Da muss ich dich aber wirklich enttäuschen. Der deutsche Text hat leider wenig mit der poetischen Originalfassung zu tun. Allein der Refrain! „Traum und wahr“ - was für eine Riesenschwachsinn! Was soll das überhaupt bedeuten? Im Original heißt der Refrain „I‘m alive, I‘m alive“. Das bedeutet so viel wie „Ich bin am Leben“. Wer der englischen Sprache mächtig ist und die ursprüngliche Version liebt, schämt sich hierüber fremd. 🙈
Ich mag die englische Version lieber... Aber sooo schlecht ist es jetzt auch nicht, finde ich. :) Ich bin froh, dass ich mit diesem wunderschönen Film aufwachsen durfte! ❤
Wenn man nicht darüber nachdenkt, ist es was zur Beruhigung, ja, finde ich auch. Wenn man darüber nachdenkt, ist es gar nichts zur Beruhigung. Das ist Tod.
Juju ella endlich hat traumstimme und sehr talentiert und songversion ist der Hammer aber trotzdem ist das original auf englisch Mega geil und der film auch spitze mich bringt es immer wieder zuweinen als mann traumhaft schön wie im Himmel
Soooooooooooooooooooo traurig und doch sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo unendlich Wunderschön Das ist Gänsehaut Feeling pur ❤💙💚🦄🦄🦄🦄🦄🦄🦄 Ein wunderschöner Ohrwurm der immer sehr gern gehört und geliebt wird 🦄❤🦄💙🦄💚🦄💜🦄
Ich kann Dir nur zustimmen , in der heutigen hektischen , oberflächlichen , selbstherrlichen und jeden Tag sich schneller verändernden Welt ist es wunderbar Lieder wie dieses zu hören - die einem Hoffnung geben , Hoffnung auf eine einfachere , sichere und schönere Zeit.... auch wenn die Zeit eigentlich in der Vergangenheit liegt.
Danke für den Mitschnitt! Das Lied wird auch gekauft ;) Ganz tolles Lied (Cover)! Das letzte Einhorn von Jimmy Web (aus dem Film "Das letzte Einhorn") Wo der Adler noch kreist, und seine Schreie nie verhallen. Wo der Regen versiegt, Tropfen zu rotem Staub zerfallen. Ist die Spur des Zauberwesens, tief im Fliederwald verweht. Und man fragt seit tausend Jahren, ob das letzte Einhorn lebt! Wenn die Herbststürme ziehen, und es geistert die Legende. Wenn das Mondlicht verblasst, und alles Leben neigt zum Ende. Hat das Einhorn seine Freunde, so unendlich lang vermisst. Und es fragt sich ob es wirklich, schon das letzte Einhorn ist! Traum und wahr ..., traum und wahr Wenn der Winter beginnt, sucht es die Spur seiner Gefaehrten. Muss den Menschen entfliehn, die seine Kraft fuer sich begehrten. Seine Sanftmut hatte grose Macht, siegte ueber Hass und Zorn. Schenkt den andern erst die Freiheit, ist das Leben neu geborn! Traum und wahr..., traum und wahr [Quellenzitat: Das letzte Einhorn (deutsches cover)]
Oh, Gott, ich nicht. :) Also, das macht mich eher depressiv, weil ich bin ja kein Kind mehr und dann denkt man schon über den Text nach. Und dann ist es echt wirklich, wirklich traurig.
Eine Kindheitserinnerung wurde zerstört , wurde das durch den google übersetzer gejagt ? Das orginal ist und bleibt das beste nur da pures Gänseheut feeling
Ich bin sowas immer skeptisch gegenüber und America's toppt keiner, aber diese Version ist unheimlich gut gemacht, sehr gut übersetzt, sehr gut gereimt und sehr gut gesungen. Ella Endlich ist auch die passende Wahl für so ein Lied (Nicht sowas wie Cascada) sowas zerstört Musik
MrRudforce Na die Version von Juilette gesungen war aber auch wunderschön.Gefällt mir stimmlich sogar besser als diese hier.Die Übersetzung hier ist aber erste Wahl.Und ja ich gebe es zu..is durchaus eine der besseren Versionen.Obwohl ich deutsch gesungen generell nicht so mag.
