Wow. Just heard this on the radio here in seattle. I'm Laotian myself so trip me out to hear this never thought I see the day to hear Lao/Thai music on American radio...i guess pigs do fly lol
ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น Keun keun long long long long keun keun Up and down, up and down, down and up, down and up ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง Mai yung mai yeun keun keun long long It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down มันขึ้นเเต่เย็น ไปลงก่อนเเจ้ง ขอบฟ้าไม่แดงก็ไม่ยอมลง Mun keun dtae yen bpai long gaun jaeng kaup fah mai daeng gor mai yaum long It only rises in the evening and goes down before morning, if the sky isn’t red, it refuses to go down ถึงใครจะห้ามมันก็ไม่ฟัง มันขึ้นไม่ยั้งถึงใครไล่ส่ง Teung krai ja hahm mun gor mai fung mun keun mai yung teung krai lai song Even if anyone tried to forbid it, it wouldn’t listen, it rises freely even if anyone tries to chase it away รุ้หรือปล่าวว่าอาไรกัน รู้หรือปล่าวว่าอาไรกัน Roo reu bplao wah arai gun roo reu bplao wah arai gun Do you know what it is? Do you know what it is? นั้นคือพระจันทร์ที่มั่นขึ้นมั่นลง Nun keu prajun tee mun keun mun long It’s the moon that rises and falls ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น Keun keun long long long long keun keun Up and down, up and down, down and up, down and up ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง Mai yung mai yeun keun keun long long It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down บ้างขึ้นตอนเช้าหลังเจ้าไก่โป่ Bahng keun dtaun chao lung jao gai bpoh Sometimes it goes up after the morning when the rooster crows ผลุบๆโผล่ ๆ ขึ้นโล่ไม่ลง Ploop ploop ploh ploh keun loh mai long It bobs up and down, rising but not falling พอตกตอนเย็นอ่อนเรี่ยงอ่อนเเรง Por dtok dtaun yen aun riang aun raeng As evening falls, it gets weak สีเปลี่ยนเป็นเเดงดูเหมือนกระด้ง See bplian bpen daeng doo meuan gradong The color changes to red, it looks like a rice basket รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด Roo reu bplao yah dao diao pit roo reu bplao yah dao diao pit Do you know? Don’t guess or you’ll be wrong, do you know? Don’t guess or you’ll be wrong นั้นคือพระอาทิตย์ เช้าขึ้น เย็นลง Nun keu pra ahtit chao keun yen long It’s the sun that goes up in the morning and down at night (*) ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น Keun keun long long long long keun keun Up and down, up and down, down and up, down and up ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง Mai yung mai yeun keun keun long long It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down ไอ้อย่างที่สามเลวทรามร้ายกาจ Ai yah tee sahm leo sahm rai gaht The third thing is terrible มันขึ้นพรวดพราดขึ้นเเล้วไม่ลง Mun keun pruat praht keun laeo mai long It rises suddenly and doesn’t go down ทำไมจึงขึ้นขึ้นจริงไม่รุ้ Tummai jeung keun keun jing mai roo Why does it go up and up? I really don’t know ได้เเต่ยืนดู เห็นขึ้นโจังๆ Dai dtae yeun doo hen keun johng johng You can only stand there and watch it go up and up รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร Roo reu bplao wah keu arai roo reu bplao wah keu arai Do you know what it is? Do you know what it is? ก็สินค้าเมืองไทย ขึ้นไม่ยอมลง Gor sin kah meuang thai keun mai yaum long It’s the cost of Thai products that goes up and refuses to go down (*)
Yes, I also thank XMU and Patrick Carney/Serious Boredom for prompting me to look for more about Santi. I cannot find much in the way of Santi's bio, except that he died in 1982 and his music is part of the Thai Luk Thun genre.
No doubt...this came on XMU (Northern New Hamshire...far from everything) and just had to check it out. Yes, thank you to XMU and Patrick Carney/Serious Boredom.
