Αντίποινα & Social Waste - Θα ‘τανε δε θα ‘ταν 15 (ft Manu Chao, DJ Magnum) [He was barely 15]
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- From the album "The Mediterranean Hip Hop - Antipina & Social Waste" (2017,)
Download Album (Mp3): socialwaste.org...
Download Album (Flac): socialwaste.org...
Lyrics: Leonidas
Presentation: Leonidas, Yiorgos Doukas
Music Composition: Giorgis Nikas
Programming: Chris
Lafta: Giorgis Nikas
Guitar, Vocals: Manu Chao
Pontian Lyra: Yiannis Michaelides
Bass: Stelios Botsaris
Trumpet: Nikos Bardis
Scratches: DJ Magnum
Artwork: Ioannis Ikonomakis
Year: 2017
Mixed and mastered by Panayiotis (Misdeal) at Clepsydra Studio
Turkish SUbtitles
O sadece 15 yaşındaydı
İsminin Berkin olduğunu söylediler
Öğleden sonraydı, saat nerdeyse 5’ti
Ve Nazım'ın topraklarından bir kardeşti
O toprakta polis tarafından öldürüldü.
Hatırla, ismi Berkin Elvan
Şiddet her zaman Devletin kızkardeşidir
İster burada olsun İster Erdoğan yapsın
Size de okulda öğrettiler mi
Ege’nin karşısındakilerin düşman olduğunu?
Koyun yapan okullar milliyetçilik kokuyor!
İster Yunan olsun ister Türk
Kitapları birebirine asla uymaz.
Bizi boğan bu sistem
Bizi kategorize etti ve böldü !
köleler çok krallar az olmalı
Eğer Alexis’i görürsen,
Ona bizim için hala hayatta olduğunu söyle.
Doğru kelime Kardeşimsin
Syntagma’dan Gezi’ye kadar!
O sadece 15 yaşındaydı
İsminin Berkin olduğunu söylediler
Öğleden sonraydı, saat nerdeyse 5’ti
Ve Nazım'ın topraklarından bir kardeşti
O toprakta polis tarafından öldürüldü.
Ve eğer orada Pavlos'u görecek olursan
Onunla konuş, eski bir arkadaşımızdır.
Ve eğer orada da faşistler olursa
Sakın korkma o sizi koruyacaktır
Bu gece boğaz ateşe verildi
Denizciler geçen gemilerde, Tanrı’nın ve Şeytanın ölümsüz zar oyunuyla ağlıyorlar
Bizimle kumar oynadılar ve yenildiler
Ankara'dan haberleri aldım
ODTÜ sokakları ele geçirdi
Yüksek makamlar gençleri korkutmuyor
Ne silahlı polisler ne de ordu
Ortak bulunduğumuz bazı kelimelerle
Bu gece size birbirimizin gözlerinin içine bakarken yazıyorum
Belki sesimizi birleştiririz
Belki de sonunda iletişime geçeriz
Bardağımda rakı var ‘Şerefe!’
Küllükteki yoğun duman ve küller
Bu gece bize çok ağır vurgun yaptılar kardeşim
Bu gece benim küçük kardeşimi öldürdüler
(Translation by Serhat Mirkan Acar)
I have translated your words into Turkish, you can add them as Turkish subtitles if you wish. Thank you for this epic song. The sea divides us but our common fight connects us.. Greetings from Turkey.
Çok teşkkürler serhat! Can you send us to us at info@socialwaste.org?
Send them to us
I sent it now :)
baba burayada yaz.
Sağol abi.
Respect from Turkey !
Antifa ! 🇹🇷🇬🇷
Solidarity with progressive Turkish people!✌️✊
GREETINGS FROM GREECE BROTHER....UNITE...
Thanks brother 💪
I am a Kurdish-Turkish protest rapper. Greetings to the revolutionary Greek people.
10/7/2020 Και η χρυση αυγη επιτελους αναγνωριζετε σαν εγληματικη οργανωση ... Ο παυλος μας προσεχει ολους απο εκει πανω τελικα...
