É desesperador você querer falar o que seria fácil em português, mas não sair em inglês. Você fica chateado, mas é normal. Não desanimem se não conseguir dialogar, é tentando e errando que se aperfeiçoa. Bons estudos! E parabéns, profa. Elza! 🚀🇺🇸
Segundo a minha pesquisa sobre aprender falar outra língua - vc acaba criando outra "persona" - tal esforço no estudo que vc buga seu cérebro, colando vocabulários estrangeiros e sons que não é reconhecido já que seu cérebro tem armazenado a gramática da língua portuguesa. Por isso, ela fala quando está falando inglês - ela não se sente ela mesma. Não é a primeira vez que ouço esse relato de desconforto.
É exatamente assim. Na minha cabeça falo um inglês incrível, mas na hora de conversar com os amigos gringos me sinto limitada. Mas como diz uma amiga polonesa, importante é falar.
Se comunicar já é importante, o gringo não se importa de falar o português errado de ter sotaque engraçado ,mas o Brasileiro ele tem medo de errar por isso q muitos nem falam, travam pq Brasileiro julga uns os outros
@@ryancabral5905Perfeito, irmão. É isso mesmo, primeiro devemos construir uma base com palavras simples e depois automaticamente através da nossa constância na língua praticando o speaking, listening, writing e o reading a gente chega a fluência. Não devemos nos preocupar com a gramática, isso só faremos quando estivermos falando fluente o idioma, daí a gente procura se aperfeiçoar, mas no começo basta nos concentrarmos em falar, ouvir, ler e escrever o idioma.
😂😂 Eu também achava isso. Trabalho em inglês mas fico muito chateada quando não me consigo expressar como quero. Melhorei imenso mesmo mas nunca é igual ao português ou o creoulo. Espero um dia saber inglês como sei as minhas línguas maternas.
Ontem eu atendi um cliente americano (trabalho numa loja do shopping) e nos comunicamos maravilhosamente bem! Eu entendi tudo o que ele falou e ele a mim. Consegui fazer piadas, descontrair, usei gírias e tal. Me senti vitoriosa! Fiquei com muito orgulho de mim mesma! Mas já estive no lugar da Bruna (na vdd ainda estou, mas em outra língua. Estudo mandarim há ANOS e não saio do básico!). É frustante e desesperador, até. Mas não desanimem. Pratiquem e estejam sempre em contato com a língua! ❤
Thanks for sharing your victory with us, Bruna!!! You’ve made it!!!! 👏🏼👏🏼👏🏼 PROPS TO YOU!!! 🫶🥰😘😘😘😘 And don’t worry about mandarin! Don’t be so hard on yourself! Let go of perfectionism! Stop worrying about it. You need to cheer every little victory 🫶 How were your mandarin skills a year ago? What about two, huh? Acknowledge your accomplishments and keep moving forward 🫶💕🥰😘
Terminei o coreano no início desse ano pq eu sou fã do bts a muito tempo kakaka assisto hoje em dia mais c drama e confesso q eu falo perfeitamente oque me pega é a escrita 😢thailandes e japonês também sei monte de coisa,eu vejo muito conteúdo desses lugar e quando eu gosto pego rápido e fácil ,só que sei lá é aqueles traços q me Mat* escrever em coreano ou entender quando vejo algo é de boa mas esses,trava e com vc é assim TB ? ( disculpa o big texto é q eu me empolgo akakka )
@@pamy1809uma coisa não tem nada a ver com a outra kkkk ela sabe inglês, é fluente, mas, é ser humano e ninguém é perfeito. Ela escrever essa palavra da forma errada, não significa que ela não tenha capacidade pra aprender outros idiomas. Minha tia mora na Inglaterra há mais de 12 anos, ela não tem ensino médio, ela escreve o português completamente errado e fala também algumas palavras erradas, mas, se comunica perfeitamente em inglês, não escreve tudo perfeitamente, mas, é totalmente fluente para dialogar e escrever do jeito dela.
@@pamy1809Um bebê não sabe nenhuma língua antes de aprender sua primeira, e mesmo assim, ele não deixa de aprender. Seu raciocínio não faz sentido, além de que isso pode ter sido só um erro de digitação.
Ela é muito espontânea até para falar inglês 👋👋 Deus te proteja sempre, menina abençoado, muitas coisas acontecem mas e livramento; vc é muito especial para o Brasil
Meu inglês é beeeem próximo do dela, e o que ela falou eu me identifiquei em 10000000000% 🤣🤣. Muitas vezes eu penso em uma piada que aqui no Brasil todo mundo ia se cagar de rir, mas eu não tenho nem como traduzir por conta do contexto e diferença de palavras, etc. Mesmo o inglês sendo fluente tem coisas que absolutamente NÃO DÁ pra traduzir 🤣🤣
Sei lá. Ainda acho que vcs tem estão reclamando de barriga cheia, vcs são fluentes, é isso que mais importa. É algo que muitas pessoas nunca vão conseguir porque não acharam a melhor forma de aprender.
Mas isso não é uma reclamação em si. É só um comentário confirmando o que o vídeo mostra, e ao mesmo tempo é um fato. E não é só algo do Português pro inglês, o mesmo se aplica pra eles. De vez em quando eles me falam algo que deveria ser super engraçado, todos dão risada, exceto eu 🤣. É a barreira natural da linguagem, acontece@@daryldixon6008
Eu ficava louca com isso, meu marido e fluente eu queria que ele traduzisse alguma coisa e ele dizia que não dá, e eu ficava: como que não dá? Kkkk levei muito tempo pra entender isso do contexto
Às vezes pode ser falta de ampliar o vocabulário no idioma, quando você é nativo, você tem uma vivência em inúmeras situações do seu idioma, com uma variedade de expressões que só vem de uma imersão na cultura do povo. Aumentar a exposição com a cultura ajuda muito a melhorar a habilidade com o idioma.
