I recently translated the lyrics, and it states that the enemy came in and started killing people and they were forced to leave as a result. It s such a beautiful song, but its also very sad once you translate the lyrics and read them. I love this song, its amazing. I love how they made a sad song so beautiful.
Mun isoisä meni talvisotaan puolustamaan meitä ja se mies ketä sieltä tuli takas oli kuulema täys tsombi. Se ei puhunu sanaa ei kenelle, ei etes vaimolleen sen jälkeen ja piti salaisuutensa hautaan saakka. Mutta sen verran voi sanoa että se helvetin talvisota vaikuttaa meitä vielä tänä päivänä. Tämmöset biisit on mahtavia muistoks siitä mitä sota tekee ihmiskunnalle.
Mun molemmat papat oli talvisodan veteraaneja. Toisen käsi meni kraanatin sirpaalen myötä ja se jouduttiin ambutoimaan. Eli kuitenkin hyvän elämän. Mieittikää omalle kohdalle. Miettikää. Ei voi kun kunnioittaa näitä miehiä.
Ihan just sama mulla, iskä poistui 10v sitten ja tää oli mun puhelimen soittoäänenä hänelle... On edelleen mut nyt kaikkiin puheluihin. Jäähyväiset mulle itkubiisi, siinä on kerrottuna kaikki mitä isille tapahtui...
Kyllä timppa on tehny hyvän biisin.. vetää herkäks.. meillä on paljon tuttuja/sukulaisia jotka kokivat sodan kaikessa karmeudessaan!!.. terkut sveduille.. dance macabre!!!!!..
Exactly so. Lyrics might not follow the video, but in spirit, there is no distinction. Especially on the part of "the laughing hangman". It's haunting. Perfect. Brilliant.
The most amazing thing about this song is that when i heard this song for the first time when i was 9 years old i was in love with it and obsessed with it and now ig in 7 years later and now I'm 16 and I'm still in love with it but i still don't really understand what they are saying but in some way i really still like it alot after 7 years and still love it and although its the first song i heard from this band and i like others songs also and strangly still love it and i though I'll get tried of it but nope and I'm just a mexican America kid that knows spanish and of course English and loves a song ever since i was 9 and love this song with a different language and still love it mainly because i like how the way the song goes and to this day i still love it 😂👍👍👌👌
And so is the song. We are the torn, the ones whose weakness in shown in drunkness. We say once in a life love and pity the weak once. And we are weak and we want to be loved.
I didnt wanna be that guy but this is not metal at all mate. Yet, i agree finnish is one beautiful damn language. Its fluent but harsh around the edges. Its kind to the ear but leaves its mark with its R's and K's.
Biisin tarkoituksesta on 514:n kommentin joukossa "totuuksia" laidasta laitaan, mutta Timo Rautiainen itse on kommentoinut asiaa myös. "Kappaleessa "Lumessakahlaajat" maalattiin visio siitä, jos suomalaiset joutuisivat jättämään maansa ja lähtemään pakolaisiksi ulkomaille humanitaarisen avun varaan. Kuinka silloin saattaisi käydä, kun maailmantilanne runsas vuosikymmen sitten, kuten edelleenkin, aiheuttaa liikehdintää sekasortoisista kotioloista etsimään rauhallisempia olosuhteita pakon sanelemana." >> Kyseisenä ajankohtana v. 2002 oli kohtuullisen ajankohtaista vielä Kosovon tapahtumat liittyen biisin sanomaan. Bändi oli viikon ajan tätä biisin musiikkivideota Kosovossa tekemässä, ja itsekin olin kolmen päivän ajan "kurkkusalaateissa" kyseisen porukan mukana. Se, miten paikalliset ottivat asian vastaan, oli ilo nähdä, kun merkitysestä heille kerrottiin. Olivat kohtuullisen liikuttuneita ja kiitollisia.
Niin. Lapset. Eivät 25 vuotiaat elämänsä kunnossa olevat sotilaskarkurit. Lisäksi vielä se, että nämä partalapset tulevat tänne merkkivaatteet päällä ja uudet iPhonet kourassa jätettyään perheensä taakseen.
Joo 20 vuotiaita armeija ikäsiä "pakolaisia" ... Ja nekin muut jotka tuli josku 90 luvulla...Niitten maissa enää mitää sotia oo , koskaha pummit mahtais päästä vittuun takasi täältä . Hyvä kun Britanniassa annetaan pakolaisille kaikki mitä vaan voi keksiä , kun samalla ajetaa omat valkoihoset kadulle omista taloista , ja osa maan valkosista elää jo nälänhädässä Hienoo touhua vaan juutalaiset ja liberaalit !!!
