【與主同在】Still, Still With Thee (粵語 聖詩 和聲合唱) Cantonese Choral Hymn

詩集：生命聖詩 489
曲：Adapt from CONSOLATION by Felix Mendelssohn (1809-1847 )
詞： Harriet B. Stowe (1812-1896 )
譯：何統雄修自多本聖詩集,1984
小鳥啼叫，白日初回幽暗開，
晨光破曉，恩主與我同在；
美麗可愛，遠勝白晝的光彩，
在我心中，長覺與主同在。
與主同在，玄妙神奇蔭影中，
靜對自然，體會造化奇工；
與主同在，莊嚴虔誠契合中，
朝露晶瑩，此中天趣無窮。
勞苦工完，靈魂疲乏睡意興，
困倦雙眼，禱告仰望天庭；
在恩翼下，夜眠甘美而安寧，
更加甜美，醒來有主相迎。
最後一天，當榮耀晨光普照，
我靈初醒，世界黑影全消；
在那片刻，領略明媚的光彩，
我心樂知永遠與主同在。
在我們繁忙的生活中，神要我們安靜下來，忘掉世上的一切，與祂有片刻的交通，這時我們就可聽到祂的聲音，而清晨是最美好的時刻，把你一天的開始獻上，尊主為首要。
「與主同在」的作者史海蕾（Harriet B. Stowe, 1811-1896），出生在美國康乃狄克州一個顯赫的世家，她母親是美國獨立戰爭副總司令華德將軍（General Artemas Ward）的孫女，她父親是公理會有名的牧師Lyman Beecher，在1832年出任雷恩神學院（Lane Theological Seminary）院長。 1836年她嫁給該院的聖經及語文教授史加文(Calvin Stowe)。
史海蕾喜歡在清晨早起，踏著晶瑩朝露，走在山谷中聽小鳥啼明，看朝陽初升。1853年夏她去一友人家作客，清晨四時半邀主人起床，一同外出享受晨景，安靜地在大自然的美景中與神靈交。
回家後根據詩篇139:17-18「神阿，你的意念向我何等寶貴．其數何等眾多。 我若數點，比海沙更多．我睡醒的時候，仍和你同在。」寫下了這首詩，原名是「主內安歇」（Resting in God）。 從大自然周而復始的運轉中，她悟到生命和靈程中的光暗，黑暗吞蝕光明，而新的光芒再驅逐黑暗的權勢。 她把死亡比作睡醒，正如詩人丁尼生（Alfred Tennyson）稱死亡是睡眠的孿生兄弟。
史海蕾全家都同情黑奴，經常收容潛逃的黑奴，並幫助他們逃到加拿大等地。
1850年「逃亡奴隸法案」通過後，她寫了舉世聞名的「黑奴籲天錄」（Uncle Tom’s Cabin），被譯成多國文字，逾五十種版本，銷售達數百萬冊。 她共有四十多本著作，多數是小說，也寫了不少聖詩。 1853年她前往歐洲，喚起婦女一同為廢除奴隸制度而努力奔走。
這首歌的曲調取自德國名音樂家孟德爾頌（Felix Mendelssohn, 1809-1847, 見十月十六日）鋼琴曲「無言之歌」（Songs Without Words）中的「慰問曲 」（Consolation）。
www.hymncompan...