【日本語訳】私が羨ましくて仕方ないでしょ｜Me Too - Meghan Trainor

︎〰︎ʜᴀᴠᴇ ᴀ ᴡᴏɴᴅᴇʀғᴜʟ ᴅᴀʏ︎〰︎
あなたの生活を彩る音楽と出会えますように🐇ˎˊ˗
音楽の雰囲気を届けるため、
一部和訳を意訳に基づいて記載している場合があります🐑
𝓐𝓽𝓽𝓮𝓷𝓽𝓲𝓸𝓷
広告収入に関しては、一切受け取らず
アーティスト様へ全て還元されることをお約束します໒꒱· ﾟ
／
𝕌𝕡𝕝𝕠𝕒𝕕
＼
毎日18時に公開しています🌼⋆꙳
是非チャンネル登録よろしくお願いします🤲🏻💕
#metoo #meghantrainor #洋楽和訳

[@noname-kg3sx]

写真の子可愛すぎる🤦‍♀️

[@music_m_lyric]

ご視聴ありがとうございます！
可愛いですよね！malika.waritsahという名前で活動しているみたいです！
この子のインスタグラムを見つけたので、良かったらご覧ください(^^)/
instagram.com/p/CPlk6oQHwbL/?

[@ocome-3s30n]

君もね

[@みお-b8u8n]

@@ocome-3s30nありがとう🫰照れる///

[@Sena._.zzz.-.natuda]

君の写真綺麗やな😍​@@ocome-3s30n

[@user-pr2rg5nh1k]

@@music_m_lyricありがとうございます

[@shion5562]

海外のこういう自己肯定感爆上げしてくれる曲大好き

[@music_m_lyric]

ご視聴ありがとうございます🤍
爆上げソング多めに作りますね🫰

[@LL-ww5hm]

ほんとそれ✨ただ日本にいたら思いつきもしない言葉ばっかでありがたいっす✨

[@yashiyashichan]

最近、バカハマりして家で歌ってます！よかったらおすすめ教えてください🙇私は、アリアナグランデ好きです

[@shion5562]

オリヴィアロドリゴちゃん
めっちゃオススメです🥲💓

[@user-dn8hx6rb8y]

まじわかるーー🥹🥹
自分は自分のままでいいんだって思えるよね

[@user-ch7yp8pp3x]

カップ麺待ってる時間で自己肯定感爆上げできるとか神すぎ

[@加納祥博]

既出かもだけど「誰もが私のようになりたい、羨ましがっている」て言ってるのに、「私の真似をしても私にはなれない」てすぐ後に言ってるの、最高に煽っててすき

[@user0113sak]

この方の歌ほんと西野カナの海外版って感じで凄く女の子のマイナスに捉えちゃう部分とかをポジティブにさせてくれるから大好き🫶

[@user-do3jr2bx7e]

メイガントレイナーはまじ女の味方みたいな曲ばっかで自己肯定感爆上がり

[@rp_t606]

ティックトックで流行った曲聴きに来たらこんな意味だったんだ かっこよ

[@SYU_1203]

この曲聴くと自分のことが
可愛いと錯覚出来るから
自己肯定感爆上がりする。

[@user-il7ew7di8x]

この曲聴きながら運動しちゃう私いい女すぎて好き

[@りなまゆ]

ええ女やな〜

[@下の手]

こういう画像ってどっから持ってくるんやろ、まじで歌詞とマッチしすぎて好きなんだが

[@user-bm6xt6bf9h]

それな

[@ジャッカル中川ひさし]

アイコン草すぎ

[@user-810Garry-SA]

Pinterestというアプリにこんな感じの写真があります
お節介だったらごめんなさい！

[@バッククロージャー-r2b]

アイコン制限かかんないの草

[@roa-y2g]

毎日体が重くて人を気にしてた学校も今はこの曲で体が鳥のように軽くなって睨んできたら鼻で笑う余裕ができた😸🎀

[@music_m_lyric]

ご視聴ありがとうございます🤍
力に慣れて良かったです🫰

[@Rin-ky2jh]

モヤモヤしながら高校に行く日々ですが、最近はこの曲を聴いてメンタル保っています

[@だくま]

