Ufff...am terminat si lectia asta ,dar am reusit sa-nteleg si sa aplic . NEDUMERIRE: "You must go now" este expresie ? sau traducerea "trebuie sa pleci acum" este o interpretare personala? (pt ca am fost tentata sa traduc mot-a- mot). Multumesc anticipat!
Victorie! ✌️😍 Fiecare lecție parcursă până la capăt și înțeleasă este o reușită și pt dvs, și pe mine, așa că merită sărbătorită! 🎊🥰🍒 Traducerea dvs mot-à-mot este corectă 😊👍. Nu este neapărat o expresie, dar o putem considera o formulă frecvent folosită, practică în multe situații, o auzim in filme etc. Cu multă plăcere!!! ❤️ "Călătoria" continuă! 📒✍️🤓💻🇺🇸
Vă mulțumesc!!! 🙏❤️ Mă bucur mult că v-a fost de folos lecția! 😍 Voi încerca să vorbesc un pic mai rar, dar așa mi-e felul ("Pepsi" 😂🥤💥) și mă ia valul 🌊 de prea mult entuziasm 🤩.
Stimata doamna,am nevoie de ajutorul domniei voastre..Am tot cautat pe internet, dar nu am gasit ceva satisfacator..Este vorba despre traducerea din engleza a comenzilor masinilor cu comanda numerica,in speta masini de injectie (plastic),matrite ..Puteti sa imi dati o idee?..
V-aș ajuta cu plăcere, dar mă depășește subiectul. Nu cunosc acești termeni nici în română, nici în engleză. Vă sugerez să căutați un dicționar tehnic român-englez și englez-român. Există 2 volume de acest tip scoase de Editura Tehnică. Puteți căuta în anticariate sau chiar pe net, o ediție recentă și actualizată. Există și forumuri pt traduceri tehnice, specializate. Încercați și la birourile de traduceri sau poate aveți vreun prieten inginer care știe engleză. Sper să găsiți o soluție potrivită. 🙂
Am un car de draci..cu timpurile astea mai ales ca am vazut cum vorbesc cei din preajma Londrei...si ar mai fi ceva...observ ca vocabularul mi s-a redus cam mult...Am reusit sa ma operez,stau in standby, ma lupt cu manualul dar parca imi lipseste ceva...Conversatiile-chiar daca erau destul de ..agramate ma tineau in priza.Dati-mi o sugestie,va rog!
Multă sănătate și recuperare rapidă după operație! 🙏 Pentru îmbunătățirea / menținerea competențelor de Speaking 🗣, câteva sugestii în Lecția # 090: ua-cam.com/video/vTvE6pIT7Kw/v-deo.html și Lecția # 091: ua-cam.com/video/uc-5yhfAnFk/v-deo.html 🙂
Așa este! 👍 Și englezii, și americanii, toți vorbitorii de engleză în general. HAVE TO este mai popular decât MUST și poate chiar mai ușor de folosit, putând fi conjugat la mai multe timpuri, fără restricțiile lui MUST.
Mulțumesc la nesfârșit!! ❤ E atât de frumos să facem lecții cu Dvs. ❤🥰
Cea mai scumpă sunteți, asa e clar! Vă pup și vă mulțumesc că dați și mai multă culoare acestor lecții prin comentariile dvs pline de lumină 😘❤️✨️.
Ufff...am terminat si lectia asta ,dar am reusit sa-nteleg si sa aplic .
NEDUMERIRE: "You must go now" este expresie ? sau traducerea "trebuie sa pleci acum" este o interpretare personala? (pt ca am fost tentata sa traduc mot-a- mot).
Multumesc anticipat!
Victorie! ✌️😍 Fiecare lecție parcursă până la capăt și înțeleasă este o reușită și pt dvs, și pe mine, așa că merită sărbătorită! 🎊🥰🍒 Traducerea dvs mot-à-mot este corectă 😊👍. Nu este neapărat o expresie, dar o putem considera o formulă frecvent folosită, practică în multe situații, o auzim in filme etc. Cu multă plăcere!!! ❤️ "Călătoria" continuă! 📒✍️🤓💻🇺🇸
Super. Explicația perfect. Am.invatat mult. Dar vorbiți un pic mai rar.
Vă mulțumesc!!! 🙏❤️ Mă bucur mult că v-a fost de folos lecția! 😍 Voi încerca să vorbesc un pic mai rar, dar așa mi-e felul ("Pepsi" 😂🥤💥) și mă ia valul 🌊 de prea mult entuziasm 🤩.
Stimata doamna,am nevoie de ajutorul domniei voastre..Am tot cautat pe internet, dar nu am gasit ceva satisfacator..Este vorba despre traducerea din engleza a comenzilor masinilor cu comanda numerica,in speta masini de injectie (plastic),matrite ..Puteti sa imi dati o idee?..
V-aș ajuta cu plăcere, dar mă depășește subiectul. Nu cunosc acești termeni nici în română, nici în engleză. Vă sugerez să căutați un dicționar tehnic român-englez și englez-român. Există 2 volume de acest tip scoase de Editura Tehnică. Puteți căuta în anticariate sau chiar pe net, o ediție recentă și actualizată. Există și forumuri pt traduceri tehnice, specializate. Încercați și la birourile de traduceri sau poate aveți vreun prieten inginer care știe engleză. Sper să găsiți o soluție potrivită. 🙂
Am un car de draci..cu timpurile astea mai ales ca am vazut cum vorbesc cei din preajma Londrei...si ar mai fi ceva...observ ca vocabularul mi s-a redus cam mult...Am reusit sa ma operez,stau in standby, ma lupt cu manualul dar parca imi lipseste ceva...Conversatiile-chiar daca erau destul de ..agramate ma tineau in priza.Dati-mi o sugestie,va rog!
Multă sănătate și recuperare rapidă după operație! 🙏 Pentru îmbunătățirea / menținerea competențelor de Speaking 🗣, câteva sugestii în Lecția # 090: ua-cam.com/video/vTvE6pIT7Kw/v-deo.html și Lecția # 091: ua-cam.com/video/uc-5yhfAnFk/v-deo.html 🙂
Englezii folosesc de cate ori pot "I have to" in loc de I must...
Așa este! 👍 Și englezii, și americanii, toți vorbitorii de engleză în general. HAVE TO este mai popular decât MUST și poate chiar mai ușor de folosit, putând fi conjugat la mai multe timpuri, fără restricțiile lui MUST.