, for more peace (平和の為に流れる血を減らしてくれ) Got the crested crane in the middle (真ん中にはホオジロカンムリヅル) Y’all know what it is?🇺🇬 God damn 振り返れば20年前だ Me and brothers (俺と俺の兄弟) We flew to Uganda (ウガンダに飛んだ) 15で帰国しても余所者扱いだ We came up from nothing (俺ら何もないところから来てる) ってか俺らむしろマイナス Take your hands off my art piece (俺の作品から手を離せ) 半信半疑で作品に付けるな価値 You heard me? 去年処方されてる Medicine 病名は「躁鬱」と「ADHD」 •By all means Lyrics [Intro] 365, money be callin’ me (365 金が呼んでる) I’m tryna take the right path This’ the only way (正しい道を進もうとしてもこの道しかないんだ) Route to riches I gotta face some lonely days (裕福への道のりでは孤独な日とも向き合わないといけない) Working on Christmas Ain’t got no holidays (クリスマスですら働いてるんだ 休日なんてない) I move faster than Santa (サンタよりも早く動く) Always close to the Father (いつも神の側にいるんだ) Always closing up my heart ‘cause they ain’t my brothers (奴らは兄弟じゃないから俺はいつも感情を抑えてるんだ) I’m an Asian coming up straight from the bottom (俺は底辺から這い上がってるアジア人) On my grind every day like I’m Tony Montana (毎日働いてる俺はトニー・モンタナみたいだろ) Ay Ain’t no bitches getting on my lane (ビッチには邪魔させない) Money first, get the rest later (金が先で他はその後に手に入れる) Just to stay fly I be wearing Js (ただFlyでいる為にジョーダンを履いてるんだ) Them broke days turned me into a paper chaser (貧乏だった頃が俺を金の亡者に変えてしまったんだ) Yellow skin ninja sipping purple, LA Lakers (黄色い肌で紫を啜るまるでLAKERS) When I dance with the devils I feel like a Geisha (悪魔と踊ってる時は芸者の気分だ) I’m already ready so it’s hard to stay patient (もうすでに準備は出来てるから辛抱するのが難しいんだ) People change but I’m still doing the same thing (人は変わっていくのに俺はまだ同じ事をしてる) Preaching on ‘em beats like a preacher (ビートの上で説教師みたく教えを説いてるんだ) The harsher the weather, the fruits get sweeter (過酷な環境でこそ果実は甘くなる) In your eyes, I might look like a fool and a sinner (お前の目には俺は馬鹿か罪人に映るかもしれない) It takes too many losses to be a winner (勝者になるには数え切れないほどの負けを積まなきゃいけないみたいだ) I got demons in my mind (頭の中に悪魔がいるんだ) But I don’t care ‘cause I got God on my side (でも神が側にいるから気にしてない) They don’t wanna see a young ninja fly That’s why we gotta fight to stay up in the sky (若い奴の成功は求められてないみたいだから 俺らは戦わなきゃいけないんだ) [Hook] Take what you need And I’ma take what I want (必要な物を全て持っていけ その代わりに俺は欲しいものを貰う) For this gamble I could bet all I got (この賭けの為なら何でも賭けれるんだ) While they’re playing, I stay on my grind (アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ) By all means I’ma get what I want (何がなんでも欲しいものは貰っていく) So just take what you need And I’ma take what I want (だから必要な物を全て持っていけ その代わりに俺は欲しいものを貰う) For this gamble I could bet all I got (この賭けの為なら何でも賭けれるんだ) While they’re playing, I stay on my grind (アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ) By all means I’ma get what I want (何がなんでも欲しいものは貰っていく) [Verse 2] 金が制する俺の周り 「今月も辛い」ってよく聞く最近 明日生きる為人は悩み Drowning in drugやら酒 煙たい部屋の外もまだCloudy 秘密なだけで皆しなきゃな懺悔 Everybody sins, it’s always been like that (みんな罪を犯すしずっとそういうもんだ) いい夢の代償に見るNightmare 中国産のHeron PrestonにPalm Angels 