Acho que é a diferença cultural do Brasil para países que falam a língua inglesa que dá a sensação de não conseguir se expressar. Tu quer expressar uma coisa que só faz sentido na tua cultura, mas na deles não faz então não tem tradução daí tu perde a tua personalidade que foi nascida e criada no Brasil e cria uma nova versão na língua secundária
Eu no Canadá, no meu trabalho. Eu falo pra minha chefe quando não entendo alguma coisa, "desculpa, eu sou mais Inteligente em português, eu juro." Ela ri e no final ela sempre me entende e nosso trabalho flui super. 😂😊❤
A fluência dela é perfeita! Fluência significa "fluir naturalmente naquele outro idioma, ao falar, ouvir e escrever". Não significa perfeição nativa. Nem nativos falam perfeitamente seus idiomas. Assim como nós não falamos o nosso. Eu tinha muita cobrança, mas relaxei ao entender isto. O inglês da Bruna é maravilhoso, uma pronúncia invejável! O desconforto e insegurança que ela sente por não conseguir expressar tudo que ela gostaria, como se ela estivesse falando em português, é normal. Tem coisa que simplesmente não dá para expressar como expressamos na nossa língua. Tem coisas que sequer conseguimos traduzir. E isto é a peculiaridade de todo idioma. E devemos considerar, ainda, que o inglês é uma língua limitada. Não é rica como o português. Nosso português nos dá muito mais oportunidades de usá-lo ao expressar nossas emoções. O Inglês é um idioma mais simples. Portanto, não busquem perfeição. Busquem fluência: a capacidade de serem compreendidos e de compreender os demais. Nunca morei em pais de Língua nativa inglesa. Estudei 2 anos com um professor que não falava português, mas não era inglês ou americano, logo ele tb tinha suas limitações. E eu não tinha com quem praticar pq morava com brasileiros em um país que falava outro idioma. Mas quando fui fazer um teste de nível em uma escola de idiomas britânica, meu nível foi (para a minha surpresa) de fluência. Aquilo me chocou muito, pois eu sempre me senti limitada e me cobrava demais, porém foi aí que eu entendi o que fluência significa. E uma vez que entendemos isto, nos desapegamos e entramos de cabeça, mesmo nos frustrando às vezes, por não saber como expressar certas coisas. Hoje falo mais outros 2 idiomas, além do inglês, e estou longe ainda da fluência neles, porém o inglês me ensinou a não ter medo de parecer "burra" ou "limitada". Boa sorte! @vidabroad
Eu sei coreano fluente e aprendi rápido pelo tempo que é determinado pra outras pessoas,mas eu assistia muito dorama e sou fã do bts,quando é algo q vc gosta aí vc aprende e achar fácil,mas no meu caso eu tenho dificuldade de escrever em mandarim que eu comecei tem 1 mês o curso e mesmo assim o jeito de falar o professor assustou 😅eu dissi pq eu sou fã de conteúdo chinês e meu sonho é mora em Shangai,TB sei o básico de japonês e thailandes tudo vendo pela internet,acho que vai dá pessoa TB né? Tem coisa q vc tem dificuldade e outras n,eu aprendi inglês desde criança e nunca esqueci nada mesmo morando aqui no Br 😮quero poder ter fluência em vários idioma ao longo da vida só pra perder o medo,ir pra esses lugares que eu vou saber me comunicar,si vc tiver medo como vai vivenciar como os nativo ? Vc n pode ter medo q vai trava mesmo,a Bru ela passou a viajar muito desde cedo e ter contato com pessoal de fora ajudar a não esquecer as pronuncia
Simmmm! A crítica americana está pedindo pra que ela faça Lara Croft!!! Imagina a responsabilidade: assumir um personagem interpretado por Angelina Jolie no passado! Mas tenho CERTEZA que ela vai arrebentar demais!!! 🥰
O inglês de qualquer pessoa que consegue se comunicar é maravilhoso. Pois aprender a falar em outra língua não é tão fácil quanto possa parecer. Então parabéns a todos que tentam, se esforçam e sofrem e principalmente aqueles q não desistem.
Eu comecei meu inglês foi falando frases pequenas e curtas do dia dia tipo(bom dia,como vai,tudo bem etc...) Memmorizava todos os dias 10 frases diferentes a cada dia eram 10 frases diferentes e te garanto meu inglês fluiu apart daí 📍Todos vocês conseguem se esforcem
Muda a sua forma de se expressar, o que pode de certa forma mudar a maneira que as pessoas percebem sua personalidade.. não tá totalmente errado. Naquela língua você fala de uma forma diferente.
@@annaoliv15 é o que eu quis dizer. Mas têm uns metido a sabe tudo que levam ao extremo e acham que eu disse que de fato você terá uma personalidade a cada língua. Se fosse assim, eu seria um extremo grosseiro ao aprender Japonês e/ou Alemão 😅
Eu passei a vida pedindo perdão pelo meu inglês, mesmo sendo selecionada para compor diretorias internacionais. Até o dia que o PRESIDENTE da empresa me chamou na sala dele e me disse que eu parasse de me desculpar porque eu falo muito bem... parei mesmo! E me sinto mais confiante.
Your English is just “perfect” compared to a native!! You did a great job!!! Seu Ingles é simplesmente “Perfeito” comparado com um nativo!!! Você fez um bom trabalho!! 🙌🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Apesar de ela estar falando o quanto seu inglês a limita, ela conseguiu comunicar uma coisa bem difícil de dizer num segundo idioma. Acho que eu não conseguiria.
O amor não tem como disfarçar. E é um amor verdadeiro de admiração e encanto ! Não é aquele olhar malicioso que constrange. Ele tá realmente encantado pela Bruna.
