Narasiha Gatha 人中獅子偈 _ Imee Ooi 黃慧音
Вставка
- Опубліковано 3 жов 2024
- Narasiha Gatha (The Stanzas Of The Lion Of Men) by Imee Ooi (人中獅子偈 _ 主唱黃慧音)
According to Bai Du (百度百科) and UA-cam channel dianapeaceful(www.youtube.co...
喬達摩佛陀（Gotama Buddha）成為偉大的覺悟者後，第一次回國時，其出家前的妻子耶輸陀羅（Yasodharā）公主對兒子羅侯羅（Rāhula）形容佛陀的身體外觀、面貌等種種慈祥的特徵，更包括了智慧，並令人敬服、敬仰和全心的皈依。 “人中獅子偈”即是這一段母親對兒子述說父親偉大行止的溫柔話語。
（一）
Cakka-varaṅkita-rattasupādo - Lakkhaṇa-mandita-āyatapaṇhī Cāmara-chatta-vibhūsita-pādo - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的紅足下有千輻輪相，
他的足踵圓滿廣平，
他的腳掌以拂和傘蓋莊嚴。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（二）
Sakya-kumāravaro sukhumālo - Lakkhaṇa-vitthata-puñña-sarīro Lokahitāya-gato naravīro - Esa hi tuyhapitā narasīho
他舉止優雅，是高貴的釋迦族王子，
他的身體相好莊嚴，
他是男人當中的英雄，為一切世間而作利益。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（三）
Puṇṇa-sasaṅkani-bhommukha-vaṇṇo - Deva-narāna-piyo naranāgo Mattagajinda-vilāsitagāmī - Esa hi tuyhapitā narasīho
他面如滿月，
他是天人的導師，
他是人中龍象，
他步伐優美，行步如像或貴族族類。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（四）
Khattiya-sambhava-aggakulīno - Deva-manussa-namassita-pādo Sīla-samādhi-patiṭṭhita-citto - Esa hi tuyhapitā narasīho
他來自於剎帝利的高貴血統，
他的蓮足一直為人天所頂禮，
他勤修戒律和三摩地，
那的確是你的父親，人中的獅子。
（五）
Āyata-tuṅga-susaṇṭhita-nāso - Gopamukho abhīnila-sunetto Indadhanū abhinīla-bhamūkho - Esa hi tuyhapitā narasīho
他鼻子高廣修直，
他的眼睫如牛王，目紺青色，
他帝青色的眉毛像一道彩虹，
那的確是你的父親，人中的獅子。
（六）
Vaṭṭa-sumaṭṭa-susaṇṭhita-gīvo - Sīhahanū migarāja-sarīro Kañcana-succhavi-uttama-vanno - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的頸項隆滿、柔軟，
他的頷頰如獅子，
他的身體猶如獸中之王，
他的皮膚細軟，身金色相。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（七）
Suniddha-sugambhīra-mañjusu-ghoso - Hiṅgula-bandhu-suratta-sujivho Vīsati vīsati seta-sudanto - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的聲音和雅深廣美妙，
他舌色紅，
他口中上下各有二十顆白玉齒。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（八）
Añjana-vaṇṇa-sunīla-sukeso - Kañcana-paṭṭa-visuddha-lalaṭo Osadhi-pandara-suddha-suuṇṇo - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的頭髮紺青色似如黑蜂，
他的額頭猶如一個擦亮的金碟子，
眉間的白毫宛若晨星。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（九）
Gacchati nīlapathe viya cando - Tāragaṇā-pariveṭhita-rūpo Sāvaka-majjhagato samanindo - Esa hi tuyhapitā narasīho
如同月亮遵守天空的軌跡，為眾星所圍繞，
這位僧眾的導師也由他的門徒所陪伴。
那的確是你的父親，人中的獅子。
Narasīha Gâthâ - The Stanzas On The Lion of Men
Cakka varamkita ratta supâdo - Lakkhana mandita âyata panhi
His red sacred feet bear marked with an excellent wheel;
his long heels are decked with characteristic marks;
Câmara chatta vibhūsita pâdo - Esa hi tuyha pitâ narasīho
his feet are adorned with a chowrie (camara) and parasol.
