Mattanza - un servu e un cristu
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- Antichissimo testo popolare siciliano che venne pubblicato da Leonardo Vigo nel 1850. Fu immediatamente censurato dalla chiesa.
TESTO:
Un servu tempu fa, di chista piazza
cussì priava a Cristu, e nci dicìa:
“Signuri, ’u me’ patruni mi strapazza,
mi tratta comu’n cani piì la via,
tuttu mi pigghia cu’ la so’ manazza,
la vita dici chi mancu è la mia.
Si jeu mi lagnu chiu, peju amminazza,
ch’i ferri mi castija a prigiunia,
und’io mo’ ti pregu: chista malarazza
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia”.
E Cristu nci rispusi da la cruci:
“E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza?
Oppuru l’ha ’nchiuvati com’a mia?
Cu’ voli la giustizia si la fazza,
non speri c’atru la fazza pi’ tia.
Si tu sì omu e non sì testa pazza,
menti a profittu ’sta sintenzia mia:
jeu nun sarìa supr’a ’sta cruciazza,
s’avissi fattu quantu dicu a tia!”
Ma a Cresia ’sta risposta non nci piacìu, e cusì la cangiàu:
“E tu chi ti scurdasti, o testa pazza,
chiddu ch’è scrittu ’nt’a la leggi mia?
Sempr’in guerra sarà l’umana razza
si cu’ l’offisi l’offisi castija.
A cu’ l’offendi lu vasa e l’abbrazza
e in Paradisu sidirai cu’ mia.
M’inchiovaru l’Ebrei ’nt’a ’sta cruciazza,
e cielu e terra disfari putìa!”
Ma a nui ndi piaci m’a cantamu cusì:
“E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza?
Oppuru l’ha ’nchiuvati com’a mia?
Cu’ voli la giustizia si la fazza,
non speri c’atru la fazza pi’ tia.
Si tu sì omu e non sì testa pazza,
menti a profittu ’sta sintenzia mia:
jeu nun sarìa supr’a ’sta cruciazza,
s’avissi fattu quantu dicu a tia!”
Und’io mo’ ti pregu chista malarazza
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia.
Jeu nun sarìa supr’a ’sta cruciazza s’avissi fattu quantu dicu a tia!-
DISCLAIMER: THIS VIDEO IS BY THEIR RESPECTIVE OWNERS. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT IS INTENDED
Un servu tempu fa, di chista piazza
cussì priava a Cristu, e nci dicìa:
“Signuri, ’u me’ patruni mi strapazza,
mi tratta comu’n cani piì la via,
tuttu mi pigghia cu’ la so’ manazza,
la vita dici chi mancu è la mia.
Si jeu mi lagnu chiu, peju amminazza,
ch’i ferri mi castija a prigiunia,
und’io mo’ ti pregu: chista malarazza
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia”.
E Cristu nci rispusi da la cruci:
“E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza?
Oppuru l’ha ’nchiuvati com’a mia?
Cu’ voli la giustizia si la fazza,
non speri c’atru la fazza pi’ tia.
Si tu sì omu e non sì testa pazza,
menti a profittu ’sta sintenzia mia:
jeu nun sarìa supr’a ’sta cruciazza,
s’avissi fattu quantu dicu a tia!”
Ma a Cresia ’sta risposta non nci piacìu, e cusì la cangiàu:
“E tu chi ti scurdasti, o testa pazza,
chiddu ch’è scrittu ’nt’a la leggi mia?
Sempr’in guerra sarà l’umana razza
si cu’ l’offisi l’offisi castija.
A cu’ l’offendi lu vasa e l’abbrazza
e in Paradisu sidirai cu’ mia.
M’inchiovaru l’Ebrei ’nt’a ’sta cruciazza,
e cielu e terra disfari putìa!”
Ma a nui ndi piaci m’a cantamu cusì:
“E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza?
Oppuru l’ha ’nchiuvati com’a mia?
Cu’ voli la giustizia si la fazza,
non speri c’atru la fazza pi’ tia.
Si tu sì omu e non sì testa pazza,
menti a profittu ’sta sintenzia mia:
jeu nun sarìa supr’a ’sta cruciazza,
s’avissi fattu quantu dicu a tia!”
Und’io mo’ ti pregu chista malarazza
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia,
distruggimmila tu, Cristu, pi’ mia.
