Вставка
- Опубліковано 11 жов 2021
- Âm nhạc không biên giới : Sydney - Cam Ranh - Melbourne
Music online giữa Cam Ranh ( Vietnam ) ,Sydney & Melbourne ( Australia ) : Solenzara - Nắng Xuân
Vocal : Mỵ Hằng ( Hang Duong - Sydney Australia )
Violinist : Hoàng Công Vinh ( Vinh Hoang -Sydney Australia )
Keyboardist : Thắng Trần ( Cam Ranh Vietnam )
Guitarist : Guitare Hữu Thọ ( Melbourne Australia
Nằm trên Bờ biển Xà cừ (Côte de Nacre), thành phố Solenzara được liệt vào hàng danh lam thắng cảnh của đảo Corse, ở ngoài khơi miền nam nước Pháp. Tuy chưa từng đặt chân đến nhưng nhiều du khách trên thế giới đều từng nghe nhắc tới địa danh nhờ vào một bài hát ăn khách vào năm 1967.
Sinh trưởng tại Oletta, một ngôi làng ở miền núi hẻo lánh, tác giả Dominique Marfisi (sinh năm 1902 - mất năm 1973) rời đảo Corse đến Pháp lập nghiệp năm ông 18 tuổi
Do xa quê mẹ từ lúc ông mới trưởng thành, cho nên sáng tác của ông gắn liền với đảo Corse. Chủ đề ưng ý của tác giả này trước sau vẫn là tình quê hương. Vào năm 1965, ông từng đoạt giải nhì trong cuộc thi sáng tác của thành phố Nice nhờ một tập thơ song ngữ viết bằng tiếng Corse lẫn tiếng Pháp.
Vào năm 1961, tác giả Dominique Marfisi đến tuổi về hưu, dọn nhà về sống luôn trên đảo Corse. Nhân một buổi ăn mừng sinh nhật của một người bạn tại Solenzara, ông tổ chức một bữa tiệc tại quán nhạc Mare e Festa. Cả nhóm bạn rủ nhau đi du thuyền trước giờ ăn tối.
Thuyền vừa ra khơi lúc mặt trời bắt đầu lặn, ánh nắng chiều tà phủ ánh ngân quang, ngả bạc màu sóng biển. Ngoảnh mặt lại nhìn đằng sau lưng khung cảnh nên thơ của một ngôi làng trải khắp chân đồi, ông mới thốt lên câu nói : Không tìm thấy nơi nào đẹp bằng Solenzara (A Solenzara, piu bella un si po sta). Cũng từ giai thoại này mà ông dựa theo giai điệu của Arcangelo Petisi, rồi chấp bút viết thành lời ca bản nhạc nổi tiếng cùng tên.
Trong vòng nhiều năm, Solenzara là một ca khúc rất thịnh hành trên đảo Corse nhưng vẫn chưa được phổ biến rộng rãi. Mãi đến năm 1967, bản nhạc này mới lọt vào tai của ca sĩ Enrico Macias. Do rất thích giai điệu của bài hát, nên anh mới nhờ người khác chuyển dịch lời ca sang tiếng Pháp.
Chỉ một năm sau, nhạc phẩm Solenzara trở thành điệu ru của vành nôi Địa Trung Hải, khi bài ca được đặt thêm lời tiếng Ý, Tây Ban Nha, Hy Lạp, Bồ Đào Nha. Cuối những năm 1960, bản nhạc có cả lời tiếng Đức, Hà Lan rồi Đan Mạch. Nhưng đáng ngạc nhiên hơn nữa là phiên bản tiếng Ả rập, Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ba Tư (tiếng farsi của người Iran).
Tại Việt Nam, bài Solenzara được cố nhạc sĩ Phạm Duy ‘‘chuyển ngữ’’ từ tiếng Pháp thành nhạc phẩm Nắng Xuân. Gọi là chuyển ngữ chứ không phải là chuyển dịch vì thật ra lời tiếng Việt không ăn nhập gì với phiên bản tiếng Pháp và càng xa hơn nữa với nguyên tác viết bằng tiếng Corse. Tình quê hương ban đầu đã nhường chỗ lại cho tình yêu đôi lứa và đổi hẳn luôn nhân vật cũng như bối cảnh câu chuyện.