Also leuts, wenn man euch hier liest, könnte man meinen der Film sei Verdammt schlecht, ABER dem ist NICHT so. der Film gehört schon seit etlichen Jahren zu den klasikern unter den Zeichentrickfilmen und kommt immer wieer auch im TV. Der Film ist wunderschön, mir gefällt er wie auch der soundtrack von Amerika (original). Das Lied wurde nicht eingedeutscht wie manche hier schreiben, das ist nur die Deutsche Übersetzung dazu, welche dem Film nach entspricht.
Gute Stimme, aber muss sich die Frau an allen meinen Kindheits-Favoriten vergreifen?? Das Original toppt einfach keiner, weder hier noch bei ihrer Version von Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, nebenbei ein Soundtrack der ganz ohne Worte am besten klingt.
Danke - das dachte ich auch! Es hat Jahre gedauert, bis ich beim weihnachtlichen Aschenbrödel-Ritual nicht mehr diesen gequirlten Mist von „Halt mich, lieb mich“ im Ohr hatte! 😱🙈
die deutsche version gabs vor 20jahren schon. gesungen von einem mann. find leider die casette nicht mehr.. gefunden... frank turba 1983 das letzte einhorn. im you tube sogar drinn
Danke das du mit deiner schlächten Version die beste deutsche Version hier nicht mehr finden lassen kannst. Kannst stolz auf dich sein für so einen Müll!!!!!!!!!
Wieso? Es ist exakt die gleiche Version, nur in deutsch! Vergleich die beiden Lieder doch mal! Und nö, meinereiner hört nur gut zu, anstatt zu kiffen oder zu saufen! Ich verstehe jetzt nicht, was an meinem Kommentar so schlimm war...
Mockai77 wie soll man es deiner meinung nach übersetzen?? Schon klar dass es eigentlich "ich bin lebendig" bedeutet.... lässt sich aber total doof singen, weil es nicht zur Melodie passt. Vielleicht hätte man es eher mit "Ich bin da" anstatt "Traum und Wahr" übersetzen können.... aber ob das wirklich besser ist?
@@MrsZaphira21 Ja, die Übersetzung trifft es eher. Das stimmt. Besser wäre trotzdem, die Magie immer da zu lassen, wo man sich auch damit auskennt bzw. wer sich damit auskennt und um es dort auch kontrollieren zu können.
oder drei hasselnüsse fürs Aschenbrödel küss miss alt mich ist auch super gesungen von ihr aber da ist das Instrumental lied besser sorry ella endlich ich respektiere dich bin auch Fan
Nope, sorry, kein Vergleich und NICHTS vom originalen Text verarbeitet. Schade weil ich Ella Endlich eigentlich sehr mag aber NEIN. Da bleib ich doch beim Original.
@@sabrinatackmann2010 ja natürlich. Jeder kann und soll das tun. Ich sage auch nicht das es schlecht ist. Ich bin halt ein eiserner Fan von Orginal. Ich mag auch Ella Endlich. Ist halt bei diesem einen Song nicht meins. Aber vielleicht gefällt es vielen, das ist absolut okay. Gott sei Dank sind ja Geschmäcker verschieden und das ist gut so.
Das letzte Einhorn sah ich schon als kleines Kind und jetzt mit 34 sehe ich es immer noch gern.
Nicole Müller ich auch bin anpfang 40
Tja wir 1980 geborenen sind schon sehr nostalgisch ;) LG
@@turanserce2344 dito :) hab s sogar tätowiert ❤
1983 und als kind gesuchtet bis die kassette ausen fenster flog da meine mutter es ned mehr sehn konnte ^^
und jetzt 37 Jahre ;), die Zeit vergeht
Danke ich mag diese Musik und deine Stimme ist groß
Es ist wunderschön gesungen. Sie hat auch eine wirklich schöne Stimme
Einer der wohl schönsten und zeitlosesten Werke überhaupt
Ich liebe diesen Film er ist einfach wunderschön
Wie heißt denn der Film?
@Ner Ina immmmmmm..mm..
.