捌いてみても その金に見えなかった成功 I’d rather make bands off my flows (俺のフローで金を作るほうがマシだ) 時間がかかっても大丈夫 理性無くして昼間のフライト 犠牲なくして自由なんてないよ I could risk it all (全てを賭ける) [Hook] Take what you need And I’ma take what I want (必要な物を全て持っていけ その代わりに俺は欲しいものを貰う) For this gamble I could bet all I got (この賭けの為なら何でも賭けれるんだ) While they’re playing, I stay on my grind (アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ) By all means I’ma get what I want (何がなんでも欲しいものは貰っていく) So just take what you need And I’ma take what I want (だから必要な物を全て持っていけ その代わりに俺は欲しいものを貰う) For this gamble I could bet all I got (この賭けの為なら何でも賭けれるんだ) While they’re playing, I stay on my grind (アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ) By all means I’ma get what I want (何がなんでも欲しいものは貰っていく)
Black stands for the skin and the land fertility (黒は肌の色と肥沃な大地を表している) And the yellow for the sun and maybe for my yellow skin (そして黄色は太陽、あと俺の肌の色を表してるのかもな) Red for the brotherhood (赤は兄弟愛) →ここウガンダの国旗の各色の意味を言うてるんやな Got the crested crane in the middle (真ん中にはホオジロカンムリヅル) →Crested Craneはウガンダ共和国の国鳥 歌詞見て二度食らってる。。
![Tepa Roucci - Alright (feat. EASTA) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/8Q_M0hrxLf0/mqdefault.jpg)
![Tepa Roucci - Alright (feat. EASTA) [Official Music Video]](/img/tr.png)
![Yatt - Before Famous (Remix) ft. YELLASOMA, Tepa Roucci [Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/tTqsu0zZAIw/mqdefault.jpg)
![Tepa Roucci - Best (prod. NOBU BEATZ) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/Cs5YY6SCd3g/mqdefault.jpg)
和訳
•MANIA Lyrics
God tell me where my money at
遅れてるが間に合う
Bitch, I’m in Mania
This’ gon’ be realer than ever
(これは今まで一番生々しい)
I’m doing this for the better
(けどこれからを良くする為に吐く)
I’ma be me forever
(俺は死ぬまで俺でいる)
未だ覚めない目が
忘れかけたPastもすぐにRemember
(過去) (思い出す)
You could call it trauma
(それをお前らはトラウマと呼んでもいいけど)
In my words, I call it a “Matter”
(俺の言葉では「問題」と呼ぶ)
また外の世界では曇ってるWeather
皆Chasing the paper
(金を追いかけてる)
俺も置いて行かれない
I’ma get it all
(全てを奪う)
I might be the new Teriyaki Boyz
(俺が次のTeriyaki Boyzになるかもな)
Pray to God, “Please would do me a favor?”
(神に祈る、「願いを聞いてくれませんか？」)
All my life 求めてた「普通の生活」
(生涯)
基準高すぎて半分諦めてた
Never felt safe in any place
(どこにいても安心は出来なかった)
‘Cause of my race and my faith
(俺の人種と信仰のせい)
Yet we all got the same blood in our veins
(みんな同じ血が流れてるのにな)
Black stands for the skin and the land fertility
(黒は肌の色と肥沃な大地を表している)
And the yellow for the sun and maybe for my yellow skin
(そして黄色は太陽、あと俺の肌の色を表してるのかもな)
Red for the brotherhood
(赤は兄弟愛)
Less bleeding, for more peace
(平和の為に流れる血を減らしてくれ)
Got the crested crane in the middle
(真ん中にはホオジロカンムリヅル)
Y’all know what it is?🇺🇬
God damn
振り返れば20年前だ
Me and brothers
(俺と俺の兄弟)
We flew to Uganda
(ウガンダに飛んだ)
15で帰国しても余所者扱いだ
We came up from nothing
(俺ら何もないところから来てる)
ってか俺らむしろマイナス
Take your hands off my art piece
(俺の作品から手を離せ)
半信半疑で作品に付けるな価値
You heard me?