Αδερφέ νομίζαμε ότι δεν θα τους δούμε ξανά... ήρθαν ντυμένη μπάτσοι... γαμω τι κοινωνία
@@giwrgosrammos6738 δυστυχώς και τώρα έχουν μια ολόκληρη κυβέρνηση από πίσω
Με αφαντο το φασιστα και τους "μπουρανταδες" ξαμολυτους;
Δε γλυτώσαμε, οι φασίστες και οι ακροδεξιοί είναι πάρα πολλοί ακόμα, έχουμε δουλειά
Τώρα δημιουργούνται κόμματα από τπυς ίδιους χώρις ταύτη την σφραγίδα και κάνουν και την εμφάνιση τπυς στις δημοσκοπήσεις καλή τύχη
Greetings from the Nazım's land.
Against to all idiots, which forces us to consider each other as enemies, we will stand together with our Greek brothers and eventually, we are going to win ! Solidarity !!
Unite for Pavlos, Alexis, Berkin... A.C.A.B.
Greetings and solidarity brother
we are all brothers against the machine
Brothers for the cause. Kill all cops and fascists
greetings from turkey comrades....i was almost going to cry..this things about staying united always makes me emotional...είσαι αδερφός μου Alexis
Greetings brother
Solidarity and greetings brother
It's all politician's stupidities! We are brothers!
greetings brother
We are BROTHERS ✊🏼
We will continue to fight against fascism and injustice. It's a very meaningful song. Thanks for the translation to Turkish.
solidarity for ever arkadas!ANTIFA
Ofc brother
I hope one day turks will break free....
KEMAL WAS GAY
@@zebiou88 pws einai pou to komma sou einai sth fulakh fasistaki?
Greetings from Ireland comrades. One struggle.
Venceremos!
Come to Greece brother and we will treat you our tsipouro and you will treat us irish whiskey!
Kardeşimsin Alexis!
Kardeşimsin Berkin!
greetings from turkey we appreciate your support, we are strong together,we are all human
Απ' τον Ιούλιο του '17 μας ξυπναγαν στη κατασκήνωση στη Λούτσα με ξυπνητηρι αυτο. Η καλύτερη κατασκηνωση που έχει υπάρξει.
Are you a greek from Asia minor?
Ποιά κατασκηνωσάρα ήταν αυτή;
@@dim1377 μια με εαακιτες ομαδάρχες
@@sabotcat3244 φοιτητές ε; Ωραία
πωσείδη
Κι άμα σου τύχει να απαντήσεις και τον Παύλο,
να του μιλήσεις είναι ένας παλιός μου φίλος
Κι έτσι και έχουνε φασίστες και εκεί πάνω,
να μην φοβάσαι θα σε προστατέψει εκείνος
Opie Winston SOA
Opie see you later brother !!
"i got this". SAMCRO (A)
@@mikepapadopoulos5899 SAMCRO και (Α) , ιεροσυλία στην ίδια πρόταση. Τίποτα το αναρχικό αυτή η λέσχη.
Helin bölek, Ibrahim Gokcek, Mustafa Kocak, Berkin Elvan ölümsüzdür - αθάνατοι! Greetings to all our brothers in Turkey. Your resistance inspires us. #susamam
We are not far away. We are one.
We are the working class, nothing can divide us. berkin and Alexis are brothers.
Μαζί με βέβηλο είστε ότι καλύτερο σε hip hop αυτή τη στιγμή!!!
HIP HOP?????OTI KLTERO????
poutsa m genika.:)...apla den einai rap ayto...
Κατά την ταπεινή γνώμη μου και στίχοιμα φίλε!
Ο καθένας με τα γούστα του, γαμάτοι οι social waste, καλός και ο βέβηλους αλλά αυτά που έχει δώσει ο B.D.Foxmoor και όλα αυτά που έχει να δώσει ακόμα και είναι παρά πολλά, δεν πρόκειται να τα δώσουν όλοι μαζί. Αυτοί είναι η άποψη μου αλάνια αρεστή η όχι σε κάποιους. Την αγάπη μου !!!
χωρίς παρεξήγηση τι ειναι το rap?
Viva Alexis, Viva Berkin, Viva Anarchism!
Greetings from Turkey
Oh my God.. Thx to my Greek friend, i just saw it and listened. Very touching. Im so sad for them 😓 Greetings from Turkey. One heart, one mind...
Turkish SUbtitles
O sadece 15 yaşındaydı
İsminin Berkin olduğunu söylediler
Öğleden sonraydı, saat nerdeyse 5’ti
Ve Nazım'ın topraklarından bir kardeşti
O toprakta polis tarafından öldürüldü.