M
@@silaswalgenbach465 Das letzte Einhorn
Traumhaft schönes Lied & Stimme 💞🎸🎶🎤💃💘🌐
Ich liebe es, schön gesungen .Danke Ella !
Eines der Kinderfilme die mich stark inspiriert haben.
Liebe aus Antalya ☀️ 🇹🇷 🇩🇪
Wie heißt der Film?
Bisschen spät aber er heißt das letzte einhorn @@silaswalgenbach465
Danke das ist einfach fantastisch gesungen, Das letzte Einhorn fantastischer Film
Meddl Leute. Nur das Drachencover holt mich richtig ab
Meddl
meddl
Meddl
Meddl
Meddl ihr Wahnsinnichen
Ja das Lied muss ich auch immer Anrufe und ich weine immer dabei das ist so schön das Lied
Mir kommen immer die Tränen :)
Ich finde es toll, den Song auf deutsch zu hören und endlich zu verstehen 😃😄
Da muss ich dich aber wirklich enttäuschen. Der deutsche Text hat leider wenig mit der poetischen Originalfassung zu tun. Allein der Refrain! „Traum und wahr“ - was für eine Riesenschwachsinn! Was soll das überhaupt bedeuten? Im Original heißt der Refrain „I‘m alive, I‘m alive“. Das bedeutet so viel wie „Ich bin am Leben“.
Wer der englischen Sprache mächtig ist und die ursprüngliche Version liebt, schämt sich hierüber fremd. 🙈
Du hast schön gesungen. Klingt immer schön.- Du bist ein Engel.- Bleib noch in Sicherheit.
Sehr schönes Lieb, absolut einmalig, Danke
bevor es vergesse trotzdem trifft es genau in den Herz ❤😭
Muss immer wider weinen wenn ich das Lied höre einfach so wunderschön und Traum Haft
Wunderschön gesungen ELLA ♡
ich muss mir immer wieder dieses Lied anhören es ist einfach nur schön
Thomas Matz der film war so schön...
dieses Video sollte nicht nur 495 Daumen hoch haben sondern über 3000
Ella, du bist wahrhaftig ein Engel!
So bezaubernd wunderschön, mit einer so zarten Stimme 🌹😍
Die kannst du nicht haben. Du weisst doch, was Schmerz und Gefängnis sind. Das ist nur weiterer. Lass sie. Auseinander.
er schwingt eine SpiraleBewegung Reibung Strahlung schonmal die Strahlung der Erde gesehen öffne interessante Strahlung ihr Vollpfosten
das letzte Einhorn was man seine Runden dreht und sich fragt ob es überhaupt noch die anderen Leben
Ich liebe das Lied. Sehr gut gesungen, echt. Beim ersten Mal hören musste ich sogar beinahe weinen.
Ich mag die englische Version lieber... Aber sooo schlecht ist es jetzt auch nicht, finde ich. :) Ich bin froh, dass ich mit diesem wunderschönen Film aufwachsen durfte! ❤
Ja, ich bin auch damit aufgewachsen.
DANKE schön es mal auf deutsch zuhören. Auch wenn der Text etwas falsch übersetzt ist.
natürlich kann man ihn nicht 1 zu 1 übersetzen, dass würde sich ja überhaupt nicht reimen
sehr schönes Lied von Ella
Da stimme ich dir zu :)
Manuela u. Sebastian O. u. S. kaka
Bezaubernd schön Film wie Lied
auf deutsch ist es so Schön , geht runter wie ÖL , Traumhaft
Spitze! Dankeschön....
ist okay....aber das original vom Drachenlord ist schon ne andere Hausnummer!
Wunder schön
Mein kind lässt sich mit dem song beruhigen tolle stimme
Wenn man nicht darüber nachdenkt, ist es was zur Beruhigung, ja, finde ich auch. Wenn man darüber nachdenkt, ist es gar nichts zur Beruhigung. Das ist Tod.
Wunderschön..... Ich habe Gänsehaut
JA, ICH HAB AUCH GÄNSEHAUT JETZT.