去年処方されてる Medicine
病名は「躁鬱」と「ADHD」
•By all means Lyrics
[Intro]
365, money be callin’ me
(365 金が呼んでる)
I’m tryna take the right path
This’ the only way
(正しい道を進もうとしてもこの道しかないんだ)
Route to riches
I gotta face some lonely days
(裕福への道のりでは孤独な日とも向き合わないといけない)
Working on Christmas
Ain’t got no holidays
(クリスマスですら働いてるんだ
休日なんてない)
I move faster than Santa
(サンタよりも早く動く)
Always close to the Father
(いつも神の側にいるんだ)
Always closing up my heart ‘cause they ain’t my brothers
(奴らは兄弟じゃないから俺はいつも感情を抑えてるんだ)
I’m an Asian coming up straight from the bottom
(俺は底辺から這い上がってるアジア人)
On my grind every day like I’m Tony Montana
(毎日働いてる俺はトニー・モンタナみたいだろ)
Ay
Ain’t no bitches getting on my lane
(ビッチには邪魔させない)
Money first, get the rest later
(金が先で他はその後に手に入れる)
Just to stay fly I be wearing Js
(ただFlyでいる為にジョーダンを履いてるんだ)
Them broke days turned me into a paper chaser
(貧乏だった頃が俺を金の亡者に変えてしまったんだ)
Yellow skin ninja sipping purple, LA Lakers
(黄色い肌で紫を啜るまるでLAKERS)
When I dance with the devils I feel like a Geisha
(悪魔と踊ってる時は芸者の気分だ)
I’m already ready so it’s hard to stay patient
(もうすでに準備は出来てるから辛抱するのが難しいんだ)
People change but I’m still doing the same thing
(人は変わっていくのに俺はまだ同じ事をしてる)
Preaching on ‘em beats like a preacher
(ビートの上で説教師みたく教えを説いてるんだ)
The harsher the weather, the fruits get sweeter
(過酷な環境でこそ果実は甘くなる)
In your eyes, I might look like a fool and a sinner
(お前の目には俺は馬鹿か罪人に映るかもしれない)
It takes too many losses to be a winner
(勝者になるには数え切れないほどの負けを積まなきゃいけないみたいだ)
I got demons in my mind
(頭の中に悪魔がいるんだ)
But I don’t care ‘cause I got God on my side
(でも神が側にいるから気にしてない)
They don’t wanna see a young ninja fly
That’s why we gotta fight to stay up in the sky
(若い奴の成功は求められてないみたいだから
俺らは戦わなきゃいけないんだ)
[Hook]
Take what you need
And I’ma take what I want
(必要な物を全て持っていけ
その代わりに俺は欲しいものを貰う)
For this gamble I could bet all I got
(この賭けの為なら何でも賭けれるんだ)
While they’re playing, I stay on my grind
(アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ)
By all means I’ma get what I want
(何がなんでも欲しいものは貰っていく)
So just take what you need
And I’ma take what I want
(だから必要な物を全て持っていけ
その代わりに俺は欲しいものを貰う)
For this gamble I could bet all I got