That, indeed, is your father, lion of men.
Sakya kumarâvaro sukhumâlo - Lakkhana vitthata punna sarīro
He is a delicate and noble Sakya prince; his body is full of characteristic marks;
Loka hitâya gato naravīro - Esa hi tuyha pitâ narasīho
he is a hero amongst men, intent on the welfare of the world.
That, indeed, is your father, lion of men.
Punna sasañka nibho mukha vanno - Deva narâna piyo naranâgo
Like the full moon in his face; he is dear to gods and men;
Matta gajinda vilâsita gâmī - Esa hi tuyha pitâ narasīho
he is like an elephant amongst men, his gait is graceful as that of an elephant of noble breed.
That, indeed, is your father, lion of men.
Khittaya sambhava agga kulīno - Deva manussa namassita pâdo
He is of noble lineage, sprung from the warrior caste; his feet have been honoured by gods and men;
Sīla samâdhi patitthita citto - Esa hi tuyha pitâ narasīho
he mind is well established in morality and concentration.
That, indeed, is your father, lion of men.
Àyata tuñga susanthita nâso - Gopamukho abhinīla sunetto
Long and prominent is his well-formed nose, his eye-lashes are like those of a heifer;
Indadhanū abhinīla bhamūkho - Esa hi tuyha pitâ narasīho
his eyes are extremely blue; like a rainbow are his deep blue eyebrows.
That, indeed, is your father, lion of men.
Vata sumatta susanthita gīvo - Sīhahanū migarâja sarīro
Round and smooth is his well-formed neck; his jaw is like that of a lion;
Kañcana succhavi uttama vanno - Esa hi tuyha pitâ narasīho
his body is like that of the king of beasts; his beautiful skin is of bright golden colour.
That, indeed, is your father, lion of men.
Siniddha sugambhira mañjusu ghoso - Hiñgula bandhu suratta sujivho
Soft and deep is his sweet voice; his tongue is as red as vermillion;
Vīsati vīsati seta sudanto - Esa hi tuyha pitâ narasīho
his white teeth are twenty in each row. That, indeed, is your father, lion of men.
Añjana vanna sunīla sukeso - Kañcana patta visuddha lalâto
Like the colour of collyrium is his deep blue hair; like a polished golden plate is his forehead;
Osadhi pañdara suddhasu unno - Esa hi tuyha pitâ narasīho
as white as the morning star is his beautiful tuft of hair (between the eyebrows).
That, indeed, is your father, lion of men.
Gacchati nīlapathe viya cando - Târaganâ parivethita rūpo
Just as the moon, surrounded by a multitude of stars, follows the sky path,
Sâvaka majjhagato samanindo - Esa hi tuyha pitâ narasīho
even so goes the Lord of monks, accompanied by His disciples.
That, indeed, is your father, lion of men.
Thanks a lot for your English translation, your input really benefit all of us! 🙏🙏🙏Thanks to all Buddhas, Bodhisattvas, scriptures/mantra lyrics/words/music production team, and Imee Ooi for this fantastic album! May triple Gem bless you. May all beings be happy, be healthy and free from Coronavirus! Amitabha!! 🙏🙏🙏
💝💝💘💘🖤🤎💜💟💚💚💚💛💓🧡🧡🧡❤💯💯👍👍🙏🙏
随喜唱梵呗功德，
随喜赞叹南无本师释迦牟尼佛功德。。。。。
謝謝您的支持及留言 ! 願您及一切眾生，今生同生極樂國。阿彌陀佛! 🙏🙏🙏
感恩諸佛，菩薩，祖師/高僧/大德/護法善神，十方三世眾生及父母，黃慧音，蔡豫，願願音樂/IMM Musicworks，所有經/文/咒/詞/音樂製作人/製作組/參與單位/網路轉載及分享流通的朋友們。 南無本師釋迦牟尼佛。 🙏🙏🙏 南無阿彌陀佛。 🙏🙏🙏
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel 頻道 :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