Geiles Lied, ABER auf Englisch ist es besser♡ Den Film kann ich auch nur empfehlen ♥♥♥
Juju ella endlich hat traumstimme und sehr talentiert und songversion ist der Hammer aber trotzdem ist das original auf englisch Mega geil und der film auch spitze mich bringt es immer wieder zuweinen als mann traumhaft schön wie im Himmel
Juju den original singt ein mann glaube ich wenn ich mich erinnern kann☺
Juju jaaa❤❤
Habe heute endlich die 3D Version auf BlueRay bekommen und werde sie mir gleich ansehen.
Soooooooooooooooooooo
traurig und doch sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
unendlich Wunderschön
Das ist
Gänsehaut Feeling pur
❤💙💚🦄🦄🦄🦄🦄🦄🦄
Ein wunderschöner
Ohrwurm der immer
sehr gern gehört
und geliebt wird
🦄❤🦄💙🦄💚🦄💜🦄
Ich liebe ❤ es das zu singen und zu hören und meistens werde ich eine Träne im Auge haben
Ich kann Dir nur zustimmen , in der heutigen hektischen , oberflächlichen , selbstherrlichen und jeden Tag sich schneller verändernden Welt ist es wunderbar Lieder wie dieses zu hören - die einem Hoffnung geben , Hoffnung auf eine einfachere , sichere und schönere Zeit.... auch wenn die Zeit eigentlich in der Vergangenheit liegt.
Danke für den Mitschnitt! Das Lied wird auch gekauft ;)
Ganz tolles Lied (Cover)!
Das letzte Einhorn
von Jimmy Web
(aus dem Film "Das letzte Einhorn")
Wo der Adler noch kreist,
und seine Schreie nie verhallen.
Wo der Regen versiegt,
Tropfen zu rotem Staub zerfallen.
Ist die Spur des Zauberwesens,
tief im Fliederwald verweht.
Und man fragt seit tausend Jahren,
ob das letzte Einhorn lebt!
Wenn die Herbststürme ziehen,
und es geistert die Legende.
Wenn das Mondlicht verblasst,
und alles Leben neigt zum Ende.
Hat das Einhorn seine Freunde,
so unendlich lang vermisst.
Und es fragt sich ob es wirklich,
schon das letzte Einhorn ist!
Traum und wahr ..., traum und wahr
Wenn der Winter beginnt,
sucht es die Spur seiner Gefaehrten.
Muss den Menschen entfliehn,
die seine Kraft fuer sich begehrten.
Seine Sanftmut hatte grose Macht,
siegte ueber Hass und Zorn.
Schenkt den andern erst die Freiheit,
ist das Leben neu geborn!
Traum und wahr..., traum und wahr
[Quellenzitat: Das letzte Einhorn (deutsches cover)]
Arthurus Stern Danke schön für den ganzen Text 👍
Arthurus Stern das ist doch einfach nur Müll ;-;
So schön 💞💟💙
dise lied ist sehr sehr schön umd ich höre das 2mal im tag 😍😍😍😍
Oh, Gott, ich nicht. :) Also, das macht mich eher depressiv, weil ich bin ja kein Kind mehr und dann denkt man schon über den Text nach. Und dann ist es echt wirklich, wirklich traurig.
Ich liebe es 😍
Schönes Lied, echt toll
Anyone who says that German sounds angry needs to listen to this song.
This is beautiful!!!
Mir gefällt die deutsche, und englische Version
wunderschön - ich liebe dieses Lied
Ich finde das lied echt schön
Eine Kindheitserinnerung wurde zerstört , wurde das durch den google übersetzer gejagt ? Das orginal ist und bleibt das beste nur da pures Gänseheut feeling
Meddl Leude 🤘🏼
schönes Lied ich muss weinen
So schön ich musste weinen
Ja, ich musste auch fast weinen.
beautiful
Wer ist wegen Wongl hier?
Sie ist einfach toll
Wow einfach wow♥️
Das ist ser schön
Hab ich als Kind schon im Wald gesungne.
