УКРАЇНСЬКІ АВТЕНТИЧНІ СЛОВА та СТРАВИ знищені в срср. Частина 2
Вставка
- Опубліковано 26 вер 2024
- Mindly - платформа з пошуку та роботи з психологом онлайн.
Знайти свого психолога: app.mindlyspac...
:fire: За промокодом shymanovski20 - знижка 20% на першу сесію!
У вас є можливість стати частиною нашої команди, підтримуючи фінансово цей проєкт регулярним донатом:
www.buymeacoff...
Або одноразовою підтримкою:
send.monobank....
Номер банки:
5375411209836274
А також офіруванням у вигляді серденька, коментаря та поширення цього відео друзям!
Джерела:
Російсько-український академічний словник А. Кримський, С. Єфремов, 1924-1933
Російсько-український словник технічної термінології, І. Шелудько, Т. Садовський, 1928
Російсько-український медичний словник : матеріали до української медичної термінології / Ред. комісія: проф. О. В. Корчак-Чепурківський, 1920.
Над відео працювали:
Андрій Шимановський - автор проєкту, ведучий, редактор. Інст: ...
Іван Шоха - режисер, оператор.
монтаж, анімація. Інст: ...
Вікторія Шавурська - редакторка.
Дякую за цікаве і пізнавальне відео. Я з Бердянщини, і багато з наведених слів чув і від батьків, і від дідів та бабів, а вергуни з хрустиками частенько готували і готують у нас і зараз (які ж вони добрі зі свіжим медом та молоком!). А ще й досі вживаю дідові слова, які чув лише в нашій родині: валашОк - це молодий баран, карапАточка - невелика ємність для господарчих потреб, мантУсики - оладики або оладки, лапсардАк - верхній одяг на манір піджака чи куртасика якогось. Ще були кЕндюх, барнАк, терпуг (він же і монтачка), пакіл, джергОлити (гомоніти, базікати, кацявакати), тужАвий (в'язкий чи густуватий), ну і налИгач з крАшанкою (а не яйцем, ніколи не казав такого слова). Ломаки чи дощички теж мали свої назви, але то таке.. Ще раз дякую Вам усім трьом (чудово, що українські ютюбери співпрацюють одне з одним). Щасти! Вітання з Бердянщини, що на Запоріжжі. Слава Україні!
Ви стільки слів забутих нагадали! Так, в нас теж і мантачки були, і кендюх, і налигач.
моя бабуся готувала вергуни - Мелітополь - поряд з вами)
Стародубщиною колись називалася Брянщина.
Еж пам'ятаю кендюх і лапсердак! Ще дивувалась, звідки такі слова, а вони наші!!!!
💙💛
Ніхто ж нічого не пояснював раніше....
Я теж багато слів чула.А потім вергуни стали називати орішки,бо так на Донбасі казали москалі.Затірку перестали робити, бо "шахтьори" їли одну вермішель та рожки,бо це швидше і простіше...
Вподобайка і вдячність Вам всім, хлопці, за цікавий етер, Ви молодці, що популяризуєте все українське.
Дзякуй за працу, Андрэю. у беларускай таксама багата знішчывалі, а словы аўтэнтычны дужа схожы на ўкрайінскія)
Мені подобається читати статті на вікіпедії білоруською (Тарашкевицею). Порівнюючи тарашкевицю з теперішньою білоруської - наче дві різні мови 😢
Але я впевнений, що білоруси рано чи пізно затвердять традиційний правопис. московія не здобуде перемогу навіть у таких явищах як русифікації.
Жыве Беларусь 🤍♥️🤍
@@ZoreslavKvitenko згодзен на 100 адсоткаў. тож чытаю пераважна тарашкевіцай, каб прыбраць уплыў нашаго лайноватага суседа з усходу. Дзякую за красныя словы, Слава Украйіне 💙💛
@@георгі-ў-дурдомі Добрий день з України! Вашу мову я дуже добре розумію і легко можу читати, тільки писати та говорити не зможу. Ваша мова теж мелодійна і красива. А які гарні пісні білоруською мовою! Бажаю Вашому народу повертатися до своєї мови і забувати чужеземну, бо російська то не ваша рідна мова.
Особливо слово "автентичний"...