Been to Thailand,.. every single song heard in a restaurant, store or taxi is a sample of something from America. Sorry I hurt your feelings but this is true. Have a nice day :)
Actually the song is about inflation. The song generally talks about things that go up (kuen) will go down (Lueng) but the price inflation only go up and refuse to go down :)
Keun keun long long long long keun keun Up and down, up and down, down and up, down and up ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง Mai yung mai yeun keun keun long long It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down มันขึ้นเเต่เย็น ไปลงก่อนเเจ้ง ขอบฟ้าไม่แดงก็ไม่ยอมลง Mun keun dtae yen bpai long gaun jaeng kaup fah mai daeng gor mai yaum long It only rises in the evening and goes down before morning, if the sky isn’t red, it refuses to go down ถึงใครจะห้ามมันก็ไม่ฟัง มันขึ้นไม่ยั้งถึงใครไล่ส่ง Teung krai ja hahm mun gor mai fung mun keun mai yung teung krai lai song Even if anyone tried to forbid it, it wouldn’t listen, it rises freely even if anyone tries to chase it away รุ้หรือปล่าวว่าอาไรกัน รู้หรือปล่าวว่าอาไรกัน Roo reu bplao wah arai gun roo reu bplao wah arai gun Do you know what it is? Do you know what it is? นั้นคือพระจันทร์ที่มั่นขึ้นมั่นลง Nun keu prajun tee mun keun mun long It’s the moon that rises and falls ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น Keun keun long long long long keun keun Up and down, up and down, down and up, down and up ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง Mai yung mai yeun keun keun long long It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down บ้างขึ้นตอนเช้าหลังเจ้าไก่โป่ Bahng keun dtaun chao lung jao gai bpoh Sometimes it goes up after the morning when the rooster crows ผลุบๆโผล่ ๆ ขึ้นโล่ไม่ลง Ploop ploop ploh ploh keun loh mai long It bobs up and down, rising but not falling พอตกตอนเย็นอ่อนเรี่ยงอ่อนเเรง Por dtok dtaun yen aun riang aun raeng As evening falls, it gets weak สีเปลี่ยนเป็นเเดงดูเหมือนกระด้ง See bplian bpen daeng doo meuan gradong The color changes to red, it looks like a rice basket รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด Roo reu bplao yah dao diao pit roo reu bplao yah dao diao pit Do you know? Don’t guess or you’ll be wrong, do you know? Don’t guess or you’ll be wrong นั้นคือพระอาทิตย์ เช้าขึ้น เย็นลง Nun keu pra ahtit chao keun yen long It’s the sun that goes up in the morning and down at night (*) ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น Keun keun long long long long keun keun Up and down, up and down, down and up, down and up ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง Mai yung mai yeun keun keun long long It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down ไอ้อย่างที่สามเลวทรามร้ายกาจ Ai yah tee sahm leo sahm rai gaht The third thing is terrible มันขึ้นพรวดพราดขึ้นเเล้วไม่ลง Mun keun pruat praht keun laeo mai long It rises suddenly and doesn’t go down ทำไมจึงขึ้นขึ้นจริงไม่รุ้ Tummai jeung keun keun jing mai roo Why does it go up and up? I really don’t know ได้เเต่ยืนดู เห็นขึ้นโจังๆ Dai dtae yeun doo hen keun johng johng You can only stand there and watch it go up and up รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร Roo reu bplao wah keu arai roo reu bplao wah keu arai Do you know what it is? Do you know what it is? ก็สินค้าเมืองไทย ขึ้นไม่ยอมลง Gor sin kah meuang thai keun mai yaum long It’s the cost of Thai products that goes up and refuses to go down
Thank you for translating the song lyrics to English... my appreciation of this Thai song just went up 10 fold!! By chance do you know what year this song was recorded? Early to mid 70's maybe?