(この賭けの為なら何でも賭けれるんだ)
While they’re playing, I stay on my grind
(アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ)
By all means I’ma get what I want
(何がなんでも欲しいものは貰っていく)
[Verse 2]
金が制する俺の周り
「今月も辛い」ってよく聞く最近
明日生きる為人は悩み
Drowning in drugやら酒
煙たい部屋の外もまだCloudy
秘密なだけで皆しなきゃな懺悔
Everybody sins, it’s always been like that
(みんな罪を犯すしずっとそういうもんだ)
いい夢の代償に見るNightmare
中国産のHeron PrestonにPalm Angels
捌いてみても
その金に見えなかった成功
I’d rather make bands off my flows
(俺のフローで金を作るほうがマシだ)
時間がかかっても大丈夫
理性無くして昼間のフライト
犠牲なくして自由なんてないよ
I could risk it all
(全てを賭ける)
[Hook]
Take what you need
And I’ma take what I want
(必要な物を全て持っていけ
その代わりに俺は欲しいものを貰う)
For this gamble I could bet all I got
(この賭けの為なら何でも賭けれるんだ)
While they’re playing, I stay on my grind
(アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ)
By all means I’ma get what I want
(何がなんでも欲しいものは貰っていく)
So just take what you need
And I’ma take what I want
(だから必要な物を全て持っていけ
その代わりに俺は欲しいものを貰う)
For this gamble I could bet all I got
(この賭けの為なら何でも賭けれるんだ)
While they’re playing, I stay on my grind
(アイツらが遊んでる間も俺は働き続けるんだ)
By all means I’ma get what I want
(何がなんでも欲しいものは貰っていく)
全然関係ないけどtepa roucciのサンクラの曲にTOKYO世界が一年前にコメントしてて(お互い多分面識ない)、2人が特に好きな私はすごく嬉しかった。
なにそれあつ
まじ！？あつすぎ。サイファーも同じビートなのも運命だね
ガチ好き。
後々、「あの年は実質テパだったよな」って言わせてくれると信じてます。
こうやってリスナーが増えただけでも
マジで良いこと
これが埋もれるのは勿体なさすぎる
By all meansのhookの歌詞解読したらTepaの音楽活動にかけてる思いと覚悟が伝わってきて泣けた。あとHoodie Onもそうだけど歌詞から溢れる孤独感とか滋味深さも良いんだよな。
Bonbero,Skaai,Kaneeeと同じで落ちたけど爆発的に売れる枠だなこれは
優勝してもしなくても沢山のラッパーが発掘されるんだからやっぱ良い番組だよな。応援してます❤️🔥
ファンは確実に何倍も増えたぞ 確かなインパクトを残した
俺もこうしてここまで辿り着けた ありがとう、頑張ってくれ
バイリンガルラップとサラッと流れる滑らかなフロウがめちゃくちゃカッコいい。今シーズンの中で一番首振れるラッパーでJBやJuaを彷彿させるね。
今後とも活動追っていきたい。
Juaと比べんな
@@Gooooodtokyoそれはどういう意図？
Black stands for the skin and the land fertility
(黒は肌の色と肥沃な大地を表している)
And the yellow for the sun and maybe for my yellow skin
(そして黄色は太陽、あと俺の肌の色を表してるのかもな)
Red for the brotherhood
(赤は兄弟愛)
→ここウガンダの国旗の各色の意味を言うてるんやな
Got the crested crane in the middle
(真ん中にはホオジロカンムリヅル)
→Crested Craneはウガンダ共和国の国鳥
歌詞見て二度食らってる。。
ここまで解析できるあんたもヤバいよ
FLOWだけで気持ちよくなりすぎてた民です
MANIAかっこよすぎでしょ
こういうのもっと聴きたい
フロウに表現力あってめっちゃ好き