Biisi kertoo myös talvisodasta, Karjalan väestö joutui lähteen vauhdilla sielt, mm omat isovanhempani. Kipalee sanotukset on todellisuutta kaikille jotka joutuvat lähtemään sodanjaloista pois ja jättään kotinsa, niin historiassa kuin tänäkin pävänä.
I'm basicly from the other side of the new border. Both of my families lost everything they owned. Few of them lost their lives, but I believe, they took some with them too. I'm proud of them.
reminds me about my grandmother, who was 5 years old when russians attacked finland 1939. his father had to burn their house, and they travelled over 20 km to safety by foot in deep snow...
I think this video was shot in Kosovo if i remember correctly. This place have been a warzone really, feel bad for the people. Some of us finns have been there protecting civilians as others too. Lyrics to me sound like 'winter war', Finns vs Russians as they are talking about snow in the lyrics. But anyways war is a horrible thing. Hope Kosovo people have it good nowadays and hope they have been able to rebuild what's destroyed. Peace and love.
Jos olen oikein käsittänyt, niin tämä biisi kertoo saksalaisten näkökulmasta heidän vetäytymisestä Lapin sodassa. Mm. kohta "oli miehen jokaisen poltettava oma talonsa" (Rovaniemi). Myös "harmaa kulkue" viittaisi myös saksalaisten uniformun väriin.
And the verse: The battallions of death walk behind A landscape like a linen cloth in front Our camp has to relocate itself Either across the border or to the heaven
An exact translation is impossible but here's my ver.: That wave of bombers Over that slumbering land Drove our silent, grey procession To wade in the snow First everyone was allowed to see Their personal world ablaze Every man had to burn His own house Every time the firing stops Again resumes its trek The laborious group that has no time To look back When to the endless snow The little brother drowned Crimson red sky reflected The laughing executioner
i dont understand Suomi at all, but sounds of this guitare and Timo thouchs my inner, it feels pain for those childs and Inocent People and at the same time i feel proud
Rovan leirille (talvi) -02/-03 lähtiessä radiosta pärähti tämä biisi soimaan ja jäänyt kyllä ikuisesti mieltä lämmittämään. Osuva biisi siihen hetkeen.
This song is made for Kosovo, its Crisis / war, and finnish troops in Kosovo . It's words also in the same time tell something about Finnish winterwar. Like leaving the karelia and every man burning their own houses so they were not left to Russians to stay in.
This song tells about war. If you listen (and understand) the words, what i know you cant understand without translation tough, you know its about Finnish winter war too. But this song in the same time is a tribute to the Kosovo war too!
This song is about people that has to leave their home and life becouse of a war, like it says kuolemanpataljoonat kulkee takana; Deaths Battalions walkin behind them. So they become Nomads It's a very nice cool song :D I like it much.
Tämä kappale tuo aina mieleen aina menetetyn karjalan ja sen ihmiset sodan aikaan.
Valitettavasti taas ajankohtaista, taas kerran ryssän takia. Kauankohan niiden annetaan riehua pitkin historiaa.
idän "kuninkaan palvonnasta" on ainostaan seurannut täyttä mielivaltaista ja usein mielenvikaista teurastusta.
Ei tunnu uppoavan, helpolla.
Biisi on historiallinen. Vittumaista, että on todellista tänäkin päivänä.
Tää on tosi surullinen kappale mutta kaunis. Hienoa että Timo laulaa elämästä kaunistelematta.
Im from Latvia. This is just great finnish rock.
I recently translated the lyrics, and it states that the enemy came in and started killing people and they were forced to leave as a result. It s such a beautiful song, but its also very sad once you translate the lyrics and read them. I love this song, its amazing. I love how they made a sad song so beautiful.
Mun isoisä meni talvisotaan puolustamaan meitä ja se mies ketä sieltä tuli takas oli kuulema täys tsombi. Se ei puhunu sanaa ei kenelle, ei etes vaimolleen sen jälkeen ja piti salaisuutensa hautaan saakka. Mutta sen verran voi sanoa että se helvetin talvisota vaikuttaa meitä vielä tänä päivänä. Tämmöset biisit on mahtavia muistoks siitä mitä sota tekee ihmiskunnalle.
Minun äitini setä sama juttu. Hänen kolme veljeään jäi sinne.
Mun molemmat papat oli talvisodan veteraaneja. Toisen käsi meni kraanatin sirpaalen myötä ja se jouduttiin ambutoimaan. Eli kuitenkin hyvän elämän.