声がスッキリしてる感じ…めっちゃいい歌声！

[@バッククロージャー-r2b]

この曲で海外の方がやってたWho’s that sexy thing I see over there?
Not me.ってやつ好き

[@papiko_drink]

「かっけぇ」しか出てこない…
私もこんな方になりたい。

[@みそら_09]

この曲モチベ上がる🎶
モチベ上がる時に毎回聞いてる🎧

[@user-pf7tr3hi2i]

別れを切り出そうとした瞬間、頑張って機嫌とってきたり、変わるってゆってきたり、普段好きって言わないのに言ってきたり。
ほんとに振り回されてる。
明日別れ切り出します。

[@kiha7274]

こんな歌だったんですね！
素敵な歌を訳してくださって、ありがとうございます〜！！

[@music_m_lyric]

ご視聴ありがとうございます🤍
自分に自信が持てる歌ですよね🏹 ̖́-

[@NgocHoang-s2j]

この曲聴いたらめっちゃテンション上がる⤴️

[@user-xr1tx1kf6f]

写真の子可愛すぎる…

[@みんしゅあ-u6r]

ガチこの曲大好き！

[@user-er5id9fm2o]

めっちゃ可愛いし声も好き💗💗🫶この曲🎧メロディ音すべて好きテンポ🫶👌💗💗

[@Quユニ]

羨ましいぐらいに最高なマインドだ...笑

[@thy8338]

中毒性ありすぎ….🎶

[@user-bm3sr4jn6k]

Who’s that sexy thing I see over there?
That’s me, standin’ in the mirror
What’s that icy thing hangin’ ‘round my neck?
That’s gold, show me some respect
I thank God every day
That I woke up feelin’ this way
And I can’t help lovin’ myself
And I don’t need nobody else, nuh uh
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I walk in like a dime piece
I go straight to V.I.P.
I never pay for my drinks
My entourage behind me
My life’s a movie. Tom Cruise
So bless me, baby, achoo
And even if they tried to
They can’t do it like I do
I thank God every day
That I woke up feelin’ this way
And I can’t help lovin’ myself
And I don’t need nobody else, nuh uh
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
Turn the bass up
Turn the bass up
Let’s go!
I thank God every day
That I woke up feelin’ this way
And I can’t help lovin’ myself
And I don’t need nobody else, nuh uh
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
If I was you, I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too
I’d wanna be me, too

[@yh6830]

これズンバの動画で聴いてからずっとズンバのイメージしかなかったけど普通に好きな感じの歌詞だった

[@user-ym4fm3np5i]

神曲すぎ

[@Dandelion_838]

病んでる曲ばっか入れてるプレイリストにこれ入れてて不意ににっこりした

[@MRo-ul7ks]

訳し方好きすぎるから洋楽たくさん訳して欲しい、❤

[@noa___217]

これ勉強中に聴くとサビ来たらつい踊ってしまうwww

[@BANANA48_0]

えwわかるw

[@userho.nomaru]

強くなりたいときに聴いてる

[@user-my3fx7mz1o]

Who's that sexy thang I see over there?
このセクシーな人は誰？
That's me, standin' in the mirror
私だ、鏡に映った私
What's that icy thang hangin' 'round my neck?
首にぶら下がってるのは？
That's gold, show me some respect
これは金、私を尊敬しな
[1]
I thank God every day
私は毎日感謝してる
That I woke up feelin' this way
こんな気持ちで歩けることに
And I can't help lovin' myself
自分を愛さずにはいられない
And I don't need nobody else, nuh uh
誰も必要ないんだぜ
[2]
If I was you, I'd wanna be me too
もし私が君だったら私になりたいって思う
I'd wanna be me too
私もなりたいって
I'd wanna be me too
私もなりたいって
x2
I walk in like a dime piece
私は魅力的に歩く
I go straight to VIP
VIPの道を真っすぐ行く
I never pay for my drinks
飲み代なんか払わない
My entourage behind me
後ろの取り巻きが払ってくれる
My life's a movie, Tom Cruise
私の人生はトムクルーズの映画みたい
So bless me, baby, achoo
そして私を祝福する
And even if they tried to
もし誰かがやろうとしても
They can't do it like I do
誰も私みたいにできない
(1)
(2)
Ow!(Turn the bass up)
(ベースをきかせて)
Turn the bass up
ベースをもっと
Ow!(Turn the bass up)
(ベースをきかせて)
Let's go!
さあ！