Listen Watch Learn 聆聽.觀看.學習頻道的封面設計/插圖/圖片結緣下載(定期更新), 請到: listenwatchlearn.myportfolio.com 。
🇧🇩 ★"Sadhu Sadhu Sadhu"🙏🙏🙏💞💓💕🙋🤷♀
Amitabha! 阿彌陀佛! 🙏
🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Thanks for stopping by and your support! May the triple Gem bless you. May all beings be happy, be healthy and be reborn in Amitabha Buddha's Pure land in this lifetime. Amitabha!! 🙏🙏🙏
Thanks to all Buddhas, Bodhisattvas, scriptures/mantra lyrics/words/story/music production teams, IMM Musicworks, Dewa Budjana, Chai Yu and Imee Ooi for this excellent album! Amitabha!! 🙏🙏🙏
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
To download Listen Watch Learn 聆聽.觀看.學習 channel image arts/wallpapers/thumbnails, please visit: listenwatchlearn.myportfolio.com
Cakka-varaṅkita-rattasupādo -
Lakkhaṇa-mandita-āyatapaṇhī
Cāmara-chatta-vibhūsita-pādo -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Sakya-kumāravaro sukhumālo -
Lakkhaṇa-vitthata-puñña-sarīro
Lokahitāya-gato naravīro -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Puṇṇa-sasaṅkani-bhommukha-vaṇṇo -
Deva-narāna-piyo naranāgo
Mattagajinda-vilāsitagāmī -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Khattiya-sambhava-aggakulīno -
Deva-manussa-namassita-pādo
Sīla-samādhi-patiṭṭhita-citto -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Āyata-tuṅga-susaṇṭhita-nāso -
Gopamukho abhīnila-sunetto
Indadhanū abhinīla-bhamūkho -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Vaṭṭa-sumaṭṭa-susaṇṭhita-gīvo -
Sīhahanū migarāja-sarīro
Kañcana-succhavi-uttama-vanno -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Suniddha-sugambhīra-mañjusu-ghoso -
Hiṅgula-bandhu-suratta-sujivho
Vīsati vīsati seta-sudanto -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Añjana-vaṇṇa-sunīla-sukeso -
Kañcana-paṭṭa-visuddha-lalaṭo
Osadhi-pandara-suddha-suuṇṇo -
Esa hi tuyhapitā narasīho
Gacchati nīlapathe viya cando -
Tāragaṇā-pariveṭhita-rūpo
Sāvaka-majjhagato samanindo -
Esa hi tuyhapitā narasīho
May you find peacefulness here,
May you be happy..
Thanks for your support and input (your lyrics will be added as captions in the future) ! Thanks to all Buddhas, Bodhisattvas, scriptures/mantra lyrics/words/story/music production teams, IMM Musicworks, Dewa Budjana, Chai Yu and Imee Ooi for this excellent album! 🙏🙏🙏
May the triple Gem bless you. May all beings be happy, be healthy and be reborn in Amitabha Buddha's Pure land in this lifetime. Amitabha!! 🙏🙏🙏
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
🙏🙏🙏
Thanks for stopping by and your support! May the triple Gem bless you. May all beings be happy, be healthy and be reborn in Amitabha Buddha's Pure land in this lifetime. Namo Amitabha Buddha 🙏🙏🙏
Thanks to all Buddhas, Bodhisattvas, scriptures/mantra lyrics/words/story/music production teams, IMM Musicworks, Dewa Budjana, Chai Yu, JSJG, and Imee Ooi for this excellent album! Namo Amitabha Buddha 🙏🙏🙏
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
To download Listen Watch Learn 聆聽.觀看.學習 channel image arts/wallpapers/thumbnails, please visit: listenwatchlearn.myportfolio.com
best suggestion is to listen in solitude - not when you are with company
🙏🙏🙏
Amitabha! 阿彌陀佛! 🙏
I am from Sri Lanka. You have a magical voice.
