Озвучка українською Half-Life 2. 2 серія. Фінал. ТінеХАМ
Вставка
- Опубліковано 2 чер 2024
- У відео залишено в основному лор та діалоги: в проходженні прискорені або видалені моменти де не було розмов. Виключенням були моменти із головоломками.
Мова озвучення: Українська
Локалізація: SkynetUA
toloka.to/t674907
Half-Life 2 - це науково-фантастичний шутер від першої особи, продовження відеогри Half-Life, розроблене та видане Valve Corporation. Гра вийшла 16 листопада 2004 року для Windows і здобула найвищі оцінки багатьох авторитетних видань. Гравець виступає в ролі мовчазного героя Ґордона Фрімена. Продовження має майже ту ж механіку, що й Half-Life, в тому числі систему здоров'я та зброї, і містить фізичні головоломки. Окрім того гра використовує новий рушій Source Engine, який забезпечує новий рівень реалізації довкілля, і поліпшену графіку. Попри в основному лінійний характер, гра пропонує численні необов'язкові сховки з припасами, які полегшують проходження.
Перед вами українізатор з повним і першим в історії дубляжем цієї гри українською мовою. Він не змінює мову інтерфейсу, але якщо ви граєте у ліцензійну версію гри у Steam, там уже є офіційна підтримка української мови, яку можна вибрати у налаштуваннях гри. Зробіть це перед тим як грати у цей дубляж, аби отримати максимально повний переклад гри - але не вмикайте субтитри, бо з дубляжем наявні субтитри не синхронізовані, буде голова вибухати. Сам дубляж було створено за допомогою останніх технологій нейронних мереж, і наскільки нам відомо, це також перший у історії випадок повного дубляжу якоїсь відеогри подібного масштабу українською мовою із використанням штучного інтелекту.
Гру було озвучено цілком і повністю, від початку до кінця, а зі штучного інтелекту було вичавлено всі можливі і неможливі емоції, аби кожна сцена звучала максимально природно і професійно. Всі голоси настільки наближені до оригінальних, наскільки це взагалі можливо. Завдяки нейронній мережі кожен персонаж має власний, унікальний голос (у тих випадках де це було так і в оригіналі), а якість запису нічим не відрізняється від англійської версії. Рухи губ теж збігаються з українськими фразами. Це лише перший наш проєкт із використанням штучного інтелекту, технології якого вже дозволяють озвучити практично будь-яку гру, будь-якої складності та будь-якого розміру - у рекордні терміни! Далі буде.
Переклад реплік здійснювався з англійської мови. Ми не знаємо, що там у інших перекладах і мовах, і нам байдуже. Тож якщо ви звикли до російської чи ще якоїсь версії, і наші варіанти перекладу тих чи інших фраз вам не подобаються - вибачайте, таке життя Happy
Стріми на Twitch: / tineham
Голосування на телеграм: t.me/tineham
Донат
_______________
Передусім, прошу підтримати збір для 33 ОМБр
їхня Монобанка:
send.monobank.ua/jar/975yS8NXvJ
Номер картоки
5375 4112 1261 1128
Звіти тут:
/ vasilylid
Якщо вам подобається те, що я роблю і хочете мене підтримати, тицніть вподобайку та підписку, а також є ще Монобанка: send.monobank.ua/jar/9YzAGD1Dhn
Топ донатери:
logoglas
Володимир
Олексій
Дмитро
Олександр
Всі гроші скинуті на мою банку, будуть витрачені на оренду приміщення під стрімінг, оскільки з дому я це робити не зможу, через двох малолітніх галасливих розбишак... Якщо хочете цільове використання, наприклад, на якусь гру, то вказуйте це в примітках до платежу, будь ласка.
Зміст
________________________________________________
00:00 Вступ
00:54 у попередні серії
05:05 Кривавий пастор Рейвенхольма
11:08 Повстанці та їх Баггі
31:14 Мурахолеви та Феропоти Мермидонта
39:30 в'язниця Нова Проспект
48:50 Заплутаність. Алікс Венс
01:17:50 Порушник номер один
01:35:48 За Фріменом! Барні
1:57:32 Наші Благодійники
2:05:41 Темна Енергія - Ігри
нагадую триває ЗБІР на "птахи" для 33 ОМБр
send.monobank.ua/jar/975yS8NXvJ
💳Номер картки
5375 4112 1261 1128
чому кожен раз як я хочу скачати якусь локалізацію з толоки то її вже не існує (роздачі), це вже раз 5 така фігня
@stoner1337 друже, просто зареєструйся на толоці і залогінся. Там є локалізація, сайт незалогіненим показує "заглушку" з написом що розділ відсутній, але як тільки залогінишся все буде доступно.
@stoner1337 Залиш на завантажені, рано чи пізно хтось з'явиться... Напиши комент там щоб стали на роздачу - часто допомагає. Трішки терпіння, все буде ок