É bastante comum que os brasileiros se preocupem em apresentar um inglês impecável no exterior. É claro que é importante se esforçar para aprimorar a pronúncia e enriquecer o vocabulário. No entanto, percebo uma considerável inquietação por parte dos brasileiros em evitar constrangimentos durante a viagem. Uma curiosidade interessante é que, frequentemente, os turistas estrangeiros que visitam o Brasil não dedicam nem 5% do esforço necessário para comunicar-se em um português minimamente compreensível. Geralmente, eles não parecem se importar, principalmente porque estão cientes de que encontrarão brasileiros que são entusiastas perfeccionistas quando se trata da pronúncia em inglês.
O brasileiro tem problemas sério 😂 Tdo mundo hj fala inglês no mundo tdo...e c sotaque ...franceses espanhóis portugueses alemães chineses russos japoneses mexicanos argentinos ..italianos então o sotaque é absurdo 😂😂 Ngm liga pra sotaque...as grandes estrelas famosas falam c sotaque Penélope cruz Shakira j balvin Gisele Neymar Pelé Cristiano R Messi TODOS falam c sotaque e ngm liga....aliás é ridículo e obsessivo do brasileiro achar ruim falar com sotaque...n somos ingleses falamos c sotaque..como vc disse os estrangeiros falam português c muito sotaque.... Isso é modinha dessa geração besta a inventa essas besteiras.. .eu tenho pena dessa Bruna pq diferente de outras por aí ela é até talentosa... mas só falam dela pelo inglês bom ou pelo Neymar 🙄
Verdade! Dizem que a Bruna ficou famosa apenas por causa do Neymar, mas é injusto pensar assim. Ela fez muito sucesso na infância, quando se destacou na novela Mulheres Apaixonadas, em 2003. Embora o relacionamento com Neymar possa ter ampliado sua visibilidade internacional, seu talento sempre foi evidente muito antes disso, e só agora (5 anos após o término com Neymar) é que ela teve oportunidade de compor o elenco de um filme internacional.
Primeiro, para quê alguém aprenderia um idioma que só é falado em 2 países com alguma relevância no mundo? Segundo, que uma coisa é vc sair de férias, e vai precisar só do básico pra se comunicar, outra coisa é precisar se comunicar se forma mais profunda, como em estudo ou no trabalho, por exemplo. Nessas ocasiões, é óbvio que a demanda por um nível de fluência será bem maior, daí a origem dessa cobrança que você mencionou.
@@Conservative007 Mas não há problema no gringo que vem passar apenas alguns dias de férias e aprende só o básico. Nem sou contra as pessoas que desejam aprimorar seu inglês para estudar ou trabalhar fora. Estou falando da auto cobrança que muitos brasileiros têm de ter um inglês impecável, seja para recepcionar um gringo ou apenas passar as férias no exterior. Os gringos não têm obrigação de aprender português, e os brasileiros não têm obrigação de entregar um inglês perfeito. Cada um oferece aquilo que pode, no seu tempo, e vai se aprimorando aos poucos.
Gostei muito do que ela disse. Achei a bem sincera. Eu sempre pensei nisso...que falando outro idioma que não é sua língua nativa talvez faça alguns se sentirem limitados.
Ela descreveu a sensação perfeitamente. No meu caso, eu percebo que eu tenho que escolher entre eloquência e emoção. Se eu tô falando alguma coisa concentrada em acertar o jeito que eu tô falando e soar bem, eu perco totalmente o carisma. E se eu tiver empolgada contando alguma coisa em inglês, fica agoniante, um sotaque feio que dói, entonação demais, é a coisa mais horrorosa. Não sei consertar isso, provavelmente é treino, mas eu não tenho muita abertura no meu dia pra treino então paciência rsrsrs
Entendi que não é sobre falar bem inglês, mas conseguir expressar sua personalidade. A Bruna é muito mais do que sua beleza e ótimo inglês. Falando em português ela hipnotiza, encanta e diverte as pessoas naturalmente com sua sagacidade. Em inglês, deve perceber que não exerce esse efeito que ela está acostumada. Apesar de ainda se destacar pela simpatia, talento e beleza, deve ser frustrante.
Não é leve o sotaque e nem mais acentuado o que é normal para quem não é alfabetizada em inglês óbvio, eu moro nos Estados Unidos desde 3 anos de idade fui alfabetizada aqui mas como eu sempre falei português com a família eu tenho sotaque o que não é muito comum por ter sido alfabetizada aqui mas falar porqueira fluente me trouxe sotaque para o inglês, tem quem perceba e outros não mas eu mesma sinto que tenho, americanos percebem que eu tenho sotaque brasileiros nao.
É exatamente assim! Passei só 1 mês fora do Brasil e me dava desespero as vezes, pq apesar de ter um bom inglês eu sentia q não conseguia me expressar como em português…
O inglês dela é perfeitoooooo! Comigo acontece o oposto (na verdade, não o oposto, mas não acontece com o inglês), eu me sinto muito eu falando em inglês, mas isso é pq eu aprendi inglês e português quase que simultaneamente. Então, meu cérebro parece ser nativo nas duas línguas, kkkkkkkkkk!
eu no trabalho com indianos, chineses e russos isso é uma constante! Não tem como a gente se soltar pq ninguem entenderia direito o que vc quer dizer, então vc precisa ficar toda hora cuidando pra ser mais exato com o que vc quer falar
✔ Otimo nivel da língua. Entretanto nao a conheço em uma conversa em nivel mais avançado com temas diferentes. Como professor e pelo que a vejo apenas nesse video, um otimo nivel de speaking e listening.