[@a-ly5sv]

このコメントをさがしてた！！𝐓𝐡𝐚𝐧𝐤 𝐲𝐨𝐮！

[@海月-q4x]

英語マジで無理だけど、外国の曲ってなんかクセになって気付けば歌えるようになってるんですよね〜！

[@ゆづき-s4l]

自己肯定感上げてくれるこうゆう曲大好き毎日聴く

[@月乃船越]

主さん最高!推しがこの曲踊っててこの曲聞きにきたけどドタイプすぎてびっくりしました!

[@f-genおにぎり]

いつかいろんな洋楽を歌ってみたい…

[@えりく-s2m]

彼氏と別れました。
交際期間は短かってけど好きでした
この曲聴いて前向きます！！
自分磨き頑張ってもっといい人とめぐり逢えますように！！

[@kanusora_]

頑張れー！！

[@user-hq1zo5mp4d]

好きすぎチャンネル登録しちゃう（した）

[@tennashi0608]

Who's that sexy thang I see over there?
That's me, standin' in the mirror
What's that icy thang hangin' 'round my neck?
That's gold, show me some respect
I thank God every day
That I woke up feelin' this way
And I can't help lovin' myself
And I don't need nobody else, nuh
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I walk in like a dime piece
I go straight to VIP
I never pay for my drinks
My entourage behind me
My life's a movie, Tom Cruise
So bless me, baby, achoo
And even if they tried to
They can't do it like I do
I thank God every day
That I woke up feelin' this way
And I can't help lovin' myself
And I don't need nobody else, nuh
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
(Turn the bass up)
Turn the bass up
(Turn the bass up)
Let's go!
I thank God every day
That I woke up feelin' this way
And I can't help lovin' myself
And I don't need nobody else, nuh
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
If I was you, I'd wanna be me too
I'd wanna be me too
I'd wanna be me too

[@momoti738]

最初から歌詞が好きすぎるw

[@ゆらちだぉー]

これ
ﾃｨｯｸﾄｯｸではやりだしてた前からみてた😂そしたらﾃｨｯｸﾄｯｸで流行りだしてビックリ👀

[@真希子久下沼]

なんか頭の中で回る音楽🎶ハマるー😂🎉

[@user-ny6kv8go4e]

すきです

[@萌杏-x6t]

最高❤

[@暇人の塊-y2g]

1時間耐久欲しい߹~߹

[@captaintomato2183]

とある母と息子のドライブ動画を見てしまったので、その動画しか頭に出てこなくなった

[@user-wr4jk8pr9f]

私の真似をしたところで私にはなれないやば！

[@NorikoYamashita-ge7ks]

❤❤❤❤

[@ぐり弐号機]

やば~い！テンションめちゃくちゃアガる笑

[@music_m_lyric]

アゲちゃってください🤟🏻💞

[@chocopink99]

おしゃれして出かける時これかけて歩いてる気分はアイドル(笑)

[@music_m_lyric]

私もメイクが上手くいった日はこれを流しながら強気に歩いてます笑

[@ぱずー-i6t]

運転してるお母さんの横で口パクで歌う男の子思い出したwwwwww

[@user-df5mb7eo9u]

ウォニョンに歌ってほしい〜〜！
ギラッギラの衣装で歌ってくれ〜〜！！

[@user-fk2qs5vn7s]

レイちゃんと歌ってますよー！🥹
ピンクの衣装ですごい可愛いです！💗

[@user-df5mb7eo9u]

@@user-fk2qs5vn7s わー！教えてくれてありがとうございます！
実はこのコメントした後にショート動画で見ました！コンサートとか歌番組でもなんでもいいから単独のやつも見たいな〜〜！って思ってます、ウォニョンのナルシストムーブが最高に好きで😭❤️❤️❤️❤️❤️