Mieittikää omalle kohdalle. Miettikää. Ei voi kun kunnioittaa näitä miehiä.
Yksi parhaita suomirock-biisejä ikinä. Loistavat sanat ja melodia...
Tää on niin mieletön biisi. Sanat ja saundi aivan mieletön.
This is next level music. Been listening for the past 10 years...
mun iskä kuunteli tätä biisiä melkein joka päivä viimeiseen päivään asti :( tulee kyllä muistot mieleen
Ihan just sama mulla, iskä poistui 10v sitten ja tää oli mun puhelimen soittoäänenä hänelle... On edelleen mut nyt kaikkiin puheluihin. Jäähyväiset mulle itkubiisi, siinä on kerrottuna kaikki mitä isille tapahtui...
The words are ruthless.
The song carries with it the infinite promise of freedom and salvation.
Taas ajankohtaisempi kuin koskaan!
Niin on. Valitettavasti. Tämä on tosi vaikuttava 💔.
Loistava biisi ja todella koskettavat sanat!
Finnish, and one of the greatest band in finland, one of my favourite songs all time.
Kyllä timppa on tehny hyvän biisin.. vetää herkäks.. meillä on paljon tuttuja/sukulaisia jotka kokivat sodan kaikessa karmeudessaan!!.. terkut sveduille.. dance macabre!!!!!..
Olen tietoinen asiasta. Taktiikkahan on erityisesti venäläisten rakastama.
Ihan pikkupoikana kuulin tämä biisin ekaa kertaa ja siitä lähtien tämä on ollu minun lempibiiseissä! Aivan mahtava biisi
Gotta love Finland
Who listen in 2022 ? 🙌🏻🙌🏻🙌🏻🤘🤘🤘
One of the best guitar riffs.
THANK YOU Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus and THANKS TO ALL FINLAND
Loistava kappale. Ei voi muuta sanoa..
Exactly so. Lyrics might not follow the video, but in spirit, there is no distinction. Especially on the part of "the laughing hangman". It's haunting. Perfect. Brilliant.
Kõva sõna, tublid poisid ❤
LOISTAVA, KIITOS 🤘👍👊🤘
Mun serkkupojan tekemät sanat.. ja on hienot sanat! 🥰🥰
Paremnaksi ei voisi sanoituksia tehdä.
Timon paras kipale ehdottomasti!!!
Lumessakahjaalat on niin kaunis laulu!!!!
Loistava kappale, pistää miettimään.
Varsinki tänä päivänä...
Tuo Timo Rautiaisen Suomalainen Metallimusiikki ja Suomalainen puolustusvoimabiisi rauhan aikana musiikkina.
I was just a kid at kosovo conflict time, But you guys have my sympathy from Finnland!
En pahemmin ole Rautiaisen biisejä kuunnellut, mutta tämä on mahtava!
Kyllä on koskettava kappale! Aivan helevetin asiallinen biisi :)
Asiallisen rauhallinen.
Sodan hulluus toistuu taas tänäkin päivänä.
This song is not about running away its about retreating,leaving homes and loved ones behind.
Toi intro saa miltein kyyneleet silmiin. Kaunis kappale.
Tää on jotain niin !! This is something !!!!
The most amazing thing about this song is that when i heard this song for the first time when i was 9 years old i was in love with it and obsessed with it and now ig in 7 years later and now I'm 16 and I'm still in love with it but i still don't really understand what they are saying but in some way i really still like it alot after 7 years and still love it and although its the first song i heard from this band and i like others songs also and strangly still love it and i though I'll get tried of it but nope and I'm just a mexican America kid that knows spanish and of course English and loves a song ever since i was 9 and love this song with a different language and still love it mainly because i like how the way the song goes and to this day i still love it 😂👍👍👌👌
It's "really really deep".
Whatever you get from it, it's another story
helvetin hyvä sanotukset
Jeesuskin tykkäis.
I don't understand any word in finnish, although I find this song incredibly amazing!
Me too ☺
lyricstranslate.com/en/lumessakahlaajat-waders-snow.html
Me three
Finnish language is perfect for Heavy metal.
And so is the song. We are the torn, the ones whose weakness in shown in drunkness. We say once in a life love and pity the weak once. And we are weak and we want to be loved.
I PREFER DEUTSCH
I didnt wanna be that guy but this is not metal at all mate. Yet, i agree finnish is one beautiful damn language. Its fluent but harsh around the edges. Its kind to the ear but leaves its mark with its R's and K's.
