Gabriella's Song - Helen Sjöholm (As It Is In Heaven)
Вставка
- Опубліковано 3 тра 2009
- Gabriella's Song, from the movie "As It Is In Heaven"
With the lyrics translated in Dutch and English
Pictures found with Google
I hope this song inspires you just as mutch as it does to me.
Gabriellas Song As It Is In Heaven
Py Bäckman
Helen Sjöholm
Det är nu som livet är mitt
Jag har fått en stund här på jorden
Och min längtan har fört mig hit
Det jag saknat och det jag fått
Det är ändå vägen jag valt
Min förtröstan långt bortom orden
Som har visat en liten bit
Av den himmel jag aldrig nått
Jag vill känna att jag lever
All den tid jag har
Ska jag leva som jag vill
Jag vill känna att jag lever
Veta att jag räcker till
Jag har aldrig glömt vem jag var
Jag har bara låtit det sova
Kanske hade jag inget val
Bara viljan att finnas kvar
Jag vill leva lycklig för att jag är jag
Kunna vara stark och fri
Se hur natten går mot dag
Jag är här och mitt liv är bara mitt
Och den himmel jag trodde fanns
Ska jag hitta där nånstans
Jag vill känna att jag levt mitt liv
Nederlands:
Vanaf nu is mn leven van mij
Ik heb naar zon korte tijd op aarde
En mijn verlangen heeft me hier gebracht
Alles wat mij ontbrak en dat ik vergaarde
En toch is het de weg die ik verkoos
Mijn vertrouwen was eindeloos
Dat mij een klein stukje toonde
Van de hemel die ik nooit vond
Ik wil voelen dat ik leef
Al mijn dagen lang
Ik wil leven zoals ik wil
Ik wil voelen dat ik leef
Wetend dat ik goed genoeg was
Ik ben nooit mijzelf verloren
Het sliep al die tijd in mij
Misschien had ik nooit 'n keuze
Behalve dan de wil om te leven
Het enige dat ik wil is gelukkig zijn
Zijn wie ik ben
Sterk zijn en vrij
De dag uit de nacht zien opkomen
Ik ben hier
en mijn leven is alleen van mij
En de hemel waar ik van overtuigd was
Blijkt ergens daar te zijn
Ik wil voelen
dat ik mn leven heb geleefd!
English:
It is now that my life is mine
Ive got this short time on earth
And my longing has brought me here
All I lacked and all I gained
And yet its the way that I chose
My trust was far beyond words
That has shown me a little bit
Of the heaven Ive never found
I want to feel Im alive
All my living days
I will live as I desire
I want to feel Im alive
Knowing I was good enough
I have never lost who I was
I have only left it sleeping
Maybe I never had a choice
Just the will to stay alive
All I want is to be happy
Being who I am
To be strong and to be free
To see day arise from night
I am here and my life is only mine
And the heaven I thought was there
Ill discover it there somewhere
I want to feel
that Ive lived my life!
This song reminds me of one of my best friends who died on Utøya, and this song were played at her funeral. It's so sad, and I begin to cry ever time I hearing it. Rest in pease, darling! I love you!
beautiful song from a beautiful film......RIP Mikael Nyqvist
One of the finest and moving films I have ever watched. Bravo to the whole cast, especially the late, great Michael Nyqvist. The film should have won awards in every category. Beautiful!
This song makes me cry.. what a feeling.. this text is my life at this moment. I want to feel.. that's were i'm fighting for.. but it's hard and a long way.. My past makes it so hard.. :'( Thanks for the translations.
A friend of mine recommended this to me. I had never heard of Helen. But now that I have, I like what I hear. Stunning voice.
One of the very best films I've seen. Thank you for this beautiful reminder!
En av de bästa låtar som finns
Thank you - it is such a truly beautiful song, from a gem of a movie
Thank you for the lyrics. No matter of often I hear this song, it's always beautifull
Every time I hear this song, Helen transports me to an imaginary world of tranquility and I lose myself in the sweetness of her voice!
this song was on my great-grandmother funeral today.
just had to look it up
it was so beautiful
Het ontroert mij steeds weer. Precies zoals ik mij altijd gevoeld heb en nog steeds doe.
Allerbeste lied ooit .Dit ontroerdt mij iedere keer
Prachtig lied, dat ik kan toevoegen, een traantje latend, Dit lied blijft bij mij in gedachte.
Dit raakt mij elke keer, en nu weet ik ook waarom ❤ mijn bestemming....❤🇸🇪
What a beautiful song!! I loved this movie.
Thank you .. watched the movie last night
Beautiful,unforgetable song❤❤❤👌👍🙏🙏🙏
This song gives me goosebumps every time! thank you for putting this on youtube! With love, Emma
Det er greit å følge med
Hou van dit nummer. Met het koor gezongen.. elke keer weer kippenvel
Denne er bare helt skjønn.❤️
a BEAUTIFUL song in any language for sure!
fantastisch...echt heel mooi.
one of the best movies I saw and one of the best songs I heard
i am so touched by this song
Her voice reminds me of Sissel. Stunning and awesome in beauty. Now, i await for Amira Willighagen's about to be released version. Thank you for the english translation.
Thank you very much for doing this!
We All thank you!
With Love,
Gil :-)
Noch altyd ien fan de krêftichste en moaiste ferskes dy't ik wit.