Acredito que nunca vamos conseguir nos expressar de forma profunda em algum idioma que não o nosso nativo. Expressar vai muito além de vocabulário e de gramatica. E muito além de gírias e códigos sociais. A linguagem molda a nossa forma de pensar e de enxergar a vida. Os pensamentos influenciam nos nossos sentimentos e emoções e vice e versa. Se até no idioma nativo muitas vezes sentimos que “não falei aquilo que senti” ou “não sei colocar em palavras aquilo que sinto” imagina em outro idoma que por mais que você domine, ele não formou a base de sua visão de vida e da forma que você pensa. Então, sempre iremos nos sentir mais limitados quando tentamos nos expressar em outro idioma que não o nativo, já que até no nativo há uma limitação da nossa expressão. É justamente esse sentimento de limitação que nascem as artes.
Me sinto bem quando vejo pessoas falando o mesmo que sinto várias vezes, um travamento na hora de me expressar em inglês. Daí percebo que é normal e natural isso acontecer, não preciso ficar me cobrando tanto,,
É desesperador você querer falar o que seria fácil em português, mas não sair em inglês. Você fica chateado, mas é normal. Não desanimem se não conseguir dialogar, é tentando e errando que se aperfeiçoa.
Bons estudos!
E parabéns, profa. Elza! 🚀🇺🇸
That’s so cute and kind of you! 💕
🫶 THANK YOU for supporting not only me but also other English students 🥰
É realmente desesperador.
Isso é vdd. Passei por isso com o inglês, e agora estou aprendendo árabe😅
@@TeacherElzaDoes She speak in wich level: C1, B2, B1....In your opinion?
Segundo a minha pesquisa sobre aprender falar outra língua - vc acaba criando outra "persona" - tal esforço no estudo que vc buga seu cérebro, colando vocabulários estrangeiros e sons que não é reconhecido já que seu cérebro tem armazenado a gramática da língua portuguesa.
Por isso, ela fala quando está falando inglês - ela não se sente ela mesma. Não é a primeira vez que ouço esse relato de desconforto.
Ela fala muito bem. Excelente pronúncia.
A sensação de não ser vc, penso q é comum a todos.
Verdade, meu marido diz que sou outra pessoa qd falo português kkkk
É exatamente assim. Na minha cabeça falo um inglês incrível, mas na hora de conversar com os amigos gringos me sinto limitada. Mas como diz uma amiga polonesa, importante é falar.
Me sinto assim com o holandês 😢
Tão bom saber que outras pessoas tb se sentem assim...a gente tende a se sentir mal e achar que é a unica.
Linda, tbm, acontece comigo. Tenho um inglês incrível na cabeça, pronuncio bem, escuto bem, mas na hora de falar não sai....rsrsrs
Se comunicar já é importante, o gringo não se importa de falar o português errado de ter sotaque engraçado ,mas o Brasileiro ele tem medo de errar por isso q muitos nem falam, travam pq Brasileiro julga uns os outros
Sim, tens que falar mais e melhora 🙂
Estaria feliz se falasse metade do inglês dela 😅
Procura do simples pra depois aperfeiçoar
@@ryancabral5905Perfeito, irmão. É isso mesmo, primeiro devemos construir uma base com palavras simples e depois automaticamente através da nossa constância na língua praticando o speaking, listening, writing e o reading a gente chega a fluência. Não devemos nos preocupar com a gramática, isso só faremos quando estivermos falando fluente o idioma, daí a gente procura se aperfeiçoar, mas no começo basta nos concentrarmos em falar, ouvir, ler e escrever o idioma.
😂😂 Eu também achava isso. Trabalho em inglês mas fico muito chateada quando não me consigo expressar como quero. Melhorei imenso mesmo mas nunca é igual ao português ou o creoulo. Espero um dia saber inglês como sei as minhas línguas maternas.
Estude
É so começar e não pode ter vergonha de errar
Ontem eu atendi um cliente americano (trabalho numa loja do shopping) e nos comunicamos maravilhosamente bem! Eu entendi tudo o que ele falou e ele a mim. Consegui fazer piadas, descontrair, usei gírias e tal.
Me senti vitoriosa! Fiquei com muito orgulho de mim mesma! Mas já estive no lugar da Bruna (na vdd ainda estou, mas em outra língua. Estudo mandarim há ANOS e não saio do básico!). É frustante e desesperador, até. Mas não desanimem. Pratiquem e estejam sempre em contato com a língua! ❤
Thanks for sharing your victory with us, Bruna!!! You’ve made it!!!! 👏🏼👏🏼👏🏼
PROPS TO YOU!!! 🫶🥰😘😘😘😘
And don’t worry about mandarin!
Don’t be so hard on yourself!
Let go of perfectionism!
Stop worrying about it.
You need to cheer every little victory 🫶 How were your mandarin skills a year ago? What about two, huh?
Acknowledge your accomplishments and keep moving forward 🫶💕🥰😘
Terminei o coreano no início desse ano pq eu sou fã do bts a muito tempo kakaka assisto hoje em dia mais c drama e confesso q eu falo perfeitamente oque me pega é a escrita 😢thailandes e japonês também sei monte de coisa,eu vejo muito conteúdo desses lugar e quando eu gosto pego rápido e fácil ,só que sei lá é aqueles traços q me Mat* escrever em coreano ou entender quando vejo algo é de boa mas esses,trava e com vc é assim TB ? ( disculpa o big texto é q eu me empolgo akakka )
Fluente em inglês e escreve “frustante”? Sorry, but I can’t take it
@@pamy1809uma coisa não tem nada a ver com a outra kkkk ela sabe inglês, é fluente, mas, é ser humano e ninguém é perfeito. Ela escrever essa palavra da forma errada, não significa que ela não tenha capacidade pra aprender outros idiomas. Minha tia mora na Inglaterra há mais de 12 anos, ela não tem ensino médio, ela escreve o português completamente errado e fala também algumas palavras erradas, mas, se comunica perfeitamente em inglês, não escreve tudo perfeitamente, mas, é totalmente fluente para dialogar e escrever do jeito dela.