Hatırla, ismi Berkin Elvan
Şiddet her zaman Devletin kızkardeşidir
İster burada olsun İster Erdoğan yapsın
Size de okulda öğrettiler mi
Ege’nin karşısındakilerin düşman olduğunu?
Koyun yapan okullar milliyetçilik kokuyor!
İster Yunan olsun ister Türk
Kitapları birebirine asla uymaz.
Bizi boğan bu sistem
Bizi kategorize etti ve böldü !
köleler çok krallar az olmalı
Eğer Alexis’i görürsen,
Ona bizim için hala hayatta olduğunu söyle.
Doğru kelime Kardeşimsin
Syntagma’dan Gezi’ye kadar!
O sadece 15 yaşındaydı
İsminin Berkin olduğunu söylediler
Öğleden sonraydı, saat nerdeyse 5’ti
Ve Nazım'ın topraklarından bir kardeşti
O toprakta polis tarafından öldürüldü.
Ve eğer orada Pavlos'u görecek olursan
Onunla konuş, eski bir arkadaşımızdır.
Ve eğer orada da faşistler olursa
Sakın korkma o sizi koruyacaktır
Bu gece boğaz ateşe verildi
Denizciler geçen gemilerde, Tanrı’nın ve Şeytanın ölümsüz zar oyunuyla ağlıyorlar
Bizimle kumar oynadılar ve yenildiler
Ankara'dan haberleri aldım
ODTÜ sokakları ele geçirdi
Yüksek makamlar gençleri korkutmuyor
Ne silahlı polisler ne de ordu
Ortak bulunduğumuz bazı kelimelerle
Bu gece size birbirimizin gözlerinin içine bakarken yazıyorum
Belki sesimizi birleştiririz
Belki de sonunda iletişime geçeriz
Bardağımda rakı var ‘Şerefe!’
Küllükteki yoğun duman ve küller
Bu gece bize çok ağır vurgun yaptılar kardeşim
Bu gece benim küçük kardeşimi öldürdüler
@@vladimirdritsas That's just so sad :( thank u btw i appreciate it
Ακούω
Σκέφτομαι
Πονάει
Θυμώνω
Κλαίω
Έχουμε πολύ δρόμο παλικάρια!
Μπράβο σας
το ακουγα και σκεφτομουν τα τερατα που θα εχουν παιχτει στα σχολια. Δεν εχω λογια. Μπραβο Ελλαδα, μπραβο Τουρκια, δειξατε χαρακτηρα και οι δυο
Ο Ερντογάν να πάει να γαμηθεί
Οι πολίτες δεν φταίνε σε τίποτα
Μόνο που τον ψήφισαν άλλο και πάλι ο ίδιος διστάζει πάρε το μπούλο κι εσύ Μιτσοτακη
Best comment here.
Today i discovered this song while i was commemorating alexis and i'm very touched. Thanks to all the people who contributed making of this. Greetings and solidarity from the Nazım's land. We did not forget, we did not forgive. #berkin #alexis #pavlov
Ανατριχιασα ακουγοντας την ποντιακη λυρα και συναμα με τους στιχους, αποτελειωθηκα. Συγχαρητηρια, μπραβο παιδια και στον καθενα ξεχωριστα. Αριστο παντρεμα οργανων!
Greetings from Kurdistan
Αλέξης Γρηγορόπουλος
Παύλος Φύσσας🙏
Αφιερομενο
6/12/2008. Αλεξης Γρηγορόπουλος🙏
18/9/2013 Παύλος Φύσσας🙏
Ποτέ μου δεν ξεχνώ την αδικία💔😢🙏🔥
long life to the young freedom fighters both in greece and turkey!
Respect from Turkey. We will win comrades
Τι κομματάρα κι αυτή! Εύγε αλάναροι!
its make me cry. you are awesome my greek friends and comrades thanks for this perfect song. tkp members love you
στη Ελλάδα πολύ λίγοι κάνουν αληθινή μουσική
... και πολύ λιγότεροι το κάνουν καλά ...
τούτοι οι παλίκαροι εδώ το κάνουν ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ
τα είπες όλα!
Σωστός😉👍
Τι στίχοι είναι αυτοί ρε μάγκες: Σας αγαπάμε.