As a finnish,
I completely agree.
(Tolkien also)
the singer was a school teacher before the band conquered Finland
Timo Rautiainen & rest of the company where a true good-hearted human beings.
(He was a former under-school teacher, and I knew him).
GREATSONG ABOUT BISNIAN WAR BY FINNISN ROCK BAND . . . . . . GREAT JOB!!!!
Ekaa kertaa kuuntelin sanat tästä biisistä ja täytyy sanoa että kyllä vetää hiljaseks.
Sad song, I so love it. thanks to Finnish friends that sent me it.
This song tell very sad story. This is so awesome song from Rajaportti album 😍😱
Videon resoluutio on niin alhainen, ettei tekstejä pysty lukemaan.
Se kuulu tähän meininkii
Biisin tarkoituksesta on 514:n kommentin joukossa "totuuksia" laidasta laitaan, mutta Timo Rautiainen itse on kommentoinut asiaa myös.
"Kappaleessa "Lumessakahlaajat" maalattiin visio siitä, jos suomalaiset joutuisivat jättämään maansa ja lähtemään pakolaisiksi ulkomaille humanitaarisen avun varaan. Kuinka silloin saattaisi käydä, kun maailmantilanne runsas vuosikymmen sitten, kuten edelleenkin, aiheuttaa liikehdintää sekasortoisista kotioloista etsimään rauhallisempia olosuhteita pakon sanelemana."
>> Kyseisenä ajankohtana v. 2002 oli kohtuullisen ajankohtaista vielä Kosovon tapahtumat liittyen biisin sanomaan. Bändi oli viikon ajan tätä biisin musiikkivideota Kosovossa tekemässä, ja itsekin olin kolmen päivän ajan "kurkkusalaateissa" kyseisen porukan mukana. Se, miten paikalliset ottivat asian vastaan, oli ilo nähdä, kun merkitysestä heille kerrottiin. Olivat kohtuullisen liikuttuneita ja kiitollisia.
Tuossa on vain yksi mutta. Suomalaiset eivät pakene maastaan.
Et siis ole lukenut toisen maailmansodan aikana ruotsiin lähetetyistä sotalapsista?
Niin. Lapset. Eivät 25 vuotiaat elämänsä kunnossa olevat sotilaskarkurit. Lisäksi vielä se, että nämä partalapset tulevat tänne merkkivaatteet päällä ja uudet iPhonet kourassa jätettyään perheensä taakseen.
Joo 20 vuotiaita armeija ikäsiä "pakolaisia" ... Ja nekin muut jotka tuli josku 90 luvulla...Niitten maissa enää mitää sotia oo , koskaha pummit mahtais päästä vittuun takasi täältä . Hyvä kun Britanniassa annetaan pakolaisille kaikki mitä vaan voi keksiä , kun samalla ajetaa omat valkoihoset kadulle omista taloista , ja osa maan valkosista elää jo nälänhädässä
Hienoo touhua vaan juutalaiset ja liberaalit !!!
Niko Pesola täysin samaa mieltä!!!
Biisi kertoo myös talvisodasta, Karjalan väestö joutui lähteen vauhdilla sielt, mm omat isovanhempani.
Kipalee sanotukset on todellisuutta kaikille jotka joutuvat lähtemään sodanjaloista pois ja jättään kotinsa, niin historiassa kuin tänäkin pävänä.
Exelente saludos desde Colombia
Sadly, this songs keep being relevant...
Is there anyone from who watched this video still alive in 2020 ?
Pretty stiff order to think NO ONE is alive who watched this?
2022
@@tumppu1975 maybe they died from coronavirus who knows 😂
2023 :) i am Finn and this makes tears to My eyes. Love and blessed for all slavic sisters and brothers 🙏✨💖
@@Nitojaful God bless u
excelente timo rautiainen, excelente canción :):):):)
Tulee mieleen Talvisota ja Häyhä.
En tiä enkä usko että kukaan bändiin liittyvä lukee tätä, mut nyt jos koskaan olis hyvä hetki julkaista HD-versio tästä jos semmoista on
I don't know what they're saying but I love it!!!!
Huippu biisi en voi muuta sanoo!!!!!!!! xD =D
loistava biisi...great song
I'm basicly from the other side of the new border. Both of my families lost everything they owned. Few of them lost their lives, but I believe, they took some with them too. I'm proud of them.
reminds me about my grandmother, who was 5 years old when russians attacked finland 1939. his father had to burn their house, and they travelled over 20 km to safety by foot in deep snow...
loistava biisi! ellen sanoisi vallan mainio!