it's somehow very moving, I come at this having previously silenced the part of my mind that still hears SABBATH'S great original.A great recording🤓🐂💨💨
เพลงนี้พี่ทุย กีตาร์โซโล่ พี่นบ หน้านวล มือเบสยุคแรก พี่เปี๊ยกเป่าทรัมเป็ต พี่เหน่งโซโล่กลอง มันมาก คนเดินเบสจำไม่ได้ ส่วนพี่สรวง สันติ นักร้องนำวงดนตรีสรวงสันติเดอะบัฟฟาโร่ ปี2517-18 ไปเล่นที่บางแค เจ้าของงานสั่งเลิกเล่นเพราะทนดูพี่สรวง แกเอากีตาร์ฟาดพื้นเวทีไม่ไหว ใครจะไปรู้มันกีตาร์เก่าซื้อเหมาไว้ให้พี่สรวงแกฟาดโดยเฉพาะ บางครั้งกลองสะแส แกจับทุ่มซะ คนดูตะลึง แต่เสื้อแกเผาจริงเสียงเงินจริง ตอนเช้าเมียแกไปสั่งตัดใหม่ ทะเลาะกันประจำ เจ้าของงานแกไม่เข้าใจว่าดนตรีใต้ดินมันรุนแรง หางานงัดเจ้าอาวาสสั่งหยุดก็มีนึกว่าวงดนตรีทะเลาะกับคนดู แต่วัยรุ่นชอบ ชอบความบ้าของแก ตอนนั้นวิทยุเขาเปรียบว่า สายัน สัญญา นี้คือเด็กเรียนเรียบร้อย ส่วนสรวง สันติคือ นักเรียนหลังห้องแบบเกเรสุดเลย55555 ผมว่าเป็นเอกลักษ์พี่เขา พี่สรวงเคยบอกว่า ถ้าไม่ฟาดกีตาร์แบบฝรั่ง วงดนตรีลูกทุ่งมันก็ไม่มีรสชาติ ไม่ร้องแข็งเป็นหิน คนมันเบื่อขี้หน้าง่าย555555
วัยรุ่นหรือคนในยุคนั้นต่างเรียกเป็นเสียงเดียวกันว่า วันนี้จะไปดูวงดนตรีสรวงบ้าน้ำมันเเพง55555
I can't get enough of it. Fantastic and I say it as a Black Sabbath fan. Soreng made this song his own.
ผมคอนวอยวงพี่สรวงรุ่นน้ำมันแพง เข้าไปพร้อมไอ้ภูมินต์เพื่อนผมนักดนตรีเป่าทัมเป็ต พี่สรวงรับให้มาแบกกลอง เพราะวงแกมีนักดนตรีฝีมือขันฮิปปี้ฮิปโป้ต้องตบมือให้ พี่เหน่ง พี่เปี๊ยก พี่เล็ก พี่ทุย พี่นพ , นักร้องในวงพี่อนุสร ,พี่สยามชัย , พี่เรไร ,ไอ้ดาวลอย พี่สุบินเป็นโฆษก อยุ่กับวง5เดือน ยังคิดถึงวันเก่าๆคิดถึงพี่ๆทุกคน ที่แนะนำสิ่งดีให้ผมได้พัฒนาไปสู่นักดนตรีอาชีพ แบะขาดไม่ได้ผมติดแม่โขงเพราะอยุ่วงนี้5555จากใจ วิชัย อยุธยา จำผมกันได้ไหมครับ ไอ้คนที่แอบชอบ ไอ้จิ๋ม หางเครื่องวงสรวง สันติ
ของแทร่ครับปู๋ idol พี่เสก 100%
คาราวะจริงๆครับ มันดีในดีอีกทีนึง ชาตินี้ไม่มีอีกแล้ว เพลงที่มีคุณค่าแบบนี้ แม้จะผ่านมานานสุดท้ายมันคือ สมบัติ Sample บีทไทยเลย
Wow. Just heard this on the radio here in seattle. I'm Laotian myself so trip me out to hear this never thought I see the day to hear Lao/Thai music on American radio...i guess pigs do fly lol
/watch?v=bISD9hQQ4Wg ;)
You might wanna checkout Khruangbin
@@RiggerHippie Or Leftmenuang for more folk-tinged metal
This song is Thai music not Lao.
@@hub6490 It's practically the same thing. The only difference is nationalism, and fuck nationalism.
This song with its western riffs has such a strong Thai influence. I love it !!
ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
มันขึ้นเเต่เย็น ไปลงก่อนเเจ้ง ขอบฟ้าไม่แดงก็ไม่ยอมลง
Mun keun dtae yen bpai long gaun jaeng kaup fah mai daeng gor mai yaum long
It only rises in the evening and goes down before morning, if the sky isn’t red, it refuses to go down
ถึงใครจะห้ามมันก็ไม่ฟัง มันขึ้นไม่ยั้งถึงใครไล่ส่ง
Teung krai ja hahm mun gor mai fung mun keun mai yung teung krai lai song
Even if anyone tried to forbid it, it wouldn’t listen, it rises freely even if anyone tries to chase it away
รุ้หรือปล่าวว่าอาไรกัน รู้หรือปล่าวว่าอาไรกัน
Roo reu bplao wah arai gun roo reu bplao wah arai gun
Do you know what it is? Do you know what it is?