@@avivaaviva5365 дзякуй вялікі, мне вашая мова тож спадабаецца, так лашчыць вуха)а то наспраўдзі шо нашы мовы ўзаема-зразумелыя. за піврок я навчився вімовляти українскою, а спробую пісати вперше зараз, ще трохі важко
Дякую за вашу неймовірну працю, і все що ви робите для відродження культури України.
Це щось неймовірне… яка праця величезна зроблена. Вже 1,5 року як розмовляю українською, багато дивлюсь контенту на тему мови, але майже усі слова в цьому відео незнайомі для мене.
На те їх і викреслювали з "літературної" української
Все життя говорю українською, багато слів знайомі, але навіть на півночі своєї області колись почула мову, яку не зрозуміла. Батько перекладав, бо бував там по роботі. Діалекти дуже відрізняються.
Цікаво, пізнавально і дуже артистично! Дякую Андрію та його друзям!
Андрій, дякую Вам за підтримку людей, які переходять на українську мову. Будь ласка, не зупиняйтесь і не розчаровуйтесь якщо не бачите суттєвого результату. Багатьом людям дуже складно перейти з моськовської …
А з приводу «Автентичних слів» - треба це питання піднімати на державний рівень, в повертати їх в наш словник.
З дитинства люблю вергуни. Зараз живу в Дніпрі, але сім'я вся з Черкас. Тому деякі слова залишилися автентичними. Також знайомі мені слова: цідило, уїдливий, ламанець, їсти усмак, кусень, скиба, поливка.
Точно візьму в свій словник слова: трутний, гуща, бовтанка, витяжка, поділкування, дряпка, лайдак, відтинок, підвалина, вариха, коркотяг, присмаки, розколина.
Дякую ❤️
Більшість слів чула щодня від бабусі (Полтавщина, а виросла вона на Донеччині - Часів Яр), особливо подобалося слово лайдак (найбільшим лайдаком, звісно, був кіт), це в моєму дитинстві була сама страшна лайка.
Дуже дякую, Вам, за таку кропітку роботу, та важливу інформацію. В нас на Сокальщині казали переклАданці, наголос на перше "а". А слово "вуджене" використовується й досі. Та й трутку в нас ніколи не називали "ядом". Взірець, стація, підвалина, винний смак, вареха, кусень, пОливка, полядвиця, то є слова, які ми постійно використовуємо.
ПолядвИця чи все ж полЯдвиця?
@@olgatomenko1828 ПолЯдвиця.
Мій дідусь (з села Вінницької обл.) теж казав трутка, але я завжди вважала, що то стосується тільки мідного купороса
Ми в перекладанцях ставимо наголос на першу а.
Дякую за працю! цікаво, інформаційно.
Слава Україні!
Так, ми теж переклАданець. І тільки полЯдвиця😊
В словниках ще ставили на перші місця кальки з московської, а наші питомі слова - на тло!
Розкішне відео! Дякую за справжню українську💙💛 А хрусти це смаколик з мого дитинства - бабуся робила і матуся, і я тепер роблю❤
Ого, а в будівельній сфері все запишу, вивчу та буду в проєктах своїх використовувати))))
Такі коментарі надихають робити нові відео ❤
От цікаво як архітектора і проєктанта називали в той час ? ))
Так рада що Ви почали цей канал! Цікаві слова, треба розширювати свій словниковий запас.
Щира дяка , пане Андрію. Будь ласка, прдовжуйте. Дуже цікаво та пізнавально!
Вергуни - найсмачніші пундики дитинства від прабабці.... не думав що це українська випічка =)
Як же правильно по-нашому! «Страхування» від слова «страх», а це ж не про то, це про убезпечиння здоров‘я та фінансової можливості його відновити.
Коли мені було 12 років мене перевезли з полісся у Дніпропетровськ.Але я жила не в міських кварталах а в "часному секторі".І досі пам'ятаю як по різному називались деякі предмети,овочі і просто вимова.Але це була українська мова і я ходила в українську школу.
Деякі слова ще досі використовуються.... Треба вивчити всі🎉🎉🎉🎉
Дякую авторам за просвітницьку діяльність 💛💙
Пальчата - вхопив собі)))) І дуже містке слово - убезпечення, просто дивує, як багато сенсу ще й перегукується із забезпеченням, додаючи і цьому слову сенсу. Дякую неймовірно корисне відео.