Ο Αλεξης ειναι συγγενης μου το λεω ειναι γτ ζει και θα ζει μεσα απο το ονομα που θα δωσω στο ανιψακι του !!! Μπραβο στους στιχους που βγαλατε παιδια !!!
Whenever we talk, walk or rebel for Berkin we always remember Alexis too! And we will always continue to do so.
είσαι ο αδερφός μου ο Αλέξης
Καλό παράδεισο 🙏🏽🕯️😢🌹
Μας λείπει ο Αλέξης
Λυπάμαι πολύ για την δολοφονία του αντί να μας προστατεύει η ίδια Αστυνομία μας δολοφόνοι τα καλύτερα παιδιά ΑΘΑΝΆΤΟΣ
Ο Αλέξης ζει κρεμάλα στους
Ναζι γιατί σίγουρα είναι φασίστες αυτά τα καθίκια που το κανανε
Ο Αλέξης ζει ώρα να κρεμαστουν
Οι φασίστες αστυνομικοι
Λυπάμαι πολύ για την δολοφονία του Αλέξη μας 🙏🏽😢🕯️!έχει γράψει ιστορία πολύ καλή ιδέα σου να βγάλεις Αλέξη το παιδί
Θα καμαρώνει όταν μέγαλωσει
Για το όνομα του 💯👍👌
@@user-kv9zn8xg1f Εννοειτε Μαρια !!! Σε ευχαριστουμε για τα καλα σου λογια η οικογενεια και εγω !!!
Ανατριχιαστικά όμορφο ! Πολύ δυνατός στίχος με επαναστατική αναβάπτιση των παραδοσιακών οργάνων .....Ούτι και ποντιακή λυρα. Κλαψαμε
Αγαπάω πολύ τον Πόντο 💝
Έχουμε ανάγκη τόσο καλή μουσική και αξιόλογο στίχο...
Μπράβο παιδιά
Viva la revolution!
Δεν χορταίνω να σας ακούω, μπράβο σας παιδιά!
Μόνο ανατριχίλα!!! Το πάντρεμα του κεμετζέ με τα υπόλοιπα όργανα και οι στίχοι είναι αριστουργηματικά!!! Συνεχίστε έτσι παιδιά, είστε τέλοιοι!!! Vamos!!!
Δεν υπάρχουν λόγια ...απλά τα σέβη μου που υπαρχουν ακόμα ράπερ σαν και σας και κρατάνε το ραπ ζωντανό ,σε δύσκολες εποχές🎵🙏😊
just find out this song, simply amazing, thanks for your thoughts and effort, greetings to brothers on the opposite shore of the sea
Κι άμα σου τύχει να απαντήσεις και τον Παύλο,
να του μιλήσεις είναι ένας παλιός μου φίλος
Κι έτσι και έχουνε φασίστες κι εκεί πάνω,
να μη φοβάσαι θα σε προστατέψει εκείνος!!!
Παύλο ζείς!!!
Αυτό δεν είναι τραγούδι είναι ποίηση
marios kyriakopoulos ti les re gelie... mhn les malakies
Πώς νοείς την ποίηση;
The Imperialist όχι στρατευμενη
@@MegaKokoni την μεταφορά δεν την έχεις στο λεξιλόγιο σου βρε τρομπα
Άρα οι Σολωμός, Νερούδα, Χικμέτ, Σεφέρης και τόσοι άλλοι που ήταν στρατευμένοι δεν ήταν ποιητές;!
Ό,τι και να πούμε, είναι πολιτική.
Ίσως από τα καλύτερα τραγούδια που έχω ακούσει!!! ❤❤❤❤
Αριστούργημα απλά!!!!!!!!!!!!!!!!Έτσι ρε καρντασια μου!!!!!!Σεβασμός!!!!!
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΙΧΟ ΕΥΓΕ !!!!!!
7/12/20 μια μερα κ 12 χρονια μετα απο τον αδικο χαμο ενος ακομα αθωου παιδου και εμεις καθομαστε κ ακουμε το κρατος να μας κανει οτι θελει μια λεξη μπορει να αντιπροσωπεψει αυτο το τραγουδι "ανατριχιλα"
Υπέροχο, συνεχίστε με αγάπη και το ίδιο μεράκι 🌻
Αυθεντικο και αληθινο χιπ χοπ..μπραβο μαγκες!!