@@pamy1809Um bebê não sabe nenhuma língua antes de aprender sua primeira, e mesmo assim, ele não deixa de aprender. Seu raciocínio não faz sentido, além de que isso pode ter sido só um erro de digitação.
Ela é muito espontânea até para falar inglês 👋👋 Deus te proteja sempre, menina abençoado, muitas coisas acontecem mas e livramento; vc é muito especial para o Brasil
Que classe!!Muito elegante e expressa um ser simples!Adorei o filme Bisouro Azul.
Meu inglês é beeeem próximo do dela, e o que ela falou eu me identifiquei em 10000000000% 🤣🤣. Muitas vezes eu penso em uma piada que aqui no Brasil todo mundo ia se cagar de rir, mas eu não tenho nem como traduzir por conta do contexto e diferença de palavras, etc. Mesmo o inglês sendo fluente tem coisas que absolutamente NÃO DÁ pra traduzir 🤣🤣
Sei lá. Ainda acho que vcs tem estão reclamando de barriga cheia, vcs são fluentes, é isso que mais importa. É algo que muitas pessoas nunca vão conseguir porque não acharam a melhor forma de aprender.
Mas isso não é uma reclamação em si. É só um comentário confirmando o que o vídeo mostra, e ao mesmo tempo é um fato. E não é só algo do Português pro inglês, o mesmo se aplica pra eles. De vez em quando eles me falam algo que deveria ser super engraçado, todos dão risada, exceto eu 🤣. É a barreira natural da linguagem, acontece@@daryldixon6008
Eu ficava louca com isso, meu marido e fluente eu queria que ele traduzisse alguma coisa e ele dizia que não dá, e eu ficava: como que não dá? Kkkk levei muito tempo pra entender isso do contexto
Super entendo, o problema é perder a espontaneidade que a língua nativa dá. Sofro...
Exatamente isso! 😅
Às vezes pode ser falta de ampliar o vocabulário no idioma, quando você é nativo, você tem uma vivência em inúmeras situações do seu idioma, com uma variedade de expressões que só vem de uma imersão na cultura do povo.
Aumentar a exposição com a cultura ajuda muito a melhorar a habilidade com o idioma.
Acho que é a diferença cultural do Brasil para países que falam a língua inglesa que dá a sensação de não conseguir se expressar. Tu quer expressar uma coisa que só faz sentido na tua cultura, mas na deles não faz então não tem tradução daí tu perde a tua personalidade que foi nascida e criada no Brasil e cria uma nova versão na língua secundária
@@juliareis1371🎯
Só pela humildade em reconhecer já mostra que logo será perfeita ❤
Exatamente
Eu no Canadá, no meu trabalho. Eu falo pra minha chefe quando não entendo alguma coisa, "desculpa, eu sou mais Inteligente em português, eu juro." Ela ri e no final ela sempre me entende e nosso trabalho flui super. 😂😊❤
Muito bom 😂😂😂😂
Ninguém perguntou
Nossa, vou usar essa.. tenho a impressao que todos me acham mega estupida no trabalho kkkkkkkk o delay eh enoooorme
@@JoaoCarlos-cy7dftipo o teu comentário merda. Ninguém perguntou. 😂😂😂😂
@@malufreedomesse delas sempre me matou. Agora tá bem menor. 😂
A fluência dela é perfeita! Fluência significa "fluir naturalmente naquele outro idioma, ao falar, ouvir e escrever". Não significa perfeição nativa. Nem nativos falam perfeitamente seus idiomas. Assim como nós não falamos o nosso.
Eu tinha muita cobrança, mas relaxei ao entender isto.
O inglês da Bruna é maravilhoso, uma pronúncia invejável!
O desconforto e insegurança que ela sente por não conseguir expressar tudo que ela gostaria, como se ela estivesse falando em português, é normal.
Tem coisa que simplesmente não dá para expressar como expressamos na nossa língua. Tem coisas que sequer conseguimos traduzir. E isto é a peculiaridade de todo idioma.
E devemos considerar, ainda, que o inglês é uma língua limitada. Não é rica como o português.
Nosso português nos dá muito mais oportunidades de usá-lo ao expressar nossas emoções. O Inglês é um idioma mais simples.
Portanto, não busquem perfeição. Busquem fluência: a capacidade de serem compreendidos e de compreender os demais.
Nunca morei em pais de Língua nativa inglesa. Estudei 2 anos com um professor que não falava português, mas não era inglês ou americano, logo ele tb tinha suas limitações. E eu não tinha com quem praticar pq morava com brasileiros em um país que falava outro idioma.
Mas quando fui fazer um teste de nível em uma escola de idiomas britânica, meu nível foi (para a minha surpresa) de fluência.
Aquilo me chocou muito, pois eu sempre me senti limitada e me cobrava demais, porém foi aí que eu entendi o que fluência significa. E uma vez que entendemos isto, nos desapegamos e entramos de cabeça, mesmo nos frustrando às vezes, por não saber como expressar certas coisas.
Hoje falo mais outros 2 idiomas, além do inglês, e estou longe ainda da fluência neles, porém o inglês me ensinou a não ter medo de parecer "burra" ou "limitada".
Boa sorte!
@vidabroad
Que comentário incrível!! Parabéns!