GeishaとPatientで踏むのtepaくらいでしょ絶対売れますBIGUP🎀
キャンプ進んでたらuinビートに乗るtepa聴いてみたかった
転調するとこでぶちかましてくれそうだった、タラレバだけど
コメント失礼します。
あのビートはテパルーチさんが1番的確に
乗せれるビートな気がしました。
和製J.Coleよ
ダイチヤマモトやjjjのようにもなれるし最高です
ish-oneと近しいバイブスを感じる、
勿論プラスの意味で！最高！❤
最高なラッパーを教えてくれてありがとうラップスタア
フットステージのビートで楽曲だしてください。つらいとき救われます😢
やっぱ、うますぎるよなラップが…
やっぱこれ見てフットステージで落とすべきじゃなかった才能だと思った。これからも追いかけたい
優勝だってマジで🏆
tepaのアルバムやばいからみんなcheck！！
クソほどイケてる
衝撃的なうまさ
the harsher the weather,the fruits get sweeterってめちゃいいな
テパが落ちたことだけが納得いかないけど、ここから上がってください！
By All Meansめちゃくちゃいい
by all meansで泣いちゃった。
tepa, big up
2曲名めっちゃカッコイイ。
静かなビートに乗るとほんとに相乗効果みたいなのが生まれて最高！
曖昧母音を使いこなして日本詞部分でも味を出せるのはさすがバイリンガルといったところ
tepaくんのアルバム毎日ブン回してるけど、飽きないどころか聴くたび好き度が増す
by all meansまじ好き
絶対ここから上がる
めちゃくちゃ再生するよ！
2曲目がすごい好き
ガチで一曲たりともハズレないのえぐい
このコメント嬉しいって言ってたね、インタビューの番組で
はーーーーんめちゃくちゃカッケーやん
あのペンでリズム取るやつめっちゃかっこよかったっす🔥そしてフローやばいっす🔥
渋くて良いな
ラップスタアは落ちちゃったけどこっから上がって欲しい
俺らが上げるんだよ
一曲目の感じめっちゃ好き
スキル暴れ散らかしてる
絶対これから有名になる！
ラップスタアサイファー一番好きだったし、最終まで行って欲しかった
良すぎる❤️🔥❤️🔥応援してます！
マジでイケてる
ほんとに上がってほしい🔥
フッドステージ一番好きだった！
これからと追っていきます！
凄い❤色んなアーティストとコラボが楽しみ
ラップうますぎんだろ
これはえぐいな❤
MANIAビートもラップの乗せ方もヤバすぎる
正味1番ラップスタアだと思います
大好きです。応援してます
hoodstageの曲音源化して欲しい🥺
tepaは必ずこっからでかくなるぞ
My Rapstar
最高やろ！
これからも応援してます！
普通に日本語ラップ界でここまで上手い人中々いないでしょ
ラップスタァ、テパの存在教えてくれてありがとう
成り上がって欲しい
まじでしれてよかった
ラップスタアのお陰でリリックにも感じるものがあるし、その上で何よりスキルが高い。
これまで既に名の売れたラッパーの曲しか聴けなかったけど、生まれて初めて、かっけぇラッパーのスタートに立ち会えた気分。
※リリックに日本語訳あればすっげー助かります🙏
コメント欄に和訳ピンしておいたよ👌
@@tepa_roucci あざす！！英語弱者でもTepaのリリックに食らいたい人は多いはず！対応はやくてあざす！！
アルバム聴いて久しぶりに衝撃受けた ほんとに売れて欲しい！
徐々にボイスエフェクト変わってくところめっちゃすき
Tepaはまだまだ上がれると信じてるぞ
こっから❤️🔥
めちゃくちゃ聴き心地良い
MANIAめっちゃいいな
新曲のAin't Scaredもぶち上がりました🔥
ラップスタアで1番いいと思いました
ホオジロカンムリヅル？て思ってたけどウガンダの国旗のこと歌ってたのね👑
この乗り方めっちゃいい
tepaがuinのビート乗りこなすの見たかったな
ダブルクラッパーでゴリゴリのも聞きたくない？w
うますぎんか。
最高イケてる
ずっと聞いてます。
まじでラップスタアで知れて良かった
てぱ大好き！
え、良い。新しくて、ラップスタアの印象とは違うところいっぱいある！すきだ。
Fiyahhh🔥🔥🔥🔥🔥
maniaのテイストでもっと長いの聴きたい
やばい
優勝
マジでなんでもできるやん
上手すぎる
熱すぎ🔥🔥🔥
うますぎ
審査員が落としてくれたおかげで、tepaが1番売れる
てぷぅ
ウガンダ育ちってバックボーンを知るとドゥーラグがめっちゃめっちゃかっこよく見える
めっちゃいいね👍
まじでかっこいい
かっこよすぎ！
めちゃええな
最高🔥🤘
かっけえ
かっけえよ
えぐい
ラップスタア優勝しなくても成り上がったラッパーはいくらでも見てきたから大丈夫や！
最初のビートConnor Prise のtrendsetterにめっちゃ似てる