นั้นคือพระจันทร์ที่มั่นขึ้นมั่นลง
Nun keu prajun tee mun keun mun long
It’s the moon that rises and falls
ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
บ้างขึ้นตอนเช้าหลังเจ้าไก่โป่
Bahng keun dtaun chao lung jao gai bpoh
Sometimes it goes up after the morning when the rooster crows
ผลุบๆโผล่ ๆ ขึ้นโล่ไม่ลง
Ploop ploop ploh ploh keun loh mai long
It bobs up and down, rising but not falling
พอตกตอนเย็นอ่อนเรี่ยงอ่อนเเรง
Por dtok dtaun yen aun riang aun raeng
As evening falls, it gets weak
สีเปลี่ยนเป็นเเดงดูเหมือนกระด้ง
See bplian bpen daeng doo meuan gradong
The color changes to red, it looks like a rice basket
รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด
Roo reu bplao yah dao diao pit roo reu bplao yah dao diao pit
Do you know? Don’t guess or you’ll be wrong, do you know? Don’t guess or you’ll be wrong
นั้นคือพระอาทิตย์ เช้าขึ้น เย็นลง
Nun keu pra ahtit chao keun yen long
It’s the sun that goes up in the morning and down at night
(*) ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
ไอ้อย่างที่สามเลวทรามร้ายกาจ
Ai yah tee sahm leo sahm rai gaht
The third thing is terrible
มันขึ้นพรวดพราดขึ้นเเล้วไม่ลง
Mun keun pruat praht keun laeo mai long
It rises suddenly and doesn’t go down
ทำไมจึงขึ้นขึ้นจริงไม่รุ้
Tummai jeung keun keun jing mai roo
Why does it go up and up? I really don’t know
ได้เเต่ยืนดู เห็นขึ้นโจังๆ
Dai dtae yeun doo hen keun johng johng
You can only stand there and watch it go up and up
รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร
Roo reu bplao wah keu arai roo reu bplao wah keu arai
Do you know what it is? Do you know what it is?
ก็สินค้าเมืองไทย ขึ้นไม่ยอมลง
Gor sin kah meuang thai keun mai yaum long
It’s the cost of Thai products that goes up and refuses to go down
(*)
You are a legend. Thanks. 👃🏻
Thx
thank you!
Nice!!
Thanks for this!
This is the magic of music. Amazing
My dad brought home a cd of this from Seattle back in 2011 or so and played in the car. It’s not on any other music platforms
The singer sang this during Vietnam war.
พูดได้คำเดียว เทพคับ ซาวน์อย่างกับ Black Sabbath ผมไม่เคยรู้มาก่อนซาวน์สมัยนู้นทำได้ขนาดนี้
JOMMIE MOZART ใช่ เอามาจากไอร่อนแมน
เพลงนี้พี่ทุย กีตาร์โซโล่ พี่นบ หน้านวล มือเบสยุคแรก พี่เปี๊ยกเป่าทรัมเป็ต พี่เหน่งโซโล่กลอง มันมาก คนเดินเบสจำไม่ได้ ส่วนพี่สรวง สันติ นักร้องนำวงดนตรีสรวงสันติเดอะบัฟฟาโร่ ปี2517-18 ไปเล่นที่บางแค เจ้าของงานสั่งเลิกเล่นเพราะทนดูพี่สรวง แกเอากีตาร์ฟาดพื้นเวทีไม่ไหว ใครจะไปรู้มันกีตาร์เก่าซื้อเหมาไว้ให้พี่สรวงแกฟาดโดยเฉพาะ บางครั้งกลองสะแส แกจับทุ่มซะ คนดูตะลึง แต่เสื้อแกเผาจริงเสียงเงินจริง ตอนเช้าเมียแกไปสั่งตัดใหม่ ทะเลาะกันประจำ เจ้าของงานแกไม่เข้าใจว่าดนตรีใต้ดินมันรุนแรง หางานงัดเจ้าอาวาสสั่งหยุดก็มีนึกว่าวงดนตรีทะเลาะกับคนดู แต่วัยรุ่นชอบ ชอบความบ้าของแก ตอนนั้นวิทยุเขาเปรียบว่า สายัน สัญญา นี้คือเด็กเรียนเรียบร้อย ส่วนสรวง สันติคือ นักเรียนหลังห้องแบบเกเรสุดเลย55555 ผมว่าเป็นเอกลักษ์พี่เขา พี่สรวงเคยบอกว่า ถ้าไม่ฟาดกีตาร์แบบฝรั่ง วงดนตรีลูกทุ่งมันก็ไม่มีรสชาติ ไม่ร้องแข็งเป็นหิน คนมันเบื่อขี้หน้าง่าย555555