Ich bin sowas immer skeptisch gegenüber und America's toppt keiner, aber diese Version ist unheimlich gut gemacht, sehr gut übersetzt, sehr gut gereimt und sehr gut gesungen. Ella Endlich ist auch die passende Wahl für so ein Lied (Nicht sowas wie Cascada) sowas zerstört Musik
MrRudforce Na die Version von Juilette gesungen war aber auch wunderschön.Gefällt mir stimmlich sogar besser als diese hier.Die Übersetzung hier ist aber erste Wahl.Und ja ich gebe es zu..is durchaus eine der besseren Versionen.Obwohl ich deutsch gesungen generell nicht so mag.
Finde das absolut nicht gut übersetzt oder gereimt. Die Stimme ist aber schön. Das Englische bleibt das Beste, wo man Gänsehaut bekommt.
I Like the "Original" - i Like all Versions
Ist's perfekt!!
✨✨✨✨✨
@@Hitoru1993 Ja dem stimme ich zu, die Stimme finde ich gut aber die Übersetzung passt nicht, weil der Text ein ganz anderer ist.
Gibt es hier einen Ella Endlich-Fan, der Killing Floor spielt?
Schön +Wow, ,,,,!!!
Das brauchte man jetzt, weil ...?
Schönes Cover
Auf Deutsch ist das Lied magischer
Naja, ich mag beides ganz gern.:)
mach weiter so einfach geil
Michaela Van Asbroeck c
Sehr witzig.
Also leuts, wenn man euch hier liest, könnte man meinen der Film sei Verdammt schlecht, ABER dem ist NICHT so. der Film gehört schon seit etlichen Jahren zu den klasikern unter den Zeichentrickfilmen und kommt immer wieer auch im TV. Der Film ist wunderschön, mir gefällt er wie auch der soundtrack von Amerika (original). Das Lied wurde nicht eingedeutscht wie manche hier schreiben, das ist nur die Deutsche Übersetzung dazu, welche dem Film nach entspricht.
Ja, er kommt immer mal wieder im Fernsehen.
das Lied auf deutsch ist einfach so toll wie auf englisch
Gina Schlabach ja genau
Gina Schlabach eh nö
Gina Schlabach ich finde es auf deutsch auch super zwar ist AIF englisch Gänse haut pur aber auf deutsch ist es auch sehr schön
Gute Stimme, aber muss sich die Frau an allen meinen Kindheits-Favoriten vergreifen?? Das Original toppt einfach keiner, weder hier noch bei ihrer Version von Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, nebenbei ein Soundtrack der ganz ohne Worte am besten klingt.
Danke - das dachte ich auch! Es hat Jahre gedauert, bis ich beim weihnachtlichen Aschenbrödel-Ritual nicht mehr diesen gequirlten Mist von „Halt mich, lieb mich“ im Ohr hatte! 😱🙈
Nice😂
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
einer der besten filme
Für Kinder, ja - die denken nicht so drüber nach.
die deutsche version gabs vor 20jahren schon. gesungen von einem mann.
find leider die casette nicht mehr..
gefunden...
frank turba 1983 das letzte einhorn. im you tube sogar drinn
Die Version von Frank Turba ist besser Übersetzt , da bekommt man wenigstens etwas Gänsehaut
Wunder schön ich glaube an Einhörner
Kinder haben im Internet eigentlich nichts verloren.
+Tori Anderson ich bin kein Kind ich bin schon 20
MAKO Einfach Meerjungfrau Dein IQ scheint aber nicht sonderlich hoch zu sein.
Ich bin 20 und glaube an Einhörner
Warum? ....Bitte Warum? Das Aschenbrödel hat sie schon kaputt gemacht 😣😭
Meddl Leude
Nach dem Kommentar habe ich so verzweifelt gesucht ❤️❤️❤️😭
Ella Endlich deux belles femmes!!
... eine bitte an ELLA ENDLICH sing doch mal The Last unicorn auf English würde mich sehr freuen weil deine Stimme einfach Zauberhaft ist.
😂❤
Deutsch - Englisch...fast egal. Sie singt es so gefühlvoll...ganz toll
ICH LIEBE BEIDE VERSIONEN....
Ich mag deutsche und englische Versionen auch.
Danke das du mit deiner schlächten Version die beste deutsche Version hier nicht mehr finden lassen kannst. Kannst stolz auf dich sein für so einen Müll!!!!!!!!!
