MAR JAWAN - Fashion (English translations & French subtitles)
Вставка
- Опубліковано 8 січ 2017
- Record Label: T-Series (copyright)
Distributed by: UTV Motion Pictures & Bhandarkar Entertainment
(Copyright)
MAR JAWAN (I could die)
Movie: Fashion (2008)
Vocal: Shruti Pathak & Salim Merchant
Lyricst(s): Irfan Siddique & Sandeep Nath
Country: India
Language: Hindi & Arabic
"The film revolves around a young woman's ambition to become a top fashion model. To achieve success in an industry so slavishly devoted to an image proves to be challenging for a young ingenue. It is within this charged setting that we get the haunting "Mar Jawan" as aspiring models walk down a runway.
The true beauty of this song rests on the atmospheric mood, hauntingly baritone female vocals and the complexity and depth of its lyrics. The fact that this is sung from a woman's perspective just makes it all the more sexy..." (lyricsandpoetry)
I don't own the audio and the footage of this video.
Translations:
(Arabic)
In your memory I suffered…in this air and in this condition
You made promises and you made me suffer
And God has seen me in this condition
I accepted my sin...even then I haven't got anything
(Hindi)
I could die…I could die…
For your love, I could die
A letter full of my dreams of you is written
This love (for you) overwhelms me
I could die…I could die…
For your love, I could die
(Arabic)
In your memory I suffered…in this air and in this condition
You made promises and you made me suffer
And God has seen me in this condition
I accepted my sin...even then I haven't got anything
(Hindi)
My heart wishes and it imagines
...that just once, your eyes would search for me
Just like the dreams that dwell in my eyes
Let there be thoughts of me tormenting you while you sleep
This will be a relief (a limit) of my wet desires for you
I am lost in this desire, while am drowning myself into you
I could die…I could die…
For your love, I could die
...................
This film is masterpiece, so dark, so real...even though Kangana was supporting actor she was star of the film along with great acting by Priyanka, Mugdha, Sameer and even Arbaaj Khan... Kitu Gidwani stole the show with her amazing talent. Song are so meaningful as well.. Priyanka and Kangna both were awarded deserving National awards😍😍😍
This movie is shot in the dark lights of Mumbai. The nightlife here in Mumbai is just out of the world.
@Jayesh Joshi wht did he said
Yes i totaly agree.wid you.
Yes absolutely
Congress or UPA govt chse to honour such talent even though it wasn't anything about sanskar, sanghis would have dumped this movie as anti Indian traditions etc ..
Love dis film not because its about fashion 👠💄but because it's about comeback when you hit the bottom rock in life... Rising higher after a great fall.. Quite ahead of its time✨✨✨
Pet Kitty priyanca chopra is best most hot shot hit fit sol seat pop tone acting fashaion divine looking wow forever green looks.
Kangana nay wo walk or facial expressions diye hain is movie mei Jo k real life mei koi super model chah kr bhe nahi day sakhti, superb 👌♥️ epic
Seriously
Still kuch new feel ha in scen ma
@@Supriya100kar is film ka nam kea he?
@@agnesebrenci1400 Fashion
That's why she was able to sustain in Bollywood...
The one accessory that women needs to wear is her confidence everything else will fade
True, waise bade chuche bhi bohot kaam aate hai, jaise mere ;)
Good one
Absolutely....
True to the core!!!
Yuppo
The last part with Priyanka holding it together after Kangana dies gives me chills... Her walk....The expression... wonderful! True show of power and control!
That's the mainn part and great ending scene of this movie "Fashion"😊
@@shahwaizkhan8787 mean means cheap. It would be main. Dear
@@amritakundu998 yeah...sorry...it was a typing mistake☺ mera mtlb main hi tha
@@shahwaizkhan8787 you Don't need to be sry. I just thought something else. It's ok.
True Priyanka's acting was superb specially ending for her confidence with strong attitude. One of the most favourite movies of mine. What a spirit !
Kangana and priyanka , both self made.. no nepotism.. lots of respect n love 😘😘
Yes hats off to kangna n priyanka 🙏only selfmade deserves position, fame, success not useless nepokids like ananya pandey, atiya shetty 😏
Lol, Priyanka Chopra is literally the child of a production house😂😂😂
Amen ❤
Uff! Kangana..the attitude,the walk the look ..I simply can’t get my eyes off her..
yes indeed, she walked away it and Priyanka was the perfect alter to her. this movie was sad though. drug overdose is such a terrible waste of life.