Hyvää Timo !!!!!!!
vetää hiljaiseksi ihmisen tällainen. hieno tulkinta !
Tää biisi sopii niin hyvin sekä menneeseen että tähän päivään
I think this video was shot in Kosovo if i remember correctly. This place have been a warzone really, feel bad for the people. Some of us finns have been there protecting civilians as others too. Lyrics to me sound like 'winter war', Finns vs Russians as they are talking about snow in the lyrics. But anyways war is a horrible thing. Hope Kosovo people have it good nowadays and hope they have been able to rebuild what's destroyed. Peace and love.
Jos olen oikein käsittänyt, niin tämä biisi kertoo saksalaisten näkökulmasta heidän vetäytymisestä Lapin sodassa. Mm. kohta "oli miehen jokaisen poltettava oma talonsa" (Rovaniemi). Myös "harmaa kulkue" viittaisi myös saksalaisten uniformun väriin.
Amazing, awesome music
And the verse:
The battallions of death walk behind A landscape like a linen cloth in front Our camp has to relocate itself Either across the border or to the heaven
mahtava biisi!!!
Hyvä biisi ja noi sanat on suoraan sydämestä
kun kuulin tän laulun. olin fani siitä saakka. ja henkeni on vahvistunut vuosi vuodelta..
Devoted to the Finnish KFOR-groups
in Kosovo
Ajankohtainen laulu
Älyttömän hyvä suosittelen kuuntelemaan
I finally found it !!!
Kuuntelin tätä kappaletta ennen, kun mun ystävä yritti nussia mun tyttöystävää!!
tais varmaan lähteä maku tästä kipaleesta sen myötä
Ja seisoit tumput suorana?
Ei auta itku kunnon markkinoilla.
Kaikki kunnia Jarkko Martikaiselle, joka tämän biisin itse asiassa on tehnyt, EI todellakaan Rautiainen
Yes! Jarkko. Siinä on todella ihana ihminen😚👌💯💯💯💯
Se laulu otta mun sielunsa ja repii sen kappaleiksi, samalla itken ja tunnen iloa, että maailmassa on vielä jotain ihana jäljellä...
An exact translation is impossible but here's my ver.:
That wave of bombers Over that slumbering land Drove our silent, grey procession To wade in the snow First everyone was allowed to see Their personal world ablaze Every man had to burn His own house
Every time the firing stops Again resumes its trek The laborious group that has no time To look back When to the endless snow The little brother drowned
Crimson red sky reflected The laughing executioner
took me 10 minutes to type this into the youtube browser...
Finnish:
probably the most good and based peace-keepers,
to date,,,
Melodic-metal is telling.
I'm Albanian so I can feel this pain. 🙏🏻Sending prayer to all the victims ❤️
GREAT SONG!!
Thanks alot for the information. The music fits the mood very well, very powerful sound with powerful lyerics--Jim
Loistava biisi!!
Supposing this not about Winter War nor Kosovo War but generally about all the Wars where civilians will always suffer the most!
War is never "cool" after understanding what this song is about.
i dont understand Suomi at all, but sounds of this guitare and Timo thouchs my inner, it feels pain for those childs and Inocent People and at the same time i feel proud
Yes.
Rovan leirille (talvi) -02/-03 lähtiessä radiosta pärähti tämä biisi soimaan ja jäänyt kyllä ikuisesti mieltä lämmittämään. Osuva biisi siihen hetkeen.
This song is made for Kosovo, its Crisis / war, and finnish troops in Kosovo . It's words also in the same time tell something about Finnish winterwar. Like leaving the karelia and every man burning their own houses so they were not left to Russians to stay in.
I think this is about retreating from Karelia, when ussr captured it and my grandparents (and many) needed to leave home behind...
And see what scum happened,
and hopefully see those lands bring to goodness.
Kiitos :)
This song tells about war. If you listen (and understand) the words, what i know you cant understand without translation tough, you know its about Finnish winter war too. But this song in the same time is a tribute to the Kosovo war too!
GTA 4 zombie survival.
✋ right here
This song is about people that has to leave their home and life becouse of a war, like it says kuolemanpataljoonat kulkee takana; Deaths Battalions walkin behind them. So they become Nomads
It's a very nice cool song :D I like it much.
tää on laatua!
Tuo mieleen inttiajat. Voi sitä lumessakahlausta ku loppuaika kaikki oli loppuvuodesta lumessa leireillä. II/05.
best heavy metal song
excelente cancion :D (Y)