Lyrics: Σάββατο βράδυ με διώξα- με διώξαν οι γονείς μου ‘πό το σπίτι- `πό το σπίτι μας, καλέ μου ψάλτη και ψάλτη και γραμματικέ μου ‘πό το σπίτι μας κι από τ’ α- κι από τ’ αρχοντικό μας φεύγω κλαι- φεύγω κλαίοντας, καλέ μου ψάλτη και ψάλτη και γραμματικέ μου φεύγω κλαίοντας στον κάμπο- στον κάμπο κατεβαίνω σπίτι δε- σπίτι δε θωρώ λεμονιά μου με τον ψιλόν ανθό σπίτι δε θωρώ διεμο- διεμονή να μείνω μον’ ένα- μον’ ένα δέντρο δέξου με- δέξου με, δέντρο Zaterdagavond werd ik eruit gegooid - mijn ouders schopten me eruit Van huis - van ons huis, mijn liefste van ons huis, van ons landhuis Ik ga huilend weg, mijn liefste Ik vertrek huilend in de vlakte, in de vlakte ga ik naar beneden Ik ga niet naar huis, mijn citroenboompje met de kleine bloem Ik kan geen plek vinden om thuis te blijven slechts één - slechts één boom accepteer me - accepteer me, boom Saturday night I was kicked out - my parents kicked me out From home- from our home, my dear from our house, from our mansion I'm leaving crying - I'm leaving crying, my dear I leave crying in the plain, in the plain I go down I don't go home, my lemon tree with the small flower I can't find a place to stay at home only one - only one tree accept me- accept me, tree
@@תמרשמשהלוי כשאתם שומעים את השיר הזה, תחשבו במיוחד על אלפי האנשים כיום שגורשים מבתיהם ומופצצים בעזה, בתמר... ואפילו ממחנות הפליטים שלהם. By Satanyahu ! 😡
Καλό θα ήταν να μην κάνουμε τέτοιου είδους "καλλιτεχνικές παρεμβάσεις" σε παραδοσιακά τραγούδια απο τόπους που ΔΕΝ καταγώμαστε αλλά δεν έχουμε και ιδέα απο την τοπική παράδοση. Είναι κακό. Τουλάχιστον για εμένα.
Απο ασχετους ανθρωπους που δεν ξερουν τι τους γινεται καλο ειναι να μη μιλανε! Οταν μπερδευεις την πολιτικη με την τεχνη δε θαπρεπε ναχεις καθολου λογο!! Η μουσικη ειναι μουσικη για ολο τον κοσμο και οχι για για στενα και πρεριοριστικα χωρία οπως ειναι το μυαλο σου!!! Η φασιστικη σου αντιληψη δε σου επιτρεπει μαλλον κατι διαφορετικο. Και η συγκεκριμενη διασκευη ειναι καταπληκτικη απ τους εν λογω καλλιτεχνες!!!!!
Η μουσική δεν έχει όρια και περιορισμούς. Εξελίσσεται μαζί με τους ανθρώπους που την εκτελούν. Και αυτό που τώρα ονομάζουμε "παραδοσιακή μουσική" στο παρελθόν παιζόταν πάντα διαφορετικά ανάλογα με την εποχή και τον τραγουδιστή-μουσικό. Δεν είναι τυχαίο που κάθε χωριό έχει τη δική του εκδοχή των ίδιων τραγουδιών. Απο εκεί και πέρα ο καθένας έχει διαφορετικά γούστα. Φυσικά και είναι δικαίωμά σου να μην σου αρέσει η συγκεκριμένη εκτέλεση, αλλά το να γενικεύεις ΄σε όλους μιά προσωπική σου άποψη είναι άλλη κουβέντα.
Τί όμορφο τραγούδι!!Και πόσο συγκινητική η ερμηνεία της Μάρθας!!