У нас в родині готують страву з назвою вергуни. Майже схожа на ту, яку Ви описали, але в нас вони більшого розміру і без спиртних доданків. Дякую за корисну та цікаву інформацію
@@taisiachertenko8580алкоголь використовується в тісті як "технологічний агент" - завдяки спирту олія не вбирається в тісто, і вернути тоді не жирні/олійні. Спирт при смаження випаровується , а олія не вбирається у вергуни.
@@taisiachertenko8580алкоголю треба кілька столових ложок, ви і не відчуєте його коли посмажете, натомість ефект буде неймовірний - вергуни не будуть "жирні". Особливо помітно використання пари ложок спирту стає помітним коли смажеш у фретюрі ( киплячій олії). Пончики , пампухи, вергуни при смаженні з алкоголем в тісті майже без олії
А у на вони не хрустять))
Потрібне уточнення:кутзовнішній-ріг, кут внутрішній-просто кут.
Щиро дякую Вам за надважливу працю !!!❤❤❤
Дякую за Вашу плідну роботу ❤. Слава Україні 🇺🇦
Голяшку ще роблять на півдні. Я просто в шоці шо ви взагалі знайшли і розповіли цей рецепт. Файно)
Дякую! Мені бабуся в дитинстві готувала вергуни 🥰
Бабуся на вергуни казала хрустики (тепер розумію що то від хрусти). В мене ніхто з однокласників в Одесі не знав що то таке. А сусідка в селі казала на них кихлі, але робила трохи інакше, і вони пухкіші виходили. Щойно дійшло що кихлі то типу від кислий, бо робилися з кислого молока або кефіру. Дякую за відео!
Будь ласка, продовжуйте цю рубрику! Най живе багата українська мова!
Йой, синочки, як ви мене потішили!
Дай вам Боже здоровля та усіх гараздів.
Не зупиняйтеся!
Пальчата - крутяк. І обрисний теж)
Рондиль і мідниця (тепер мидниця) це різні речі.
Друшляк і цідило (частіше цідилко) це теж різні речі навіть не подібні між собою.
Не плутайте і не вдавайтесь у крайнощі.
Цідилко це марля для проціджування молока.Мидниця це тазик.Рондель.ринка,пательня це сковорода
Нам, українцям багато років нав'язували російську і забороняли розмовляти українською. Українці, не підтримуйте рф, говоріть українською.
А на окупованих територіях як розмовляти? Тільки онлайн,та контент споживати і можливо😢
Згоден!
На думку малолітніх додиків, які не знають історію України та світу
@@ДанилоЧорний-й9ыокуповані території та військові - Це інша річ. Учіть українську вдома, та будьте обережними
@@ДанилоЧорний-й9ы я думаю тут не мається на увазі ті хто в окупації ,тому що у таких людей реально вибору немає
Потапці, шулики то смаки дитинства ❤ 💙💛👍👍👍💙💛
Пречудово! Молодці,хлопці! Підтримую 👍👍👍
Дуже дякую , Слава України❤❤❤
Мене радує те, що попри пригнічення української мови, в моїй родині все ще кажуть вергуни, хрусти, завиванець, потапці, підвалина, скиба, поливка,шулики ❤
Надзвичайно цікаво. Дякую.
Вергуни моя бабуся нам робила , Харків Дергачі💛💙
Коментар для підтримки топового українського контенту 👍👏🇺🇦
Шикарно! 👏👏👏Гарні хлопці роблять велику справу! Дякую, ви молодці!!!🫶❤️👍
Дуже цікаво,багато слів також знаю від бабусь.
Пречудовий випуск. Хлопці-ви сила! Українська мова -найкраща і найбагатша мова на світі!
КЛАС! ТАК ТРИМАТИ! ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА І СЛАВА ЗСУ!!✌✌✌🇺🇦🇺🇦🇺🇦👍👍👍👏👏🌻🌻🌻!!!
Дякую
Розвитку
Українській мові, літературі, культурі
8:00 БуковИна наголос на «И»❤
калИна, намистИна може допоможуть запамʼятати 😊
родом з БуковИни
Дуже дякуємо за відео 💎
Боже святий, храни ЗСУ 💎🙏💎🇺🇦
ОДВІЧНІ ІСТИНИ📖☝🏻
----------------------------------
"Прокляття тим, хто пересуває межі (кордони) свого ближнього!