Nog steeds één van de krachtigste en mooiste liederen die ik ken.
Still one of the most of powerfull and beautiful songs I know.
Sorry I don't know Swedish, thank you though Swedes
Een mooie foto . Deze zien we voor het eerst.
Gr.Pa en ma
Underbar sång, blir gråtfärdig😊 så fin är sången
Zo mooi!!
Beautiful song!
i am doing this with my choir and it gives me goosebumps
can't wait to sing it, and learn the language :)
Thanks for doing this with the translation.
Absolutely love this song thank you so much!!!
Is a very uplifting song. I watched the movie too. This video creator is very creative make the song more enjoyable wth beauty of nature.
I love this song!
Thanks for the translation & the original lyrics!
prachtig lied,
het werd ook gedraaid op me opa's begrafenis, het heefd iets
Beautiful and inspiring!
Mijn moeder vind dit prachtig, nu ik ouder ben snap ik meer waarom zij zo kan genieten van deze muziek / film.
Vackert song ☺
One of the most touching songs I know.❤
Heel mooie Song bedankt voor posting , Groetjes Nicole
wauw, wat ontroerend prachtig. Raakt tot in mijn ziel
great movie, great song!
Amira Willighagen's singing takes me here, I am touched by this song too, I am from Taiwan.
Me too for why I'm here and where I'm from.
More song like this please .......!
❤En fantastisk film❤
Dit is zo'n mooi liedje ! ook in het fries is die erg mooi , dan krijg ik NOG meer kippenvel van .
One of the most powerfull performances in Swedish music history.
"Helen Sjöholm - Gabriellas" Sång and "Tommy Körberg - Anthem".
Also "Peter Jöback - Guldet" blev till sand and "Carola - Himlen i min famn" are two very big voices.
And the Molly Sanden version of Gabriellas Sång is very strong.
Zo mooi prachtig gedaan!!
Im from australia and found out today i get to sing this for a concert in august :)
beautiful!!
this song is unforgetable.... i love it so much either i listen to it everyday,
SO BEAUTIFUL.
Sung in Swedish with Dutch and English lyrics..what a mix :D Helen
Good memories
We sing this wonderful song as a choir....
MY GRANDFATHER ... PAAVO HENRIK SJOHOLM ... CAME FROM FINLAND ...
HE IS NOW IN HEAVEN.
Joy.
Sååå vackert! Jag ryser som en ko.. Hon har gått igenom mycket den tjejen, hon verkar vara så stark, älskar henne! Ni måste se filmen, "Så som i himmelen." Translate to English:
Sooo beautiful! I shudder like a kow.. She have gone through some bad stuff that poor woman, but she seems to be som stronge, I love her! You guys have to see the movie "As It Is In Heave." Im a swedish girl and you/Helen help me so much, Thank you!! Now I'm crying, sorry. ;''c♥
Whatsapp geweldigliedje. Op mijn lijf geschreven.
This is so beautiful. And now 14 year old Amira Willighagen also sing this song. It.s a amazing song. Give yourself a big treat and listen to amira.s version also
So true!
Loved this video! All the best!!
ååååååååååååå älskar den
Amazing!
maybe I never had a choice just the will to stay alive, love the song and movie
awsome
I like this!
Wauw! 3
Takes me to a ...loved one
Vackert sjungit ... här är min version med trumpet Jag hoppas ni gillar det .
Gud lever i himmelen, og here paa jorden.
♡♡♡
the universal language of the soul
What a beautiful song!
Have you seen the movie? I highly recommend it, one of the best
No, but I'll see I'll check it out now
uniqe song .! nice and i like .t qs
❤💕❤💕❤💕❤💕
Zeer gevoelig ondanks de taal
Bedoel je je geliefde Nederlands?
Livets sång
🥰🥰🥰😇
@marjanneke1966 Graag gedaan! :-)
I am Dutch
Niesamowite wykonanie. Przepięknie.
They should record an English version or something, imho
I do get it now since I'm Swedish but it would be great if there was a international version as well, spread ze message lol
The video has english lyrics.
detta är bara så vackert att man får en tår i ögonvrån Frank
agree very dificoult
Mooie clip! In Oldenzaal organiseren we op 22 en 23 juni a.s. een SamenLoop voor Hoop, een 24 uurs wandelestafette waarbij de opbrengsten naar het KWF gaan. Wij zouden deze clip daar graag voor willen gebruiken. Is het wellicht mogelijk dat ik het origineel krijg in maximale resolutie? communicatie@slvholdenzaal.nl
@LoveBeing53 You're welcome! :-)
Heel ontroerend, kende de song niet zo goed..., maar prachtig.
What language are your lyrics?
i dont mean the translation..
Kippenvel.
@Taj321 ouh^^ thanks (:
met 1 woord :prachtig
I seriously hate the movie, "Så som i himmlen", but this song is one of the most beautiful ones I know in my language
who wrote this song
Swedish song writers Py Bäckman and Stefan Nilsson
.
@myEGOisME Swedish
7
Hello there! Twice I had the change to sing this beautiful powerful song.
You can watch them if you like ❤
2022: ua-cam.com/video/w7bK2XvoKr8/v-deo.html
2013: ua-cam.com/video/N3cNRnSyNhs/v-deo.html