Jeu nun sarìa supr’a ’sta cruciazza s’avissi fattu quantu dicu a tia!
Une des plus belles chansons de Mattanza !
La verità e' che siamo soli e non c'è nessun dio che ci aiuta
Da Napolitano identitario, questa canzone è bellissima.
Cu voli la giustizia si la fazza!
Quanto mi ricorda episodi accaduti realmente questa canzone....
predivno, uzivam dok slusam ovu pesmu.....
Ti ringrazio moltissimo per questo video, che infatti quasi 14 anni fa mi ha fatto conoscere un altro lato dell' Italia, delle sue tradizioni, della sua richezza linguistica e tutto sto tempo dopo ci torno molto spesso... E' una canzone fantastica!
@@romanosaraviadis ti consiglio di scaricarla come canzone perché non so se UA-cam me la farà tenere ancora, comunque grazie a te 😊❤️
@@bookslover85 Penso di averlo già fatto, però controllo. Hai ragione.. Grazie
Nel 1850 la Calabria era ancora felicemente sotto il Regno delle Due Sicilie, quindi sempre siciliana era... E lo dice un calabrese fiero della storia duosiciliana della sua terra.
"Felicemente" è un parolone.
Voi lo potevate essere tranquillamente, noi non lo eravamo dato che i Borbone provarono più e più volte a distruggerci sia come popolo sia come cultura.
Il regno delle due Sicilie non e Siciliana ma Barbonica Regno di Napoli*
Il regno delle due Sicilie non e Siciliana ma Napoletana
@@alfio_vio ok, grazie, lo avevo capito la prima volta che lo avevi scritto. Ovviamente non mi riferivo alla dipendenza politica dalla Sicilia, ma alla cultura siciliana, che affonda le sue radici nell'impero di Federico Barbarossa, cultura che definiva a tal punto i meridionali che, persino quando non includeva la Sicilia, il "Regno di Napoli" si chiamava ufficialmente Regnum Siciliae citra Pharum
Il sonetto anonimo la cui storia questa interpretazione racconta in modo magnifico, fu dedicato originariamente da Lionardo Vigo Calanna nel 1857 ad una certa ducea :)
Ironia della sorte...
Grazie mille per le informazioni 😊
io sono Veneta 8oriunda sicula) e mi piace questa musica
Grandissimi ❤️
Superlatico
Superlativo
GF la c
Geniale
Calabria magica.
@oceanluv4me l'ho messo perchè appunto la band è calabrese, secondo me comunque questo è un testo che spazia dalla sicilia fino in calabria, non appartiene solo alla sicilia, almeno per come la vedo io... :)
Questo non toglie che è siciliana!
fantastico!!!!
Magnifica
Un servu tempu fa di chista piazza cussì priava a cristu e nci dicìa "signuri ‘u me patruni mi strapazza,mi tratta comu ‘n cani pi la via tuttu mi pigghia cu la so' manazza mancu la vita mia dici ch'è mia, si jeu mi lagnu peju m'amminazza chi ferri mi castja a prigiunia undì jò mo ti prejiu sta malarazza distruggimmilla tu cristu pi mmia distruggimmilla tu cristu pi mmia." "…e tu forsi chi hai ciunchi li vrazza, oppuru ll'ha ‘nchiovati com'a mmia cu voli la giustizia si la fazza non speri ch'autru la fazza pe ttia; si tu si omu e non si testa pazza metti a profittu ‘sta sintenzia mia jò non sarrìa supra sta cruciazza s'avissi fattu quantu dicu a ttia!" "…e tu chi ti scurdasti, o testa pazza, chiddu ch'è scrittu ‘nta la liggi mia? Sempri in guerra sarà l'umana razza si cu l'offisi l'offisi castija; a cu l'offenni, lu vasa e l'abbrazza e in paradisu sidirai ccu mia: m'inchiuvaru l'ebrei ‘nta sta cruciazza e celu e terra disfari putia
@drugo1983 @drugo1983 Allora, il gruppo musicale si chiama: Mattanza e l'album è: "Nesci suli" puoi trovare questa ed altre loro canzoni sul primo link di google basta che scrivi: Mattanza e basta che vai nella sezione: repertorio. E poi se navighi sul sito ci sono tutte le informazioni disponibili.