👏👏👏👏👏👏
Eu sei coreano fluente e aprendi rápido pelo tempo que é determinado pra outras pessoas,mas eu assistia muito dorama e sou fã do bts,quando é algo q vc gosta aí vc aprende e achar fácil,mas no meu caso eu tenho dificuldade de escrever em mandarim que eu comecei tem 1 mês o curso e mesmo assim o jeito de falar o professor assustou 😅eu dissi pq eu sou fã de conteúdo chinês e meu sonho é mora em Shangai,TB sei o básico de japonês e thailandes tudo vendo pela internet,acho que vai dá pessoa TB né? Tem coisa q vc tem dificuldade e outras n,eu aprendi inglês desde criança e nunca esqueci nada mesmo morando aqui no Br 😮quero poder ter fluência em vários idioma ao longo da vida só pra perder o medo,ir pra esses lugares que eu vou saber me comunicar,si vc tiver medo como vai vivenciar como os nativo ? Vc n pode ter medo q vai trava mesmo,a Bru ela passou a viajar muito desde cedo e ter contato com pessoal de fora ajudar a não esquecer as pronuncia
Depois desse filme eu paguei a língua. Virei fã dessa menina, fez um ótimo trabalho no filme e tenho certeza que o próximo logo logo vem aí
Simmmm! A crítica americana está pedindo pra que ela faça Lara Croft!!! Imagina a responsabilidade: assumir um personagem interpretado por Angelina Jolie no passado! Mas tenho CERTEZA que ela vai arrebentar demais!!! 🥰
Eu também velho, muito boa a atuação dela. Curti muito.
@@TeacherElzaqual filme?
Estou numa bolha rs
@@oseiasmuller5322 Besouro Azul
@@oseiasmuller5322eu tbm 😅
O inglês de qualquer pessoa que consegue se comunicar é maravilhoso. Pois aprender a falar em outra língua não é tão fácil quanto possa parecer. Então parabéns a todos que tentam, se esforçam e sofrem e principalmente aqueles q não desistem.
Eu comecei meu inglês foi falando frases pequenas e curtas do dia dia tipo(bom dia,como vai,tudo bem etc...) Memmorizava todos os dias 10 frases diferentes a cada dia eram 10 frases diferentes e te garanto meu inglês fluiu apart daí
📍Todos vocês conseguem se esforcem
Vou fazer isso. Dica muito boa. 😊
@@rafaelapenha2810 mais antes de tudo vc precisa estudar a pronúncia, depois disso escrever e ler as frases no caderno
Thanks for the motivation 😊
É o que eu sempre achei. Aprender uma nova língua muda um pouco também sua personalidade. Não é a mesma coisa. Eu também não consigo entender.
Na verdade não muda é só o jeito do som da palavra
Se mudar a personalidade procure um Profissional de saúde mental. Pois não muda.
Muda a sua forma de se expressar, o que pode de certa forma mudar a maneira que as pessoas percebem sua personalidade.. não tá totalmente errado. Naquela língua você fala de uma forma diferente.
@@LuRossetoEnfermagemAlemanha kkkk
@@annaoliv15 é o que eu quis dizer. Mas têm uns metido a sabe tudo que levam ao extremo e acham que eu disse que de fato você terá uma personalidade a cada língua. Se fosse assim, eu seria um extremo grosseiro ao aprender Japonês e/ou Alemão 😅
Eu passei a vida pedindo perdão pelo meu inglês, mesmo sendo selecionada para compor diretorias internacionais. Até o dia que o PRESIDENTE da empresa me chamou na sala dele e me disse que eu parasse de me desculpar porque eu falo muito bem... parei mesmo! E me sinto mais confiante.
Getting better and better! Congratulations, B. M., from Brazil 👏🏻👏🏻👏🏻
Your English is just “perfect” compared to a native!! You did a great job!!! Seu Ingles é simplesmente “Perfeito” comparado com um nativo!!! Você fez um bom trabalho!! 🙌🏽👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
OMG her English is so perfect, i love her.. meta é chegar no nível que ela e a Anitta falam.. fluentemente 👏👏👏
É excelente! Quase que sem sotaque nenhum! 😮👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
Apesar de ela estar falando o quanto seu inglês a limita, ela conseguiu comunicar uma coisa bem difícil de dizer num segundo idioma. Acho que eu não conseguiria.
É ótimo! Tbm o q ela diz é muito relevante, acho q até o tom de voz da gente muda, é difícil se soltar e ser vc mesma
Achei ótimo!! 👏👏👏👏👏👏 E isso que ela fala sobre se sentir mais "limitado" em outra língua é completely normal!!
Ela é perfeccionista 😂
Ela é brasileira.
O amor não tem como disfarçar. E é um amor verdadeiro de admiração e encanto ! Não é aquele olhar malicioso que constrange. Ele tá realmente encantado pela Bruna.
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼
É bastante comum que os brasileiros se preocupem em apresentar um inglês impecável no exterior. É claro que é importante se esforçar para aprimorar a pronúncia e enriquecer o vocabulário. No entanto, percebo uma considerável inquietação por parte dos brasileiros em evitar constrangimentos durante a viagem. Uma curiosidade interessante é que, frequentemente, os turistas estrangeiros que visitam o Brasil não dedicam nem 5% do esforço necessário para comunicar-se em um português minimamente compreensível. Geralmente, eles não parecem se importar, principalmente porque estão cientes de que encontrarão brasileiros que são entusiastas perfeccionistas quando se trata da pronúncia em inglês.
O brasileiro tem problemas sério 😂
Tdo mundo hj fala inglês no mundo tdo...e c sotaque ...franceses espanhóis portugueses alemães chineses russos japoneses mexicanos argentinos ..italianos então o sotaque é absurdo 😂😂
Ngm liga pra sotaque...as grandes estrelas famosas falam c sotaque Penélope cruz Shakira j balvin Gisele Neymar Pelé Cristiano R Messi TODOS falam c sotaque e ngm liga....aliás é ridículo e obsessivo do brasileiro achar ruim falar com sotaque...n somos ingleses falamos c sotaque..como vc disse os estrangeiros falam português c muito sotaque....