@ASHAN ADITHYA yeah.. I like it most
@ASHAN ADITHYA thanks🙏
Thanks for stopping by and your support ! May the triple Gem bless you. May all beings be happy, be healthy and be reborn in Amitabha Buddha's Pure land in this lifetime. Amitabha!! 🙏🙏🙏
Thanks to all Buddhas, Bodhisattvas, scriptures/mantra lyrics/words/story/music production teams, IMM Musicworks, Dewa Budjana, Chai Yu and Imee Ooi for this excellent album! Amitabha!! 🙏🙏🙏
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
To download Listen Watch Learn 聆聽.觀看.學習 channel image arts/wallpapers/thumbnails, please visit: listenwatchlearn.myportfolio.com
1. Cakkavaraṅkitarattasupādo,
Having beautiful feet marked with a fine wheel,
lakkhaṇamaṇḍita-āyatapaṇhī,
his long heels are a characteristic mark,
cāmarachattavibhūsitapādo,
his feet decorated with chowrie and sunshade,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
2. Sakyakumāravaro sukhumālo,
An excellent and graceful Sakyan prince,
lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro,
with a body full of characteristic marks,
lokahitāya gato naravīro,
a hero who has come for the world’s benefit,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
3. Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo,
Just like the full moon is his beautiful face,
devanarāna' piyo naranāgo,
dear to gods and men, a Nāga amongst men,
mattagajindavilāsitagāmī,
walking like a charming lord of elephants,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
4. Khattiyasambhava-aggakulīno,
Born into a leading noble family,
devamanussanamassitapādo,
gods and men revere his feet,
sīlasamādhipatiṭṭhitacitto,
having virtue and concentration established in his mind,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men
5. Āyatatuṅgasusaṇṭhitanāso,
Having a long, prominent and well-formed nose,
gopakhumo abhinīlasunetto,
cow-like eyelashes, beautiful deep black eyes,
indadhanū-abhinīlabhamūko,
his deep black eyebrows (are just like) Indra’s bow,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men
6. Vaṭṭasumaṭṭasusaṇṭhitagīvo,
Having a round, sizeable, and well-formed neck,
sīhahanū migarājasarīro,
a lion’s jaw, a body like the king of beasts,
kañcanasucchavi-uttamavaṇṇo,
beautiful golden skin, of supreme colour,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
7. Siniddhasugambhiramañjusaghoso,
Having a very deep, charming, and sweet voice,
hiṅgulabandhusurattasujivho,
with a beautiful tongue, red like vermillion,
vīsativīsatisetasudanto,
with twenty by twenty beautiful white teeth,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of a men
8. Añjanavaṇṇasunīlasukeso,
Having beautiful, glossy, black-coloured hair,
kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo,
a forehead like a plate of purified gold,
osadhipaṇḍarasuddhasu-uṇṇo,
and hair between the brows like a pure white star,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men
9. Gacchati nīlapathe viya cando,
Like the moon going along the dark night path,
tāragaṇāpariveṭhitarūpo,
surrounded by a body of stars,
sāvakamajjhagato Samaṇindo,
is the Lord of Ascetics in the midst of his disciples,
esa hi tuyha pitā narasīho ti.
that indeed is your father, a lion of men
✨🙏✨
Thanks for stopping by! May the triple Gem bless you. May all beings be happy, be healthy and be reborn in Amitabha Buddha's Pure land in this lifetime. Namo Amitabha 🙏🙏🙏
Thanks to all Buddhas, Bodhisattvas, scriptures/mantra lyrics/words/story/music production teams, IMM Musicworks, Dewa Budjana, Chai Yu, JSJG, and Imee Ooi for this excellent album! Namo Amitabha 🙏🙏🙏
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
To download Listen Watch Learn 聆聽.觀看.學習 channel image arts/wallpapers/thumbnails, please visit: listenwatchlearn.myportfolio.com
Are translations differ when describing colours. I'm confused... so his eyes are not blue but black?