Lyrics:
Σάββατο βράδυ με διώξα- με διώξαν οι γονείς μου
‘πό το σπίτι- `πό το σπίτι μας, καλέ μου
ψάλτη και ψάλτη και γραμματικέ μου
‘πό το σπίτι μας κι από τ’ α- κι από τ’ αρχοντικό μας
φεύγω κλαι- φεύγω κλαίοντας, καλέ μου
ψάλτη και ψάλτη και γραμματικέ μου
φεύγω κλαίοντας στον κάμπο- στον κάμπο κατεβαίνω
σπίτι δε- σπίτι δε θωρώ
λεμονιά μου με τον ψιλόν ανθό
σπίτι δε θωρώ διεμο- διεμονή να μείνω
μον’ ένα- μον’ ένα δέντρο
δέξου με- δέξου με, δέντρο
Zaterdagavond werd ik eruit gegooid - mijn ouders schopten me eruit
Van huis - van ons huis, mijn liefste
van ons huis, van ons landhuis
Ik ga huilend weg, mijn liefste
Ik vertrek huilend in de vlakte, in de vlakte ga ik naar beneden
Ik ga niet naar huis, mijn citroenboompje met de kleine bloem
Ik kan geen plek vinden om thuis te blijven
slechts één - slechts één boom
accepteer me - accepteer me, boom
Saturday night I was kicked out - my parents kicked me out
From home- from our home, my dear
from our house, from our mansion
I'm leaving crying - I'm leaving crying, my dear
I leave crying in the plain, in the plain I go down
I don't go home, my lemon tree with the small flower
I can't find a place to stay at home
only one - only one tree
accept me- accept me, tree
Sad 🫤😕😟🥹
@@תמרשמשהלוי כשאתם שומעים את השיר הזה, תחשבו במיוחד על אלפי האנשים כיום שגורשים מבתיהם ומופצצים בעזה, בתמר... ואפילו ממחנות הפליטים שלהם. By Satanyahu ! 😡
ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙ ΗΠΕΙΡΩΤΙΚΟ ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΟ
Υπέροχο!😁
κορυφαιο!!
Τι φωνή κορίτσι μου Να τη χαιρόμαστε Να είσαι γερή.
Lovely!!!
Νομίζω στα φωνητικά είναι και ο Γιώργος Bandoek Αποστολάκης
Please Do subscribe to our new channel that contains new videos from our releases and much more.
ua-cam.com/channels/KmKq-9UReHL80RToYx9d2w.html
Καλό θα ήταν να μην κάνουμε τέτοιου είδους "καλλιτεχνικές παρεμβάσεις" σε παραδοσιακά τραγούδια απο τόπους που ΔΕΝ καταγώμαστε αλλά δεν έχουμε και ιδέα απο την τοπική παράδοση. Είναι κακό. Τουλάχιστον για εμένα.
Διαφωνώ ίσα ίσα,εδώ έχουνε δώσει μια άλλη νότα.Το φέρνουν ποιό κοντά σε αυτό που ζούμε!!
Απο ασχετους ανθρωπους που δεν ξερουν τι τους γινεται καλο ειναι να μη μιλανε! Οταν μπερδευεις την πολιτικη με την τεχνη δε θαπρεπε ναχεις καθολου λογο!! Η μουσικη ειναι μουσικη για ολο τον κοσμο και οχι για για στενα και πρεριοριστικα χωρία οπως ειναι το μυαλο σου!!! Η φασιστικη σου αντιληψη δε σου επιτρεπει μαλλον κατι διαφορετικο. Και η συγκεκριμενη διασκευη ειναι καταπληκτικη απ τους εν λογω καλλιτεχνες!!!!!
Η μουσική δεν έχει όρια και περιορισμούς. Εξελίσσεται μαζί με τους ανθρώπους που την εκτελούν. Και αυτό που τώρα ονομάζουμε "παραδοσιακή μουσική" στο παρελθόν παιζόταν πάντα διαφορετικά ανάλογα με την εποχή και τον τραγουδιστή-μουσικό. Δεν είναι τυχαίο που κάθε χωριό έχει τη δική του εκδοχή των ίδιων τραγουδιών. Απο εκεί και πέρα ο καθένας έχει διαφορετικά γούστα. Φυσικά και είναι δικαίωμά σου να μην σου αρέσει η συγκεκριμένη εκτέλεση, αλλά το να γενικεύεις ΄σε όλους μιά προσωπική σου άποψη είναι άλλη κουβέντα.
χωριατα 3ης γενιας
Συμφωνώ με Cathy Poli. Εμπρός πίσω!