🇬🇷🤝🇹🇷
Οι εθνικές σημαίες είναι για τις φλόγες 😁
merhaba baştakiler savaş çıkarır ama ölen hep ezilen halktır türk-kürt-yunan- ermeni olduğumuz bizim elimizde değil ama kardeşçe yaşamamız bizim elimizde. kardeşimsin...
may the boy's soul rest in peace.
o manu chao είναι στο "lei lei lei" , καλά μιλάμε το απογείωσε :D
xaaxxaax
waveNiaC xaxaxa gamise
Παιδιά συγχαρητήρια το τραγούδι σας είναι πολύ συγκινητικό δεν έχω λόγια 👍🏻👍🏻👍🏻
Wow man this is great! Greetings from Turkey
Κομματαρα
Τεράστια δουλειά. Μπράβο σας.
Συνχαριτυρια για την
Υπέροχη δουλειά και την σύνεργασια που κάνατε
Διψάμε για όμορφες συνεργασίες όπως και την δικιά σας με πολύ Σεβασμό
Αγάπη και Θαυμασμό👌💝✊🔥🎵🎶🎤🎧🔊
ευχαριστώ πολύ!
We 're all brothers!
Turks comrades you will always be inside a special place in my heart. Don't give up brothers, our time will come!
11/3/2024 Κι ακομα εδω.Kardeşimsin Berkin🤜🤛
ua-cam.com/video/QfuCbj-KRA4/v-deo.html και τα δυο τραγούδια είναι εξίσου τρομερά.. Respect from Albania.. Τέρμα πια στον ρατσισμό.. Όλοι είμαστε αδέρφια..δεν έχουμε τίποτα να χωρίσουμε.. Μας θέλουν χωρισμένους για να είμαστε πιο αδύναμη και να πλουτίζουν αυτή που κυβερνάναι..
Fuerza !
συγχαρητηρια
Με έλιωσε... καταπληκτικό!!!
Respect 🙏!!!
Τους χαλάει τα σχέδια
Εμφανίζεται ξαφνικά! Ο μικρός
speechless!
Τα είπατε όλα ρε μάγκες...!!!
Εύγε.
6/12/22
Θυμάμαι ακόμα...
ο αλεξης ζει λογικα
Φανταστική δουλειά... Μπράβο παίδες.
Μπράβο σας!!!!!
Απλά, αριστούργημα!!!
Με κάνατε και ανατρίχιασα εχθές στον αλμυρό ωρεεε
ΜΕΡΟΠΗΗΗ
serious stuff going on here. rspct from BG!
Respect αδέρφια.
good work and nice music bros ❤👍 Fotis moc Panathinaikos moc g13 💕💚💚
Just amazing!!!
Ευχάριστες εκπλήξεις συνεχώς από SW και Αντίποινα! Έυγε!
Η αδελφη του Κρατους ηταν παντα η Βια, κ τα δυο παιδια του Αρη, του θεου του πολεμου.
Παντελής Τσέτσος Η βία και το κράτος ηταν παιδιά του τιτάνα Πάλλαντα για την ακρίβεια :p
Σαν σήμερα έφυγε ο Μπερκίν ✊✊
Respect!!!!
Very nice,thanks...
Και σήμερα εδώ..ετοιμοι για κέντρο 6/12/2018
Kardesin duymaz , eloglu duyar / Your brother does not hear but the stranger does ... / Nazim
Πολλα greetings για την ολη δουλεια!!
Η παραγωγη με την λυρα ειναι ανατριχιλα!! ελπιζω καποια στιγμη να ανεβει ειτε εδω ειτε soundcloud
~Άμα σου τύχει να απαντήσεις τον Αλέξη πες του για εμάς ότι δεν πέθανε πως ζει~
6/12/2008
Kardeşimsin Alexis!
who is alexis?
2008 yılında Atinada polis kurşunuyla öldürülen gencecik bir çocuk
💔
ruhu şad olsun
All of us lets let's unite
ωραιος ο κεμετζες
Her biji Azadi ✌️✌️
Vaowww... katapliktiko... etsi bravo pedia... einai xrisimo auta ta logia se tetia trella zamania... harika olmuş gerçekten! Bu aptal zamanlarda bu seslere ihtiyaç var...
σαν σήμερα.
06/12/23 και σημερα εδω ειναι ο αλεξησ μας
ΩΔΗ!!!
Θεοί
♡♡♡♡
Respect
respect αλανια...