请问这首佛曲是否有钢琴谱？我想要学习弹奏这首钢琴曲。我太喜欢这首歌了。
謝謝您的支持及留言 ! 願您及一切眾生，今生同生極樂國。 南無阿彌陀佛 🙏🙏🙏
您可以嘗試聯絡黄慧音關於琴譜一事，
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel 頻道 :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
感恩諸佛，菩薩，祖師/高僧/大德/護法善神，十方三世眾生及父母，黃慧音，蔡豫，Dewa Budjana，願願音樂/IMM Musicworks，所有經/文/咒/詞/音樂製作人/製作組/參與單位/網路轉載及分享流通的朋友們。南無阿彌陀佛 🙏🙏🙏
Listen Watch Learn 聆聽.觀看.學習頻道的封面設計/插圖/圖片結緣下載(定期更新), 請到: listenwatchlearn.myportfolio.com 。
1. Cakkavaraṅkitarattasupādo,
Having beautiful feet marked with a fine wheel,
lakkhaṇamaṇḍita-āyatapaṇhī,
his long heels are a characteristic mark,
cāmarachattavibhūsitapādo,
his feet decorated with chowrie and sunshade,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
2. Sakyakumāravaro sukhumālo,
An excellent and graceful Sakyan prince,
lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro,
with a body full of characteristic marks,
lokahitāya gato naravīro,
a hero who has come for the world’s benefit,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
3. Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo,
Just like the full moon is his beautiful face,
devanarāna' piyo naranāgo,
dear to gods and men, a Nāga amongst men,
mattagajindavilāsitagāmī,
walking like a charming lord of elephants,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
4. Khattiyasambhava-aggakulīno,
Born into a leading noble family,
devamanussanamassitapādo,
gods and men revere his feet,
sīlasamādhipatiṭṭhitacitto,
having virtue and concentration established in his mind,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men
5. Āyatatuṅgasusaṇṭhitanāso,
Having a long, prominent and well-formed nose,
gopakhumo abhinīlasunetto,
cow-like eyelashes, beautiful deep black eyes,
indadhanū-abhinīlabhamūko,
his deep black eyebrows (are just like) Indra’s bow,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men
6. Vaṭṭasumaṭṭasusaṇṭhitagīvo,
Having a round, sizeable, and well-formed neck,
sīhahanū migarājasarīro,
a lion’s jaw, a body like the king of beasts,
kañcanasucchavi-uttamavaṇṇo,
beautiful golden skin, of supreme colour,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men.
7. Siniddhasugambhiramañjusaghoso,
Having a very deep, charming, and sweet voice,
hiṅgulabandhusurattasujivho,
with a beautiful tongue, red like vermillion,
vīsativīsatisetasudanto,
with twenty by twenty beautiful white teeth,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of a men
8. Añjanavaṇṇasunīlasukeso,
Having beautiful, glossy, black-coloured hair,
kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo,
a forehead like a plate of purified gold,
osadhipaṇḍarasuddhasu-uṇṇo,
and hair between the brows like a pure white star,
esa hi tuyha pitā narasīho.
that indeed is your father, a lion of men
9. Gacchati nīlapathe viya cando,
Like the moon going along the dark night path,
tāragaṇāpariveṭhitarūpo,
surrounded by a body of stars,
sāvakamajjhagato Samaṇindo,
is the Lord of Ascetics in the midst of his disciples,
esa hi tuyha pitā narasīho ti.
that indeed is your father, a lion of men
✨🙏✨
Thanks for stopping by! May the triple Gem bless you. May all beings be happy, be healthy and be reborn in Amitabha Buddha's Pure land in this lifetime. Namo Amitabha 🙏🙏🙏
Thanks to all Buddhas, Bodhisattvas, scriptures/mantra lyrics/words/story/music production teams, IMM Musicworks, Dewa Budjana, Chai Yu, JSJG, and Imee Ooi for this excellent album! Namo Amitabha 🙏🙏🙏
Imee Ooi 黄慧音 UA-cam channel :
ua-cam.com/channels/-wS8_rDHleQhcC6-47ED3Q.html
To download Listen Watch Learn 聆聽.觀看.學習 channel image arts/wallpapers/thumbnails, please visit: listenwatchlearn.myportfolio.com
For captions, please click the [CC] icon! Thanks to all productions and participants for all scriptures/mantra lyrics/words and music! Amitabha!!