0:46 I swear Kangna is soo good at acting. Her pride and attitude in this film is really good
Out stan song song
For only Kangkana...this film is so beautiful !💗💗💗💗💗
Salim Suleiman is one of the finest musician of Bollywood industry .. 😍😍💜what a composition Yaar.. suthing music .. soulful voice .. perfect lyrics .. just magic
I love the way Kangna walks nd 'marjawa' line totally suits on her. 0.53 i watched it again n again
I still shed tears when I watch this song at the same time feel very very proud to see that look of Priyanka's last pose.What a look it is.....those mixed emotions. ....ware wa...And love u both Kangana and Priyanka.
Kangana is Kangana...❤️ No one can beat her...
Kangana's walk shows how much she's gone through which led to such confidence
Well said
@@riteshkumar1240 was ewaae As E as e se
@@riteshkumar1240 Gerry
@Kunal Kumar dtxd
Fuck off
There's something sensual, delicate yet powerful about this song... I just love it ❤
True
@@EyeLoveDior I hate the fact that most of the people here are just talking about kangana,the singer,composer this song deserves more appreciation! By the way after all of these years you are still active wow!
@@1mstillin2019 I don't remember when i started making videos... 🤔 it has become my favourite pastime😃 🎶🎵🎼
1:19 expression.....why she is known as the queen.
It signified years of struggle, neglect, hard work, frustration, anger, stubbornness, desire to reach the position and finally get up everytime . Not giving up.....the rise
I m very grateful towards kangana too much. During my downfall I watched her both films fashion and queen. This two films gave me Better understanding about myself and my life. I very much like her with kinda poor insight about me. Now life has changed 360. Thanks to her n the movie makers who always thrive to be an artist instead of actor. They do create magic in others too. Tq again to show me the right path..
sivakumar subramaniam I always read comments and find some precious thoughts and comments like yours and feel happy for them.I feel like they are near me and earth as one family no matter they belong to what country or religion.
May God fulfil all you wishes my brother. Love from odisha😊
T N so sweet of u. Same wishes for u too. Frm Malaysia
Same here
I like fashion and queen these movies inspire me in my downfall time. Whenever I feel unable to fight with problems I watched fashion movie it is amazing picture which I see.
ua-cam.com/video/VEEx2FVHEtA/v-deo.html please watch
This song may be 10 years old but sounds just as amazing
003shivani yes
Exactly awesome music my favorite of one song😊😊
Song
Yes still i love it and ever
You can get a chance of the funny how much you can be used in a good time for children
Priyanka Chopra's ramp walk at the end is toooo brilliant.. superbbbb.. i loved the way she stood waaoooo... excellent... god bless
Kngna so beautiful
Kangana's walk at the start and Priyanka's pose at the end were 🔥🔥🔥
I love kangana's attitude😍😍😍
Lisa Mil
ler QWERTY
Werwrt2सेरे वेर्व्ररसेतुईओपफजल्ज़बम्मयूओल
Kangna's attitude was ausm in whole movie btt at last priyanka's attitude was also superb ....
I love you, Rajeev ❤❤❤
The part when kangana raises her hands, like the best thing I've seen!
I aspire to be as confident in life as Kangana. I love her attitude
I get goosebumps every time I hear this song.
It's 2019...But It still sends shivers down my spine...loved Kangana's and Priyanka's performance...amazing movie...awesome songs..
Fashion n page 3 these movies...... no words needed
No. Spine. Don't take it on your Spine. Girl(s) 🙏 God bless you.
Regards -Ankush
@@manojchakre53 paagal hai darling. Kuchh toh bol. Mumbai .elec. lena
@@manojchakre53 regards Chakre ji
Learning from Fashion movie:
Dont take your success above your head
Drugs can never give you peace
Never loose hope, there are always chances to come back
You can do anything to achieve your goal, no worries about Family and social pressure. Just show them progress.
Absolutely bro
The 2000-2016 decade was amazing.. Lots of new singers, experiment with music was on peak
anyone 2019 ??? awesome lyrics .
beautiful very soft voice shruti pathak
Uffff.... ufff kangna... kya attitude h 😍😍😍😍😍😍😍😍
10 years old song but still brilliant ...That's what quality is..
This outstanding movie is must watch , feel the perfection in direction & performance of Priyanka & kangana ..
I don't know what attraction is in this song.
I always listen and enjoy it as I am listening it first time.
Love this song and Kangana and Priyanka both act Amazingly in this Film. 😊
"Sochay dil ke aisa kaash ho,
Tujhko ik nazar meri talaash ho"
The
@@kamalsidhu7818 kashmlrsongs
Hit like anyone in 2019 watching kankana attitude
Best lyrics
What does the first line mean ?
Kangna's walk is far better than even priyanka in this.