🇺🇦І ввесь народ скаже: Амінь!🙏"
(📖 Повторення закону 27: 17)
----------------------
До Галатів 6:7
Не обманюйтеся,
Бог осміяний бути не може.
Бо що тільки людина посіє,
те саме й пожне!
----------------------
Послание к Галатам 6:7
Не обманывайтесь:
Бог поругаем не бывает.
Что посеет человек, то и пожнет!!!
----------------
Мене виховала прабабуся, вона була 1914 року народження, частину слів про які ви розповідаєте, вона використовувала щоденно. Родом з Вінницької обл. Вінницького р-ону. Дякую за контент
Називайте такі слова😉 нехай відроджується вжиток🙃
@@olgatomenko1828 Дякую. Так і робимо!
Тепер зрозуміло, звідки шумівка з'явилась. Дяки :)
Надзвичайно цікавий випуск! Як же гарно звучать наші питомі слова.
Я пам'ятаю з дитинства . Вуджена ковбаса і м'ясо.
Рондель у нас називали сковороду. 😊
Вергуни знаю, мама і я готуємо все життя) ми з Луганщини ❤
Дякуємо Вам за працю Слава Україні і ЗСУ. Перемоги і ВОЛІ Україні у всіх сферах життя. 💛💙
Люди, які жили в селах та були не писемні, розмовляли справжньою українською. В дитинстві я не розуміла чому сусідка( я її завжди памятала старою) розмовляла дивно. Набагато пізніше я зрозуміла. Але... Бабусі торік було майже 101 рік. До нього вона не дожила.
Тому не потрібно зараз сміятись зі старих, але правильних, слів. Бо будемо жалкувати потім
Дякую Андрію за такий цікавий та пізнавальний контент! І такий цінний!
До речі, ще бутерброд - накладанець)
Коли ж вже будуть мовні ради які укладають правопис складатись з компетентних людей... Нам необхідно повернути всі наші питомі норми, відійти нарешті від сталінського правопису, та ефективно вводити нові слова за необхідності.
Дякую за вашу роботу, чекаю наступних випусків!
Нові слова треба вводити завжди, коли з'являються нові поняття й речі. Саме наші власні нові слова, а не запозичені. Ця потреба існує завжди і винятків із неї бути не може. Инакше будь-яка мова дуже швидко перетвориться на звалище уламків чужих слів. На суржик. Великою мірою саме так це і є сьогодні. Про наукові тексти навіть говорити не будемо - там українська існує переважно в вигляді сполучників, прийменників та займенників, але навіть і в побутових реченнях часто буває так, що половина слів у них - слова иншомовні. Все це треба виправити - і в науці,і в мові повсякденній. Якщо ми справді хочемо себе поважати. І досягти успіху, як народ. Або ми творимо, або ми позичаємо. Справжнього успіху досягає той, хто має одну настанову - творити. Треба повірити в себе самих і в своє.
@@bohdanvelemyr8775 ви праві, і щодо науки, раніше цим питанням вже займались. Як би хто не ставився до Фаріон, як науковець вона чудовий фахівець. Вона здається робила дослідження інших досліджень, більш ранніх, "Наука українською мовою", здається. Ми повинні творити все своє.
Звісно що взагалі без іншомовних слів не обійтись. Я не бачу сенсу замінювати слово демократія, наприклад. Треба робити там де це доречно, а окрім таких термінів це більшість всього.
Також ми могли б зараз робити так чи інакше експансію своєї мови у світ, але нікому це не треба, у нас приймають закони за англійську як "мову міжнародного спілкування", фактично другу державну. Тепер треба англійська що б просуватись далі, а не українська.
Так далеко ми не підемо. В будь-якому разі це треба все змінювати на україно-центричний лад.
Слово "витяжка" досі зустрічається і в українській і в рос. мові. Зустрічала в назвах якихось настоянок або косметики на натуральних травах
Дуже цікаво!!Дякую!!💙💛🇺🇦
Дякую Вам. Про найважливе, розумно,професійно, цікаво, щіро, гарно та з любов'ю до України.❤
Дуже цікаво! Дякуємо
Яка крута інтеграція з однією правою та загоном кіноманів 👍
Хлопці, які ви молодці! Наснаги вам.