[@Sena._.zzz.-.natuda]

ｳﾜｱｱｱ好きぃーww

[@user-gl4xb8hh2c]

この顔になりたかった😢

[@になっております]

いつ聞いてもノリノリで聞ける( '³')~♪❤

[@guku_luv]

XGのMascaraと裏メロが似てる‼︎
サンプリングが同じなのかな？？

[@moncrode1009]

え、めっちゃ似てる…！
びっくり！

[@りゅう-i5i]

それよりイッジのダラダラと一緒じゃない？

[@user-fk4gc7we6c]

本当にこの歌にそっくりな自信満々なハーフのクラスメイトがいる。

[@user-fs6ew4tr4t]

かっこええ

[@落ちたおにぎり]

絶対モテるやろ

[@user-fk4gc7we6c]

いや、男子より男前やから女子にモテてる。

[@kimikasimada206]

​@@user-fk4gc7we6c何それ、推せるわ。

[@user-ng8mk3zj1w]

私になりたいでしょ。可愛いからなりたいな。

[@rarara-hn1ye]

コミ力なくて友達いないけどわたしかわいいからだいじょーぶさー！！
みんな可愛いけどね！！！！！！！

[@user-vh5pw1ee3k]

早く垢抜けてこの歌爆音で聴きたい！

[@もも-u2e]

垢抜けのために何やってます？参考にしたいです！

[@tumi_0821]

通りで自己肯定感上げてくれる曲だなって思ったらINFPにピッタリやわ

[@b2stparadise]

INFP here ❤

[@えん-z4r]

0:01
0:12
0:20
1:26
2:12

[@tumi_0821]

この曲生で聴いた方が上手いのなんなん？

[@user-ll7ts6gu7x]

自分用 1:10

[@NorikoYamashita-ge7ks]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@NorikoYamashita-ge7ks]

Dicaprio とのりこ、❤️

[@user-ng8mk3zj1w]

私の鏡の私は泣いてる。

[@Non._.728]

途中のとりっぴーみたいなやつってなんて言ってるんですか？？

[@user-jm5em5pg4q]

0:44

[@ぎょっくん]

0:19

[@user-tp3he5tw1v]

笑い声が橋本環奈ちゃんに似てるって
思ったの私だけ？

[@zutokana]

写真Meganじゃない😢

[@たなか-u4q]

天上天下唯我独尊みたいな曲やな

[@林檎-u4w]

背景だれだろう

[@mochi_831]

車でノリノリ男思い出す

[@NorikoYamashita-ge7ks]

❤結婚したの❤️

[@あいあい-m8w]

TikTokの曲と呼ばれるのが残念

[@HAPPYHalloweenfuck]

それな…しかもここにいる人の殆どがTiktokから来たと思うと泣けてくるよな…

[@あいあい-m8w]

@@HAPPYHalloweenfuck まぁ俺も実際TikTokから知ったけど、こういう洋楽ってどこで知れるのかな？

[@moca-v8b]

それなです😂

[@chikawa_stay_143]

あのセクシーな子は誰だ？あ、主さんだぁ！主さんVIPだからお水の買い方わかんないのかぁ🤔

[@user-lz4vn6lj4j]

もしかしてstay！

[@こはる-f2r]

和訳の仕方どタイプかも

[@music_m_lyric]

ありがとうございます💕

[@user-uz5xk9ym8z]

仮定法だけどwasもいけるんだ😴

[@music_m_lyric]

和訳をしっかり見ていただいて嬉しいです🙇‍♀️
仰る通り、正確に訳すと「もし私があなただったら」という仮定が含まれていますが、
多数の方が同様に訳しているので、
差別化を図るために、意訳で動画内の表記にしています💡
混乱させてしまったらすみません🥲

[@user-uz5xk9ym8z]

@@music_m_lyric Niceです🤤

[@iampotting]

ちなみに基本仮定法ではwereを使いますが
現地の口語ではwasを使うことも多いそうですね～！🙋‍♀️

[@Qq-uz6gr]

@@iampotting最近はwasを使ってる子が特に多いような気がしますよね