Nắng Xuân
Lời Việt : cố NS Phạm Duy
Muốn thấy em như pha lê ngọc ngà
Sáng xanh như mây đọng đầu nhà
Để bao dung đôi tay mở ra
Để ta đã có em bên mình
Xóa tan đi những ngày bê tha
Muốn thấy em như bông hoa rừng già
Đến với ta con ong đậm đà
Tình đã tới như trong mộng mơ
Tình đã tới cất cao không ngờ
Khiến cho ta quên hết bơ vơ
Người hỡi hãy quay nhìn coi
Người có thấy nắng xuân đang cười
Ta hãy yêu nhau trọn đời
Kiếp nhân sinh ôi không dài
Thấy nắng xuân trên môi em mặn nồng
Nắng lung linh trên nụ cười hồng
Để bao dung đôi môi mở hé
Để ta đã có em trong lòng
Những bước đi không còn mênh mông
Hỡi nắng xuân soi tim ta đợi chờ
Nắng chói sâu đêm đông mịt mờ
Tình đã tới như trong mộng mơ
Tình đã tới cất cao không ngờ
Khiến cho ta quên hết bơ vơ
Эта мелодия вечная, при любом настроении она уместна. Браво!!! Спасибо.
Amazing amazing amazing I did share to 3 friends I did enjoy it better than enrico maria's
Beatifull singer looks an angel singing love it
Спасибо большое это вечность трепетно воспоминания мои путешествия далёкие девяностые г Фунабаси
Замечательное исполнение! Спасибо, за подареную радость, мне так понравилось, слушала бы и слушала.❤
❤Merci bcp.❤
Merci pour cette belle mélodie. Ça donne chaud au coeur et pleins de souvenirs me reviennent en mémoire. Mon papa la jouait avec sa guitare❤️❤️❤️🙏❤️❤️❤️
Che musica !!bella soft ,fanno parlare gli strumenti👍😀🤩🌹
Hay quá ,, nhẹ nhà,, lã lướt ... !! Thanks
Bravo J'aime Enrico macias tu as conquis la terre entiere.
Pour moi cest la plus tres belle chanson de Enrico Macias..
Hermosa interpretación de SOLENZARA . Un gran recuerdo que me ha dejado mi hermana. Ella antes de morir había descubierto esta gran canción y la escuchamos en conjunto. Es muy bonito recordar la sensibilidad de ella por la música.💝🌹🌹🌹🌹🌹🌺🌺🌺🌺🌺🌻🌻🌻🌼🌼🍀🍀💝💥💖💥💗💞💥❤💥💞💞💞💞💞💞💞
Nice!!!
Dân trường Pháp như tôi nên cảm nhận giọng chị tuyệt vời, chị hãy thử bài La Maritza của Sylvie Vartan xem.
Très belle chanson interprété par cette jeune Vietnamienne
nice voice
Hay quá guitarist Hữu Thị và các ca nhạc sĩ .
Je suis amoreux de cette merveilleuse chanson....moi je me Sens les frissons.... Merci beaucoup....❤❤❤❤❤❤
I feel the warmth am also in love with it sorry I u derstand fresh but my vocabulary is poor lol❤
Formidable , continuez sur cette voie Bravo
Gracias , bellisimo..👏👏👏👏👏
Saludos desde Lima Perú 🌷 👍
wonderful!
Bellísima canzone romántica, en la Argentina la cantó
Juan Ramón con grande successo.
Quá tuyệt vời ! 🎉🎉🎉
Linda! Arranjo espetacular!
👍
Tuyệt vời .
Н
Ансамбль превосходный
Very amazing to ear it in chinese I like very much❤
Tuyệt vời quá ạ!
Благодарю!!!❤
💖💖💖💖💖
Superbe
Duygu ve romantizmin tavan yaptığı parça,,, herkes dinlemeli, ve dansa davet,,,,,
Dünyanın en güzel slowu,,,,, hadi dansa hadi,,,,,
💯👏👍❤️
+++++!!!!
J ai aimé
ua-cam.com/video/ckeViLMZckM/v-deo.html 😀L'originale (03/11/1966) 😍😍😍😍😍🥰
Hello Bạn Hữu Thọ,
Mong Bạn cho phép tôi ghép video nhạc bản Solenzara với clip “line dance” không chuyên nghiệp ở Ontario, Canada, cốt chỉ để quên đi niềm nhớ quê hương, @ ua-cam.com/video/keSBXqSD4Xk/v-deo.html
Cám Ơn,
Nguyễn Minh Phương
merci mais depuis quand Solenzara s est Enrico ou je ne s est qui alors si je me trompe dite moi le mais la je suis sur le cul Solenzara s est bien chez moi ou je deviens fou ?? donc en corse
Oui c'est bien une chanson Corse chantée par Regina et Bruno. Écrite et composée par Bruno Baccara et Dominique Marfisi en 1961. Reprise quelques années plus tard par Enrico Macias et Tino Rossi.
@@pierrealiotti7878i c'est bien une chanson Corse ,, Solenzara se situant sur la côte orientale de la Corse près d'Aléria ! Cette chanson fait l'unanimité tous endroits du monde réunis !❤
Kinga. Vita
Ti. Mandala. Kinga. Vita
LUNGA. VITA