Mir auch
Meddl Loid. Der Ruiner singt das besserne
😇😇😇😇😇
Frau Hunaaaaa…. Frau Hunaaaaaaaaaaaaa
Wo sind all die Einhörner 😂
Ich finde das ist besser gesungen ,aber der Text hört sich in Englisch besser
Auf deutsch hört sich das RICHTIG SCHEISSE an.
Hab den Zeichentrickfilm nie gesehen
Naja, ich schon.
Nicht schlecht,aber das Orginal ist unerreichbar!
Ja, hat sie ganz gut gemacht.- Ich mag die deutsche und englische Sprache.- Ich versuche mich immer auf Alles ein bisschen einzustellen.
Nachdem ich das hier gehört hab, dachte ich nur eins: Wer ist eigentlich diese Hellen Fischer (oder wie die heißt ;-) ? Super schön gesungen!
Sehr witzig.
In Mood feat. Juliette und Frank Turba lassen grüßen.
Wieso? Es ist exakt die gleiche Version, nur in deutsch! Vergleich die beiden Lieder doch mal! Und nö, meinereiner hört nur gut zu, anstatt zu kiffen oder zu saufen! Ich verstehe jetzt nicht, was an meinem Kommentar so schlimm war...
Keine Gegenargumente mehr??? :-)
Oh, sein Kommentar ist weg! Warum nur? xD
Welche Lieder auf englisch waren sollten es auch bleiben
Artur Giorgio Casatorio Civil Ella Endlich 8 ABRIL 2019 BERLÍN ALEMANIA wonderful Thank you lovely yes love you Kisses Berlinale Germany
Fabian kersin ich das Musik und die haben schon er sich mit dem
Frieden
Ja, - ist es. Aber eigentlich im bösen Sinne. Besser, man denkt an was Schönes.
I'm alife = traum und wahr ???
WTF ???
Mockai77 wie soll man es deiner meinung nach übersetzen?? Schon klar dass es eigentlich "ich bin lebendig" bedeutet.... lässt sich aber total doof singen, weil es nicht zur Melodie passt. Vielleicht hätte man es eher mit "Ich bin da" anstatt "Traum und Wahr" übersetzen können.... aber ob das wirklich besser ist?
Ja, - der Text stimmt als Übersetzung nicht. Aber sie hat das doch ganz gut gemacht.
@@MrsZaphira21 Ja, die Übersetzung trifft es eher. Das stimmt. Besser wäre trotzdem, die Magie immer da zu lassen, wo man sich auch damit auskennt bzw. wer sich damit auskennt und um es dort auch kontrollieren zu können.
oder drei hasselnüsse fürs Aschenbrödel küss miss alt mich ist auch super gesungen von ihr aber da ist das Instrumental lied besser sorry ella endlich ich respektiere dich bin auch Fan
ella endlich war früher junia) its funny)
Inka Lange stimmt das stimmt hatte sie ein anderes künstler Namen und jz hat sie dieses sie ändert es sehr oft
Mmm.- Manches wechselt so schnell, dass man kaum hinterherkommt. ;)
Ogott warum?
Hallo Herr Müller anbei erhalten das Geld für den tschüss von der Stadt unterwegs und
Nope, sorry, kein Vergleich und NICHTS vom originalen Text verarbeitet. Schade weil ich Ella Endlich eigentlich sehr mag aber NEIN. Da bleib ich doch beim Original.
Mmh. Naja, wenn es das nicht ist, dann kann man ja das hören, was einem dann doch eher gefällt.
@@sabrinatackmann2010 ja natürlich. Jeder kann und soll das tun. Ich sage auch nicht das es schlecht ist. Ich bin halt ein eiserner Fan von Orginal. Ich mag auch Ella Endlich. Ist halt bei diesem einen Song nicht meins. Aber vielleicht gefällt es vielen, das ist absolut okay. Gott sei Dank sind ja Geschmäcker verschieden und das ist gut so.
Sie singt das wie ein Engel auf erden ich fühl mich wie im Paradies aber das original ist natürlich besser
Englisch ist besser, sorry 😂😂
Elena Frühwirth find ich auch
Elena Frühwirth Damn right, and don’t you forget it :)