Isso é modinha dessa geração besta a inventa essas besteiras.. .eu tenho pena dessa Bruna pq diferente de outras por aí ela é até talentosa... mas só falam dela pelo inglês bom ou pelo Neymar 🙄
Verdade! Dizem que a Bruna ficou famosa apenas por causa do Neymar, mas é injusto pensar assim. Ela fez muito sucesso na infância, quando se destacou na novela Mulheres Apaixonadas, em 2003. Embora o relacionamento com Neymar possa ter ampliado sua visibilidade internacional, seu talento sempre foi evidente muito antes disso, e só agora (5 anos após o término com Neymar) é que ela teve oportunidade de compor o elenco de um filme internacional.
Primeiro, para quê alguém aprenderia um idioma que só é falado em 2 países com alguma relevância no mundo?
Segundo, que uma coisa é vc sair de férias, e vai precisar só do básico pra se comunicar, outra coisa é precisar se comunicar se forma mais profunda, como em estudo ou no trabalho, por exemplo. Nessas ocasiões, é óbvio que a demanda por um nível de fluência será bem maior, daí a origem dessa cobrança que você mencionou.
@@Conservative007 Mas não há problema no gringo que vem passar apenas alguns dias de férias e aprende só o básico. Nem sou contra as pessoas que desejam aprimorar seu inglês para estudar ou trabalhar fora. Estou falando da auto cobrança que muitos brasileiros têm de ter um inglês impecável, seja para recepcionar um gringo ou apenas passar as férias no exterior. Os gringos não têm obrigação de aprender português, e os brasileiros não têm obrigação de entregar um inglês perfeito. Cada um oferece aquilo que pode, no seu tempo, e vai se aprimorando aos poucos.
Gostei muito do que ela disse. Achei a bem sincera. Eu sempre pensei nisso...que falando outro idioma que não é sua língua nativa talvez faça alguns se sentirem limitados.
Why she is nervous? She is speaking Enghish very well!
Amga teu nome é literalmente Maria Lúcia. Para de fingir que é gringa amga
@@TetyThemulheeeeer 😂😂😂😂
É desse tipo de amizade que preciso 😂❤
I am very happy being Brazilian!
Palhaçada, tá de deboche?
A pronúncia é boa , falta a fluência, porque ela pensa pra falar busca as palavras.
Bruna vc está de Parabéns no seu inglês na atuação torcemos muito por vc ❤
Ela descreveu a sensação perfeitamente.
No meu caso, eu percebo que eu tenho que escolher entre eloquência e emoção.
Se eu tô falando alguma coisa concentrada em acertar o jeito que eu tô falando e soar bem, eu perco totalmente o carisma.
E se eu tiver empolgada contando alguma coisa em inglês, fica agoniante, um sotaque feio que dói, entonação demais, é a coisa mais horrorosa.
Não sei consertar isso, provavelmente é treino, mas eu não tenho muita abertura no meu dia pra treino então paciência rsrsrs
Muito bom, parabéns pra ela e pra quem ensinou ou está ensinando.
Se ela nesse nivel nao se sente confortável...imagina eu...essa sensação de nao ser vc por ter limitações na língua é no mínimo frustante
Parabéns Bruna 👍
Falando muito bem
Excelente pronúncia, gostei 😉
Sinto exatamente assim pois não temos a mesma naturalidade, as mesmas gírias etc. Já reprovei em entrevistas em inglês por não ter vocabulário. 😢
Ela fala inglês muito bem e obrigada❗
Queria eu ter 1% do inglês dela.
Ela esta de parabéns.
Entendi que não é sobre falar bem inglês, mas conseguir expressar sua personalidade. A Bruna é muito mais do que sua beleza e ótimo inglês. Falando em português ela hipnotiza, encanta e diverte as pessoas naturalmente com sua sagacidade. Em inglês, deve perceber que não exerce esse efeito que ela está acostumada. Apesar de ainda se destacar pela simpatia, talento e beleza, deve ser frustrante.
Gostaria de estar nesse nível. Ela está de parabéns!
Ela fala em Inglês muito bem! Parabéns para ela! 👏👏👏
As an English teacher, i agree....
Bora falar a verdade... além de linda e talentosa, é humilde...😊
Caramba me sinto igual! Exatamente isso.
Aff... tbem😢
Bonitinha !!! ❤❤❤ bem difícil mesmo! Lembre-se que vc consegue sempre .
Ela falou bem igual os americanos que acompanho. Só tem um leve sotaque, que é apenas um charme
Não é leve o sotaque e nem mais acentuado o que é normal para quem não é alfabetizada em inglês óbvio, eu moro nos Estados Unidos desde 3 anos de idade fui alfabetizada aqui mas como eu sempre falei português com a família eu tenho sotaque o que não é muito comum por ter sido alfabetizada aqui mas falar porqueira fluente me trouxe sotaque para o inglês, tem quem perceba e outros não mas eu mesma sinto que tenho, americanos percebem que eu tenho sotaque brasileiros nao.
É exatamente assim! Passei só 1 mês fora do Brasil e me dava desespero as vezes, pq apesar de ter um bom inglês eu sentia q não conseguia me expressar como em português…
O inglês dela é lindo! ❤
Meu sonho era ser intérprete pq tem vários campos de TB no Brasil e fora mais não consegui então Bruna não deixe de prática sempre .
💥APERTE NO LINK E DESCUBRA COMO APRENDER INGLÊS EM MENOS DE 1 ANO
teacherelza.com.br/inscreva-se-sh/
Muito boa .
Boa pronúncia, o timing dela também é muito.bom .
Congrats
Galerinha... Essa fluencia toda é a vivência. Nem ache que ela está no Brasil fazendo Open English.