She walked like tigress ready for hunt
In the movie Priyanka was in her debut,kangana was already a star she know everything about mode not Priyanka
@@sadamhaidara2038 🤣🤣🤣 Priyanka is senior then kangna
@@vikrammishra7068 i talk about this movie not in real life
@@sadamhaidara2038 sorry I didn't notice well my mistake 🤭🤭 love you
@Reshma Sharma No-one can match Priyanka 🤗. No-one means No-one one ......
India is really a great country - able to create so many beautiful ladies !!!
0:55 I never thought that just a ramp walk can give me goosebumps
Just look karan Johar is clapping for kangana....what a moment....
Sahin Baradi if model were SRK, then karan would dance 😂 😂 😂
Sahin Baradi vjgsf
7teu the same way to be 5th and of the most 9th to
lol
😆
A brilliant movie executed solely by the actresses of the film( a rare scenario in the industry). This was national award quality film.
this movir and this song do not get old to me. They jus get better with time honestly. literally beautiful from beginning to end.
Priyanka has done super outstanding job in this movie no wonder she won national award 👏👏❤️
The most beautiful expression is given by hero to Priyanka. Expression of admiration!
Kangana above the rest....look, expression , style n confidence....real queen
Priyanka was miss world.. But just look at kangana 's ramp walk.. Speechless 😘😘😘 i have watched this movie just bcz of Kangana' s ramp walk 😍
Do not forget that Kangana plays an experienced catwalk star who has already taken place, and Priyanka is an ascending one, so Priyanka demonstrates her professional gait sporadically, besides, each image requires its own gait, which was shown not only by Priyanka's poses, but also by the gait at the end, where the career of Priyanka's heroine is already shown at the fashion week in Paris.
I'm just looking at Kangna 😍😍🔥🔥🔥🔥🔥🔥
nostalgia a wound in the heart that is a reminder of a time we wish to go back to where we knew we were loved this song is more then just a memory of some time in the past but a time machine that takes us to the place where we belong and where we know we are happy
Kangana supep looks like real model attitude and aggression awesome model
Hats off to Kangana ramp walk👌👌
But she was a top model
It is according to theme and outfits
Bf
@@geethahiremat5310 bť
I am watching this song in 2019 and still this movie is also good and this movie teach a lesson of life priyanka and kangna do fabulous job great
When there is no internet no android phone.... at the middle of the night ...rain ...... i played this song on my button mobile...
Your comment might have less likes.but it was shining among all the comments IDK why..you made me remember my old days🔥🙂
@@missvalkyrie9935 thank u...im from bangladesh....nice to meet you ☺ can i be your frnd?
@@missvalkyrie9935 Really? Im from rajshahi...im doing L.L.B hons...where are u forom?
It was my id name rubayed sawdagor vubon...can u add me on fb?? Ami tmr id akhane chaysina cz privacy thakte pare tmr...u can add me on this name....
@@missvalkyrie9935 u can add me on fb ....i want to talk there with u
Kon kon smjta hai k ye sb se best music hai😍😍😍 like kro
Best ever I love it music and song also it's a memorable song of my childhood of fashion movie
I was only in 2 class when this film released. But i understand and watched the whole movie. I felt so bad for kangna ranaut. Sigh. I am crying at this time too. What these old memories are 😭
This is Called Journey to success. This is called Journey to achievement and also journey down to earth. We ought to learn see this talented woman ( Priyanka Chopra) . She deserve these all.
Salim - suleiman’s music is breathtaking! Specially salim’s part in the beginning! Wow. Thumbs up for the singer also 👍🏼
I have watched this movie so many times I just noticed in this song Kangana and Priyanka had the same color combination dress just different style but my God both dresses and actresses are flawless.
Best movie 💞
Eliza Khan ADARSH
Pagal kutta
reality
lol
can you tell me the link. please .
Eliza khan ..RIP!
Link plz...
what a Atitttude kangana
Rocking person in Bollywood kangana love you 😘😘😘
Last walk of Priyanka is so goooood .......I love this movie because of Priyanka and kangana mam.....both are very confident ...
Yeh song muje Apne college ki Yaad dilata h JB hum fashion show krte the,aur yeh song play hota tha aur kitaa mja aata tha fashion show ki rehearsal me...
I'm in love with the song!!!!💕💜❤🌸🌻⭐🌙
I am really addicted to this song, I have been listening to it 10 years and I am not even Indian.
Soche dil k kash ho...tujhko ik nzr meri tlash ho...beautiful lyns...
3.18 was the best part of song...beneath her she had so sadness and unhappiness that kangana was no more but still she walked on the ramp just to keep alive the words of kangana
This outsiders like pc and kangana are so talented...should support them
If u like the comment plzz bless me me with likes and comments.....
Follow right one not dumb on
I love how the translator has taken quite some creative liberty and filled in a lot from his side.. 😁
Each and every time just to observe the full-fledged dignified ruling magic of Perfection...the Real Queen of Bollywood...