如果網友們需要閱讀歌詞字幕, 播放視頻時請按[CC]圖標! 感謝所有經/文/咒/詞和音樂的所有製作人及參與單位! 阿彌陀佛。🙏🙏🙏
itunes.apple.com/sg/artist/imee-ooi/id592393059 敬 请 支 持 黄 慧 音 专 辑 Online Order 网 上 订 购：immmusic.com/zh/ 发行愿愿音乐 IMM Musicworks 18-2, Jalan Medan Putra 4, Medan Putra Business Centre, Bandar Sri Menjalara, 52200 Kuala Lumpur, Malaysia. Email : info@immmusic.com Contact : +603 6277 9448
According to Bai Du (百度百科) and UA-cam channel dianapeaceful(ua-cam.com/channels/sUQVTKtRAo9mnlrciKNMdg.html):
喬達摩佛陀（Gotama Buddha）成為偉大的覺悟者後，第一次回國時，其出家前的妻子耶輸陀羅（Yasodharā）公主對兒子羅侯羅（Rāhula）形容佛陀的身體外觀、面貌等種種慈祥的特徵，更包括了智慧，並令人敬服、敬仰和全心的皈依。 “人中獅子偈”即是這一段母親對兒子述說父親偉大行止的溫柔話語。
（一）
Cakka-varaṅkita-rattasupādo - Lakkhaṇa-mandita-āyatapaṇhī Cāmara-chatta-vibhūsita-pādo - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的紅足下有千輻輪相，
他的足踵圓滿廣平，
他的腳掌以拂和傘蓋莊嚴。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（二）
Sakya-kumāravaro sukhumālo - Lakkhaṇa-vitthata-puñña-sarīro Lokahitāya-gato naravīro - Esa hi tuyhapitā narasīho
他舉止優雅，是高貴的釋迦族王子，
他的身體相好莊嚴，
他是男人當中的英雄，為一切世間而作利益。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（三）
Puṇṇa-sasaṅkani-bhommukha-vaṇṇo - Deva-narāna-piyo naranāgo Mattagajinda-vilāsitagāmī - Esa hi tuyhapitā narasīho
他面如滿月，
他是天人的導師，
他是人中龍象，
他步伐優美，行步如像或貴族族類。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（四）
Khattiya-sambhava-aggakulīno - Deva-manussa-namassita-pādo Sīla-samādhi-patiṭṭhita-citto - Esa hi tuyhapitā narasīho
他來自於剎帝利的高貴血統，
他的蓮足一直為人天所頂禮，
他勤修戒律和三摩地，
那的確是你的父親，人中的獅子。
（五）
Āyata-tuṅga-susaṇṭhita-nāso - Gopamukho abhīnila-sunetto Indadhanū abhinīla-bhamūkho - Esa hi tuyhapitā narasīho
他鼻子高廣修直，
他的眼睫如牛王，目紺青色，
他帝青色的眉毛像一道彩虹，
那的確是你的父親，人中的獅子。
（六）
Vaṭṭa-sumaṭṭa-susaṇṭhita-gīvo - Sīhahanū migarāja-sarīro Kañcana-succhavi-uttama-vanno - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的頸項隆滿、柔軟，
他的頷頰如獅子，
他的身體猶如獸中之王，
他的皮膚細軟，身金色相。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（七）
Suniddha-sugambhīra-mañjusu-ghoso - Hiṅgula-bandhu-suratta-sujivho Vīsati vīsati seta-sudanto - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的聲音和雅深廣美妙，
他舌色紅，
他口中上下各有二十顆白玉齒。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（八）
Añjana-vaṇṇa-sunīla-sukeso - Kañcana-paṭṭa-visuddha-lalaṭo Osadhi-pandara-suddha-suuṇṇo - Esa hi tuyhapitā narasīho
他的頭髮紺青色似如黑蜂，
他的額頭猶如一個擦亮的金碟子，
眉間的白毫宛若晨星。
那的確是你的父親，人中的獅子。
（九）
Gacchati nīlapathe viya cando - Tāragaṇā-pariveṭhita-rūpo Sāvaka-majjhagato samanindo - Esa hi tuyhapitā narasīho
如同月亮遵守天空的軌跡，為眾星所圍繞，
這位僧眾的導師也由他的門徒所陪伴。
那的確是你的父親，人中的獅子。
Hay thật