Обожнюю ці слова. Дуже цікаво
Хрусти. Ахуєть.
Лайк однозначно.
Це тупо моє дитинство!
Дуже дякую такі цікаві слова буду використовувати
Дуже дякую! Майже всі слова для мене нові, бо я тільки вивчаю українську. Бажаю успіху. Не зупиняйтесь.
Дякую за - пальчата, дряпка, смородець, поливка та шабатурка .❤️🖤🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Це треба знати всім українцям!
Чарівно 🥰🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Дуже гарний контент - з кожним відео, постійно, богато нового! Дякую
Дякуємо вам за вашу працю і вашу позицію.Дуже приємно що ви піднімаєте мову на такому рівні.Слава героям України смерть ворогам подяка всім хто допомагає нашим воїнам.
Дякую за корисне відео. Дивлюся вас із Техасу, вивчаю українську.🇺🇦
Вподобайка! Думаю,треба повертатись до української термінології,але поступово.
Щиро дякую за цікавий контент! Продвжуйте🙏
Вергуни, хрусти, доречі і в Польщі називають хрусти, або хрустики( в нас мама так казала Південний-Схід).
Гарну справу робите!
Вергуни бабуся та мама завжди готували (Слобожанщина), але здається алкоголь туди не додавали.
Дяка за відео.
Потапці і хрусти їли в дитинстві - бабуся робила, цікаве відео, дякую за працю
Дякую Вам!👍
ПотАпці - улюблена страва моєї бабусі, мама також частенько готує, коли купуємо свіжу смажену (пахучу) олію. Дніпро.
Яка прекрасна робота! Та ще й в компанії таких улюблених ютуберів! Дякую! Цікаво, смачно, корисно! ❤❤❤
Дуже корисне відео !
Для недолуглих
Усе РОЗКІШНО...... одним словом, УКРАЇНА..... і раптом.... бай мі і кофі....... стало сумно: з-під одного каблука та під інший.... різниця лиш тому, що..... СВІДОМО... Успіхів НАМ в НАШІЙ УКРАЇНІЗАЦІЇ..... Будьмо ПИЛЬНІ!!!!
Ой, на щастя, оті старі українські слова ще й зараз вживають по селах. Особливо на Закарпатті та Івано-Франківщині.
Початок неймовірний, панове!
Я з Тернопільської області і +- 10-20% слів цього випуску мені знайомі
Дякую вам! Мова це зброя. Того забороняли і знищували українську.
А замість «бутерброд» в українській мові є «накладанець» 😊
❤
Канапка☺️
«Вареха» в мене в сімʼї говорять але тільки на те чим перемішувати супи/зупи/борщ при готуванні :) м. Львів
Дуже дякую.Вергуни неймовірно смачна річ
Яка у нас багата та красива мова . Не цураймося її
Так тримати. Ви майбутнє України.
Добрий день. В мене мама з Львівщини завжди казала полЯдвиця та переклАденець.
Те ж й у мене. Тернопілля.
"Або інше бакцильне трійло, що заважає вам жити" - 💯😄
Це ми вам дуже дякуємо за повернення в історію.
Раз такі круті філологи говорять "дуже дякую" і "в якості", то й мені можна :)
Дуже, дуже дякую!Надзвичайно цікаво!Дуже гарна подача матеріалу!Ви робите важливу,необхідну справу.
Рондель і скибка досі використовуються на Вінниччині. Рондель правда це не кастрюля, а металева глибока миска з довгою ручкою. Дякую за відео😍😍
А лагідно рондельок казали
Знайомі деякі слова. Останнє, Вергуни, знаю та люблю. Але ж і гарні слова в нас вилучили, ай яй!
Так як давно живу у Польщі, то маю бажання не тільки не забувати українську, а й вчитися новому. Але досить велика кількість слів із української «забутої» нагадує польську. З чого проситься вивід: з польською мовою в нас було набагато більше спільного ніж з російською
бо до "нав'язування"слів совком, було "нав'язування" річчю посполитою?
Академік Агатангел Кримський опирався як міг зближенню словників. За що був знищений у таборах ГУЛАГУ.
А розстріляне відродження, тисячі репресованих українців тільки за те, що українці.