Ps: Non posso metterti l'indirizzo del loro sito perchè youtube non me lo fa mettere :(
...e Cristu 'nci rispusi da la cruci:
E tu forsi chi hai ciunchi li vrazza?
oppuru l'hai nchiovati comu a mia?
Cu voli la giustizia si la fazza, nun speri c'autru la fazza pi tia.
Si tu si omu e non si testa pazza
menti a profittu sta sintenzia mia
jeu nun saria supra sta cruciazza s'avissi fattu quantu dicu a tia.
io conoscevo solo "malarazza" di modugno e le versioni cantate dalla consoli con gianna nannini o con venuti, e quella di roy paci, ma questa non la conoscevo, è bellissima. Oltretutto è quella il cui testo è fedele alla poesia siciliana originale ("Lamentu di un servu a un Santu Crucifissu" di Lionardo Vigo (1857), compresa la parte censurata dalla chiesa. Ma la musica è proprio dei mattanza?
piccapicca1 La musica è proprio la loro, non so se hai avuto modo di ascoltare altri brani. Sono bravissimi e dal vivo ancora di più, amano reinterpretarsi, ti trascinano e trasmettono energia. La formazione negli anni è cambiata, il cantante purtroppo è venuto a mancare, ma la loro forza resta sempre.
eccoti il testo:
"Un servu tempu fa, di chista piazza, cussì priava a Cristu e nci dicia:
Signuri u me patruni mi strapazza, mi tratta comu un cani pi la via, tuttu mi pigghjia cu la so manazza, la vita dici chi mancu è la mia.
Si jeu mi lagnu chiù peju minazza,
chi ferri mi castia a prigiunia,
un dì jo mo ti preju chista malarazza
distruggimilla tu Cristu, pi mia...
distruggimilla tu Cristu pi mia
distruggimilla tu Cristu pi mia...
questa e' la base da cui nacque poi "malarazza" fatta da Modugno.....sbaglio??
si
@joedisalem non te lo so dire di preciso, non vorrei dire una cavolata, ad ogni modo questo è il primissimo testo originale infatti risale al 1850, quindi credo proprio che malarazza sia presa da questo testo...
@max4ever93 Prova a contattare direttamente loro, vai scrivi su google Mattanza, clicca sul primo sito e poi vai su "contatti"
potrei sapere interpreti e album? grazie
il testo! pubblicate il testo!
Ma a cresia sta risposta nun ci piaciu...e cusì la cangiau:
E tu chi ti scurdasti, o testa pazza, chiddu
chi è scrittu nta la leggi mia
sempri in guerra sarà l'umana razza si cu l'offisi, l'offisi castia
a cu t'offendi tu vasalu e l'avvrazza
e in paravisu silirai cu mia,
mi nchiovaru l'ebrei nta sta cruciazza
e cielu e terra disfari putia!
@penelopelantilope figuratiiii :) prego!!!
Spero di potervi chiamare alla prossima sagra per fare un po di musica bella
@gio62294 no, mi dispiace, non ce l'ho :(
@penelopelantilope Ciao, veramente io l'ho scritto quà nei commenti il testo... :)
@oceanluv4me perche la sicilia e cchiu beddra :) lol
Quando ti viene in mente di bestemmiare ma poi ti ricordi che youtube ti banna. 😡🤬
Perché vorresti bestemmiare? Che è successo?
Vorrei bestemmiare per sfregio alla chiesa. La colpa è loro!
@@francescocennamo854 beh io sono atea, ma di che cosa la colpa è loro? A che ti riferisci?
@@francescocennamo854 Eh no abbi pazienza, se te la devi prendere con qualcuno dà la colpa a quelli che lavorano sempre sempre sempre per il male. E guarda che ce ne sono : Non dare la colpa al Cristo, di cosa lo puoi incolpare' Su rispondi.
@@bookslover85 Beh, ho scritto quel commento, semplicemente perché la risposta modificata dalla chiesa mi fa sinceramente orrore. Se tu mi dai uno schiaffo io me lo dovrei tenere? Non é facendo gli asini che si fermano le guerre, ci saranno sempre i soprusi. La malarazza deve morire!!!
Senz'anima peserà sui 200 kg però prende la pepsi rigorosamente senza zucchero e che cazzo bisognerà pur che mantenga il peso forma no?