วัยรุ่นหรือคนในยุคนั้นต่างเรียกเป็นเสียงเดียวกันว่า วันนี้จะไปดูวงดนตรีสรวงบ้าน้ำมันเเพง55555
ผมนี่อย่างชอบ ผมกลับมาฟังใหม่ทุกเพลง เพลง ผมเป็นวัยรุ่น ที่ฟังเพลงแบบนี้ได้ทั้งสันเลยครับ ขอบคุณอาารย์สรวง สันติ เสียดายผมเกิดไม่ทัน
ก็ต้องใช่สิ ก็อปอินโทรมาเต็มๆ 😁
Love it, sounds like it was recorded on analogue! Slightly out of tune at times, just how I like it.
I was trying to get a mortal Kombat cheat code, but I'm more interested in this now. No hate, much love 😂❤️
LOVE IT LOVE IT LOVE IT!!!
Kuen Kuen Lueng Lueng (ขึ้นๆลงๆ) = Rise and fall
สรวง สันติ !!
The lyric is clever!!!
yes, yes they are
I have heard Sroeng Santi's for long time but I've never heard this song. Very Great Oldies Rocks sound. You Rock.......
40+ Years ago ,He Known as Song Writer more than a Singer..and He died in 1985. After that His songs become popular.
Apicha P. The art of life.
God rest his soul.
อ๊อดซิ สันติ!!!
สมาชิกจากวง บัก สับบาตร 555
wtf this is incredible
THIS FUNNY XD
It is a great track
ผู้มาก่อนกาลของจริง
Yes, I also thank XMU and Patrick Carney/Serious Boredom for prompting me to look for more about Santi. I cannot find much in the way of Santi's bio, except that he died in 1982 and his music is part of the Thai Luk Thun genre.
No doubt...this came on XMU (Northern New Hamshire...far from everything) and just had to check it out. Yes, thank you to XMU and Patrick Carney/Serious Boredom.
esta banda es Tailandesa creo o no? por favor si al guien podria aclarar esa duda por favor.
Been to Thailand,.. every single song heard in a restaurant, store or taxi is a sample of something from America. Sorry I hurt your feelings but this is true. Have a nice day :)
The artist's name is : สรวง สันติ you may want to add this into the title
Thanks!
Does anybody know on which single this was originally released? And for real specialists: Who wrote the Thai lyrics?
ขึ้นๆลงๆ ท้องจอยยย 2019 ยังฟังครับ
Rest in peace soreng santi
Thank you SiriusXMU
god damn this is dope.
!!!
Sroeng Santi - Kuen Kuen Lueng Lueng (Black Sabbath's "Iron Man" Cover)
Thanks Jedrzejowy
This is so nice
This is soooo classic!!!🔥🔥🔥
Esa explosion de moda y cultura en China y toda Asia donde estaba la Musica Sicodelica, El Hard Rock Y Bruce Lee, 1968 - 1975
Up Up Down Down , Down Down Up Up
Usłyszałem to wczoraj w nocy w Trójce. Leung Leung jest uzależniający :-)
Dopiero to odkryłem! Wilczur to puszczał może? :D
Kuen Kuen Lueng Lueng ---- Up Up Down Down
more awesome now..........
สุด!
Love it, trust me this is going to go viral
You might be right. Saw it on TikTok and here I am. This is awesome.
@@JonathanRodriguez-wl9lh 9 years later retards get to listen to this song ….. great 👍
@@JonathanRodriguez-wl9lh for real, theyre straight grooving
Very Cool แจ่ม+ยอด
more AWESOME still!