She’s telling the truth 🙌🏾🙌🏾that’s exactly how many people feel when they are speaking a foreign language when they don’t speak it often.
O inglês dela é perfeitoooooo! Comigo acontece o oposto (na verdade, não o oposto, mas não acontece com o inglês), eu me sinto muito eu falando em inglês, mas isso é pq eu aprendi inglês e português quase que simultaneamente. Então, meu cérebro parece ser nativo nas duas línguas, kkkkkkkkkk!
Longe de ser perfeito, mas comparando com outros atores brasileiros, é um dos melhores, devo dizer.
Mds,nunca vi uma fala que me representa tanto
tipo, 30x melhor que o meu
Idem 😅
Caraio, vc só sabe o verbo to be, né?
Bruna lindíssima nessa nova fase. Tão bom ver ela ganhando o mundo ❤❤❤❤ Voa Bruninha, nois fica aqui torcendo por vc
Sou professora particular de Inglês há muitos anos . O Inglês dela é ótimo e avançado. Pronúncia é boa por isso parece natural .
Acho o Ingles da Bruna tão lindo … fico babando❤lindaaa orgulho!!! Sei que não é igual falar português mas ela arrasa do mesmo jeito!!!
Olha a cara de amor que esse moço faz para a Bruna. É amor puro ❤
Verdade!!!
Percebi isso também. Vai dar namoro! ❤
Eu amei o inglês da Bruna mto Bonito ficou na voz dela e na pronúncia. Belíssima ♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Ela deve ser uma pessoa incrível, passa uma energia muito boa❤
Eu acho q ela fala muito bem o inglês ❤
O que ela falou faz total sentido pra mim! Tbm me sinto assim
É Atriz sabe interpretar muito bem. QUERENDO PARECER QUE FALA IGUAL OS AMERICANOS . Mas é claro que o inglês dela é muito bom
O inglês dela é lindo. É ótimo!
Perfect english 🥰 it takes time to feel the same with both of the languages
Ela já respondeu
Está no caminho
Sucesso
Voa Menina
eu no trabalho com indianos, chineses e russos isso é uma constante! Não tem como a gente se soltar pq ninguem entenderia direito o que vc quer dizer, então vc precisa ficar toda hora cuidando pra ser mais exato com o que vc quer falar
A Bruna Marquezine... É muito linda 💖 E fala muito bem 👏❤
Se a mulher tem firmeza no que ela fala sabe conversar com qualquer pessoa tem classe❤❤❤❤
E bom que ela fala isto. Curti muito.. a mulher linda, poderosa também sem seus medos..
ela fala MUITO bem, e nem tomo por base esse vídeo. e entendo perfeitamente o que ela sente. sinto exatamente o mesmo.
Tudo dela é bom! Princesa do Brasil
Não assisti ao filme, mas tanto o jeito que ela fala quanto à resposta são parecidíssimos com os meus!
O inglês dela está muito bom. O vocabulário vai aumentar com a experiência. Parabéns
Amazing Brazilian actress ✨🥰✨.
Ja vir um especialista falando que nunca viu uma pessoa fala tão corretamente um inglês igualmente ela fala ela e maravilhosa ❤
Fala muito bemm.Parabens!!❤❤❤
O Ingles dela é muito bom mesmo. 🎉
Pronunciação perfeita!! On point 👍🏻
PERFECT english, girl !! Have no fear !!
Eu sei falar em inglês tô na metade de aprender inglês ❤❤❤❤❤ inglês é minha matéria preferida ❤❤❤❤❤❤❤
Nossa! Ele se expressa muito bem !
Honesta em relação ao q a deixa insegura. Gostei da sinceridade.
Sim ! Está claramente ❤
Ela além de ótima atriz, tem um ótimo nível de Inglês para uma não nativa.
Ahhhh.... Fala lindo... Quem me dera falar assim😍👏👏
O inglês dela é excelente 😃
Ela fala bem, fiquei impressionada que quase não arrasta o sotaque brasileiro
✔ Otimo nivel da língua. Entretanto nao a conheço em uma conversa em nivel mais avançado com temas diferentes.
Como professor e pelo que a vejo apenas nesse video, um otimo nivel de speaking e listening.
Acredito que nunca vamos conseguir nos expressar de forma profunda em algum idioma que não o nosso nativo. Expressar vai muito além de vocabulário e de gramatica. E muito além de gírias e códigos sociais. A linguagem molda a nossa forma de pensar e de enxergar a vida. Os pensamentos influenciam nos nossos sentimentos e emoções e vice e versa. Se até no idioma nativo muitas vezes sentimos que “não falei aquilo que senti” ou “não sei colocar em palavras aquilo que sinto” imagina em outro idoma que por mais que você domine, ele não formou a base de sua visão de vida e da forma que você pensa. Então, sempre iremos nos sentir mais limitados quando tentamos nos expressar em outro idioma que não o nativo, já que até no nativo há uma limitação da nossa expressão. É justamente esse sentimento de limitação que nascem as artes.
Torço muito ela Bruna que ela consiga voar cada vez mais alto
Me too!!! 🫶
Sim, o Inglês dela é muito bom
Linda maravilhosa muito natural beleza esplêndida
Me sinto bem quando vejo pessoas falando o mesmo que sinto várias vezes, um travamento na hora de me expressar em inglês. Daí percebo que é normal e natural isso acontecer, não preciso ficar me cobrando tanto,,
Ela fala muito bem
Ela é como muito de nós: cobramos perfeição de nós mesmos e isso atrapalha muito!
O problema é não conseguir usar as expressões brasileiras, pois eles não entenderiam haha fez muito sentido o que ela falou
Que legal ela falar isso ❤
Ela fala muito bem ❤️❤️
Maravilhosamente bem 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