:54 to 1:26. Wow . This girl born to be a star. Look at her walk; She Stoll all the lime light from Priyanka in just a walk of few sec. Aggression; attitude; confidence . It's just perfect.
Kangkana attitude was awesome she looks like perfect model
-The Walk of kangana,, her confidence,
-The tears of Priyanka at the finally , nd her desire for success...
* Tell us a very real story * ...
I cry every time I watch the movie... it is a master peace 💜🇩🇿
After watching this movie I very Learn about the life I'm so motivate and understand in my life this is the heart touching movie
Thank you so much ma'am 🙏
Who is kangana
This composition awesome creativity which could not be measured.
Красота какие красивые все с детства люблю индийские песни и актеров
Kangna Walk is just outstanding
Old songs are much better then these day's. They get golden as they become older. Just amazing songs
The best composition ever...💝💝💝Just love this song forever and ever..❤❤❤❤
Kangana ramp walk just awesome ... even priyanka can't defeat her in her last ramp walk... that attitude in kangana's face just lyk she is d queen on that stage...👍👍
kon 2019 ma dekh rha ha best music ha
Me every single day i listen to this song
Me i listen this song every day
Me
My favorite song
Hum v
this is a such of inspirational movie for increasing career. ..
Both are self made outstanding ladies 👌👏
Song..movie ..background tune..singer..actors..and lyrics are awesome and fabulous
Kangna n priyanka both r my fvrt n dis song iz jst...wow...
What the attitude and confidence of kangna.. real queen
Salim-Sulaiman deserves applause for the composition.
What a song!! 😍neha kakkar should learn from this 🤦♀️that how to bloody sing
🤣🤣🤣
🤣🤣uski awaz fat jaygi gatay gatay
@@elephantal discusting
Yes..I hate neha
Kis kis ka ye fvrt song hai like kren
It's 2019 still sending chills trough veins no doubt whether it 2020s thz song ll exist until ppl hv affinity towards thz movie 😢😚
suddenly that theme music comes to mind at 1 a.m and kept searching for it.. what a fantastic song.. reminding of those days
The movie which gifted both Kangana and Priyanka,the National awards....💟💟👏👏👏
Whenever I watch this movie my body starts shivering. I don't know why. Its awesome.
maybe its Gods way of telling you to contribute/join the fashion industry.....
@@GODolution . Yes u are right. But see how much rich they are. And today's world money is everything. I know I am wrong. But its a horrible truth. I just wanna say remember everybody have to die. But unka kia Jo aisey gharon mein paida hotey hein.? Unka kia Jo kisi ki behen betion ko choti age mein gumrah ker detey Hein. Her waqt God se reham mangna chahiye. I still remember a dialogue of this movie. Girl said " No wonder, we models are treated like hangers". "Zan, zameen, zar, zewar kuch na sath Jai ga. Khali hath aya hai Khali hai Jai ga".
2008 to 2018 the sng is still like 🎻🎺🔔🎷🎸🎧🎤🎶 🔥 💪👆💓💔💞💖💝
She is best of the best ....specially this movie 👌👌😃😃
The only problem with this song is that it’s short,I wish it was longer :( such a romantic song 😍
Most beautiful, favourite song
kangna😊🍀🍀
Kangana ranaut fans like here
I like this song
Priyonka Chopra my favorite actress
She is very practical..👍🏼👍🏼👍🏼
@@juthikasarkar681 it Will be Priyanka not Priyanka ma'am
L
Om namah shivay 🙏
New year ke time par aakhri baar meine ye film dekhi tthi wakai zabardast movie 1 number mar jawa stendard aur fresh presentetion d company.....waaah tumhara bhi jawab nahi haa
2020 MAI KON KON SUN RAHA HAI LIKE
I am missing my Maruti 800 so much when i hear this. I remember when i was in 6th std in 2011 i went with my father for a drive in my Maruti 800 and this song was played in the radio. I was feeling so good and happy. I was feeling so proud that few years back my father used to take me for ride in our hero honda splendor bike but now we even have car. So sad we sold our car in 2015. I am a 19 yr old guy now and still miss my car. When i hear this song i feel so nostalgic
11 january 2020 ko ma sun raha hu 😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘
M b hon
Meh vi
23/1/2020
Priyanka's last ramp is superb 😘😘😘
Superb kangna
Kangna's walk is beyond everything
Walk of SHAME
Her entrance says everything
Career Changing Movie of my Darling...Priyanka Chopra 😘😘
oof... the confidence in both of their eyes enlightens me to achieve wht i want in life
still miss the old days...time flies fast.....
Mujhe ye move bhut pasand mai roj dekhti hu ise