Great song! Generally I love songs in exotic languages :)
ahueonao
Lyrics :
K̄hụ̂n k̄hụ̂n lng lng lng lng k̄hụ̂n k̄hụ̂n mị̀ yạ̀ng mị̀ yụ̄n k̄hụ̂n k̄hụ̂n lng lng
mạn k̄hụ̂n etè yĕn pị lng k̀xn ecêng k̄hxb f̂ā mị̀ dæng k̆ mị̀ yxm lng
t̄hụng khır ca h̄̂ām mạn k̆ mị̀ fạng mạn k̄hụ̂n mị̀ yậng t̄hụng khır lị̀ s̄̀ng
rû h̄rụ̄x p l̀ā w ẁā xā rị kạn rū̂ h̄rụ̄x p l̀ā w ẁā xā rị kạn nận khụ̄x phracạnthr̒ thī̀ mạ̀n k̄hụ̂n mạ̀n lng
k̄hụ̂n k̄hụ̂n lng lng lng lng k̄hụ̂n k̄hụ̂n mị̀ yạ̀ng mị̀ yụ̄n k̄hụ̂n k̄hụ̂n lng lng
b̂āng k̄hụ̂n txn chêā h̄lạng cêā kị̀ pò p̄hlub«p̄hol̀ «k̄hụ̂n lò mị̀ lng
phx tk txn yĕn x̀xn reī̀y ngx̀xnereng s̄ī pelī̀yn pĕn ede ngdūh̄emụ̄xn krad̂ng
rū̂ h̄rụ̄x pel̀ā xỳā deā deī̌yw p̄hid rū̂ h̄rụ̄x pel̀ā xỳā deā deī̌yw p̄hid nận khụ̄x phraxāthity̒ chêā k̄hụ̂n yĕn lng
k̄hụ̂n k̄hụ̂n lng lng lng lng k̄hụ̂n k̄hụ̂n mị̀ yạ̀ng mị̀ yụ̄n k̄hụ̂n k̄hụ̂n lng lng
xị̂ xỳāng thī̀ s̄ām lew thrām r̂āykāc mạn k̄hụ̂n phrwd phrād k̄hụ̂n elêw mị̀ lng thảmị cụng k̄hụ̂n k̄hụ̂n cring mị̀ rû dị̂ etè yụ̄n dū h̄ĕn k̄hụ̂n coạng« rū̂ h̄rụ̄x pel̀ā ẁā khụ̄x xarị rū̂ h̄rụ̄x pel̀ā ẁā khụ̄x xarị k̆ s̄inkĥā meụ̄xng thịy k̄hụ̂n mị̀ yxm lng
This really knocks
fantastic!!
FUNNY XD
Totally awesome!
Black to the old school
อย่างได้
up up, down down, it's not long last, up up, down down! haha
I am Iron Man-Person! Lueng Lueng !
WOW!!!!!
yeaahh!
This is so awesome!!!
AmaZing
ThailanD
So good.
wow, harder than black sabbath ever was!1
นี้ก็เฉียบบ!!
WOW
Is it karaoke?
ขึ้น ขึ้น ลง ลง ดึ่ม ดึ่ม ดึ่ม ๆ ๆ ดม ๆ ๆ ๆ
This is not the cover version
BUT ITS A ORIGINAL!!!
วอด ตับ ฟัก
Ozzy rules!
Lush this like
Soreng made his signature in this song
oh my god;)
Wicked this song ! I'd like to have the lyrics translation in English. Who has it ?
Actually the song is about inflation.
The song generally talks about things that go up (kuen) will go down (Lueng) but the price inflation only go up and refuse to go down :)
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
มันขึ้นเเต่เย็น ไปลงก่อนเเจ้ง ขอบฟ้าไม่แดงก็ไม่ยอมลง
Mun keun dtae yen bpai long gaun jaeng kaup fah mai daeng gor mai yaum long
It only rises in the evening and goes down before morning, if the sky isn’t red, it refuses to go down
ถึงใครจะห้ามมันก็ไม่ฟัง มันขึ้นไม่ยั้งถึงใครไล่ส่ง
Teung krai ja hahm mun gor mai fung mun keun mai yung teung krai lai song
Even if anyone tried to forbid it, it wouldn’t listen, it rises freely even if anyone tries to chase it away
รุ้หรือปล่าวว่าอาไรกัน รู้หรือปล่าวว่าอาไรกัน
Roo reu bplao wah arai gun roo reu bplao wah arai gun
Do you know what it is? Do you know what it is?
นั้นคือพระจันทร์ที่มั่นขึ้นมั่นลง
Nun keu prajun tee mun keun mun long
It’s the moon that rises and falls
ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
บ้างขึ้นตอนเช้าหลังเจ้าไก่โป่
Bahng keun dtaun chao lung jao gai bpoh
Sometimes it goes up after the morning when the rooster crows
ผลุบๆโผล่ ๆ ขึ้นโล่ไม่ลง
Ploop ploop ploh ploh keun loh mai long
It bobs up and down, rising but not falling
พอตกตอนเย็นอ่อนเรี่ยงอ่อนเเรง
Por dtok dtaun yen aun riang aun raeng
As evening falls, it gets weak
สีเปลี่ยนเป็นเเดงดูเหมือนกระด้ง
See bplian bpen daeng doo meuan gradong
The color changes to red, it looks like a rice basket
รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด รู้หรือเปล่าอย่าเดาเดี๋ยวผิด
Roo reu bplao yah dao diao pit roo reu bplao yah dao diao pit
Do you know? Don’t guess or you’ll be wrong, do you know? Don’t guess or you’ll be wrong
นั้นคือพระอาทิตย์ เช้าขึ้น เย็นลง
Nun keu pra ahtit chao keun yen long
It’s the sun that goes up in the morning and down at night
(*) ขึ้นขึ้นลงลง ลงลงขึ้นขึ้น
Keun keun long long long long keun keun
Up and down, up and down, down and up, down and up
ไม่ยั่งไม่ยืน ขึ้นขึ้นลงลง
Mai yung mai yeun keun keun long long
It doesn’t stay in one position, it goes up and down, up and down
ไอ้อย่างที่สามเลวทรามร้ายกาจ
Ai yah tee sahm leo sahm rai gaht
The third thing is terrible
มันขึ้นพรวดพราดขึ้นเเล้วไม่ลง
Mun keun pruat praht keun laeo mai long
It rises suddenly and doesn’t go down
ทำไมจึงขึ้นขึ้นจริงไม่รุ้
Tummai jeung keun keun jing mai roo
Why does it go up and up? I really don’t know
ได้เเต่ยืนดู เห็นขึ้นโจังๆ
Dai dtae yeun doo hen keun johng johng
You can only stand there and watch it go up and up
รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร รู้หรือเปล่าว่าคืออะไร
Roo reu bplao wah keu arai roo reu bplao wah keu arai
Do you know what it is? Do you know what it is?
ก็สินค้าเมืองไทย ขึ้นไม่ยอมลง
Gor sin kah meuang thai keun mai yaum long
It’s the cost of Thai products that goes up and refuses to go down
Thank you for translating the song lyrics to English...
my appreciation of this Thai song just went up 10 fold!!
By chance do you know what year this song was recorded?
Early to mid 70's maybe?
This is so cOddamn awesome it makes my teeth hurt.
The Iron man-person.
dope!
zer gut!
Wow
แก๋วววววววว
Black sabbath - iron man
black sabbath from another planet XD
Jajaja
Pretty Laos-ee if you ask me
WNYU 89.1 FM brought me here
lost and discovered in translation still a double entendre Dii mak.
Couldnt find lyrics anywhere anybody know em?
สุดยอดว่ะ F'ckin' AWESOME!!!!!!!!
lulu blaaaaan
Wicked !
haha Amazing !
Dafuk !
omg
That break just imagine rza flipping this
Thai song
I am Iron man
Ogień🔥🔥
um brasileiro
cun cun long long long lon cun cun!!!! lol
fuk yea carnt !!!
it's somehow very moving, I come at this having previously silenced the part of my mind that still hears SABBATH'S great original.A great recording🤓🐂💨💨
Iron Man !
His name is Soreng, not Sroeng, isn't it?
Thanks!
But it’s pronounced like “Sa-ruang”
GLK
Not a cover really, as it only uses the riff from Iron Man. Great song anyway! Thai goodness!
Thai-ron Man
Jajajajaja
VITUN HYVÄ!!!
что я здесь делаю?
holy shit!!!!
want!!